Soome-eesti suursõnaraamat

ahdistaa 53
1 (puristaa) pigistada, pitsitada; (kiristää) pingutada, pingule tõmmata; (olla ahdas) kitsas (pingul) olla; (pyrkiä juuttumaan) kinni jääda (kiiluda)
◊ kenkä ahdistaa [jalkaa] king pigistab; ahdistava kaulus pitsitav kaelus; henkeä ahdistaa matab hinge; raskas ilma ahdistaa rintaa raske õhk rõhub rinda; sydäntä (sydänalassa) ahdistaa südames on rõhuv tunne, südame alt pigistab; hänen mieltään ahdistaa ta tunneb ängistust (hirmu); ahdistava tunne rusuv tunne
2 (ajaa takaa) taga ajada; (vainota) taga kiusata, vaenata; (hätyyttää) tülitada, häirida, ahistada
◊ ahdistettu eläin tagaaetud loom; paeta vihollisen ahdistamana vaenlasest tagaaetuna põgeneda
3 (painostaa) peale käia (pressida), survet avaldada, ahistada; (tiukata) pinnida; (patistaa) [tagant] kiirustada; (kiusata) kiusata; (vaivata) vaevata; (hyökätä kimppuun) kallale minna (tulla); (aiheuttaa tuskaa) piinata, kannatusi põhjustada
◊ ahdistaa kysymyksillä küsimustega pinnida (peale käia); ahdistaa jotakuta tekemään jotakin kedagi midagi tegema sundida; häntä ahdisti nähdä toisten kärsivän teda piinas teiste kannatuste nägemine; minuakin alkoi ahdistaa minagi hakkasin pelgama; ahdistava pelko ängistav (ahistav) hirm; ahdistava kirja ängistav (rusuv) raamat

ahtoutua 52*F [kokku] kuhjuda, kokku surutud (pressitud, kiilutud) olla
◊ ahtoutunutta jääsohjoa kokkupressitud jääsupp

aikoa 52*D kavatseda, plaanitseda, mõtelda {tehdä jotakin midagi teha} ; (olla tekemäisillään) {midagi} tegemas olla
◊ hän aikoi lähteä ta kavatses minna (minema hakata); aioin juuri soittaa sinulle mõtlesin just sulle helistada, olin just sulle helistamas; aikoa lääkäriksi kavatseda arstiks saada; aikoa liikealalle kavatseda ärialale asuda; aikoa (mennä) naimisiin abielluda kavatseda; aiottu matka kavatsetud (plaanitsetud) reis; yliopistoon aikovat nuoret ülikooli astuda kavatsevad noored

ajatella 67*C
1 mõtelda, mõelda {jotakin midagi, millelegi} ; (olettaa) arvata, oletada; (miettiä) mõtiskleda, juurelda; (harkita) järele mõtelda (kaaluda), kaalutleda
◊ ajatella loogisesti loogiliselt mõtelda; lupasin ajatella asiaa lubasin [seda] asja kaaluda; olen ajatellut sinua olen sinu peale mõtelnud; ajatella jotakuta pahalla kellestki pahasti mõtelda; en tullut sitä ajatelleeksi ma ei tulnud selle peale, see ei tulnud mulle mõttesse[gi]; ajattele tarkkaan, ennen kuin vastaat! mõtle [põhjalikult] järele, enne kui vastad!; hän ei ajattele nenäänsä pitemmälle ta ei näe oma ninaotsast kaugemale; kaikin ajateltavissa olevin keinoin kõigi mõeldavate vahenditega; sitä ajattelinkin! seda ma arvasingi!; nyt saitkin vähän ajateltavaa! nüüd said midagi, mille üle järele mõelda!; tapaus antoi meille ajattelemisen aihetta juhtum andis meile põhjust järelemõtlemiseks; minulla on tärkeämpääkin ajattelemista mul on tähtsamatki, millele mõelda; ajatella ääneen valjusti mõtelda
2 (asennoitua, suhtautua) arvata, mõtelda; (olla jotakin mieltä) arvamusel olla
◊ samoin ajatteleva samal kombel (samuti) mõtlev; toisin ajatteleva teisiti mõtlev; porvarillisesti ajattteleva äänestäjä kodanliku mõtteviisiga hääletaja; mitä ajatelet asiasta? mida sa sellest [asjast] arvad?; ajattelin, että olisi parasta luopua hankkeesta mõtlesin (arvasin), et kõige parem (targem) oleks kavatsusest loobuda; ajatellaanpa, että — kui mõtelda (mõtleme), et —; paras ajateltavissa oleva parim mõeldav (kujutletav); pahinta, mitä ajatella saattaa kõige halvem, mida mõelda võib
3 (kiinnittää huomiota johonkin, pitää mielessä, pitää silmällä) silmas pidada; {millelegi} mõtelda ajatella omaa etuaan oma huve silmas pidada; toimia seurauksia ajattelematta tagajärgedele mõtlemata tegutseda; paras vaihtoehto tulevaisuutta ajatellen parim võimalus (alternatiiv) tulevikku silmas pidades
4 (suunnitella, aikoa) kavatseda, mõtelda
◊ hän ajatteli jäädä eläkkeelle ta mõtles pensionile jääda; tehtaan paikaksi on ajateltu Torniota tehase asukohaks on mõeldud Tornio
5 (huudahduksissa) ajatella, että hän on jo aikuinen! mõelda vaid, et ta on juba täisealine!; ajatteles, mitä noilla rahoilla olisi saatu! mõtle nüüd, mida selle raha eest oleks [juba] saanud!

ajelehtia 61*F
1 (kulkeutua jonkin mukana) [ringi] triivida, [ringi] kulgeda, [ringi] liikuda, ajuda
◊ vedessä ajelehti kaikenlaista törkyä vees triivis [ringi] igasugust rämpsu; taivaalla ajelehtii pilviä taevas kulgeb pilvi
◊  (kuv.) ajatukset ajelehtivat sinne tänne mõtted ekslevad siia ja sinna
2 (maleksia, vetelehtiä) logelda, logeleda, vedelda, vedeleda, [ringi] hulkuda, [ringi] aeleda
3 (olla sikin sokin) lohakil (ripakil) olla, vedelda
◊ vaatteet ajelehtivat pitkin huonetta riided vedelesid [laiali] mööda tuba

alistua 52 alistuda {johonkin kellelegi, millelegi} ; alla anda {johonkin kellelegi, millelegi} ; alluda {johonkin kellelegi, millelegi} ; (mukautua) järele anda {johonkin millelegi} ; kohaneda {johonkin millegagi} ; (sanonnoissa: olla jonkun johdateltavana) {kellegi} pilli järgi tantsida, {kellegi} lõa otsas olla
◊ alistua jonkun tahtoon kellegi tahtele alistuda (alluda); alistua kohtaloonsa oma saatusele alistuda; alistua orjaksi orjusse (orjaks) langeda; alistunut ilme alistunud ilme; meidän ei pidä alistua uhkailujen edessä meil ei tarvitse ähvardustele järele anda

ammottaa 53*C ammuli (pärani) olla, ammutada
◊ ikkuna ammotti selällään aken oli pärani lahti; syvä rotko ammotti allamme sügav kuristik haigutas meie all; ammottava haava lahtine haav
◊  (kuv.) hänellä on ammottavia aukkoja tiedoissa tema teadmistes on päratuid lünki

ansaita 69
1 (hankkia työllä) teenida, tulu (sissetulekut, palka) saada
◊ ansaita leipänsä leiba teenida; ansaita hyvin hästi teenida, head palka saada; kuinka paljon ansaitset kuussa? kui palju sa kuus teenid?; ansaita lisätuloja lisasissetulekut saada (teenida); kaupalla ansaitsin miljoonan teenisin tehinguga miljoni
2 (olla jonkin arvoinen) ära teenida, pälvida, väärida, {millegi} vääriline olla; (saada) saada
◊ ansaita mainetta säveltäjänä heliloojana kuulsaks saada; hän sai ansaitsemansa rangaistuksen ta sai teenitud karistuse; hän olisi ansainnut paremman kohtalon ta oleks parema saatuse vääriline olnud; selkääsi ansaitsisit! sulle kuluks nahatäis ära!; asia ei ansaitse enempää huomiota asi ei vääri rohkem tähelepanu; hyvin ansaittu palkinto küllaga ärateenitud preemia

arastaa 53
1 ks. arkailla
2 (aristaa) hell (tundlik) olla

arastella 67 (ujostella) häbeneda, häbelik olla {jotakuta kellegi suhtes} ; (arkailla) karta, peljata, arelda
◊ hän puhui vaikeuksistaan arastelematta ta rääkis oma raskustest häbenemata

aristaa 53
1 (tuntua aralta) hell (tundlik) olla
◊ haava (haavaa) aristaa haav on hell; polvea aristaa vielä põlv on veel tundlik; hän aristaa selkäänsä tal on tundlik selg; valoa aristavat silmät valguse suhtes arad (tundlikud) silmad
2 ks. arkailla

arkailla 67 (ujostella) {kellegi, millegi suhtes} häbelik (arglik, uje) olla, häbeneda; (pelätä) karta, peljata; (aristella) {millegi suhtes} hell (tundlik) olla; (olla varovainen) ettevaatlik olla, kõhelda
◊ arkailla ihmisiä inimesi peljata; hän ei arkaillut sanojaan ta ei valinud sõnu; käydä arkailematta työhön käsiksi kõhklemata töö kallale asuda

asustaa 53
1 elada, eluneda, elutseda, korteris olla ks. asua, majailla
◊ asustaa hotelleissa hotellides elada
◊  (kuv., ylät.) kasvoilla asusti vakavuus näos valitses tõsidus, nägu oli üleni tõsine
2 (täydentää asua asusteilla) täiendada rõivastust manustega

auskultoida 62
1 (opettaja- ja juristikoulutuksessa) praktikal (praktikandiks) olla, praktiseerida
2 (lääk.) kuulatleda, auskulteerida

auttaa 56*C
1 aidata; abi anda, abiks olla; (avustaa) abistada; (myötävaikuttaa) kaasa aidata; (edistää jotakin) edasi aidata, edendada, järele aidata
◊ auttaa kotona kodus abistada; auttaa taloustöissä majapidamistöödes abiks olla; he auttavat toisiaan nad aitavad teineteist; nad aitavad üksteist; auttaa kehitysmaita arengumaid abistada, arengumaadele abi anda; autapas vähän minua aita mind [nüüd] natuke; auttaa jotakuta hädässä kedagi hädas aidata; auttaa joku pulasta kedagi hädast (plindrist, jännist) välja aidata; auttaa jotakuta [pääsemään] alkuun kedagi järje peale aidata; auttaa takki jonkun ylle kellelegi mantlit selga aidata; selvitä työstä kenenkään auttamatta [ilma] kellegi abita tööga hakkama saada; sade auttoi kevään tuloa vihm aitas kevade tulekule kaasa; asiaa auttaa jo se, että hän tulee juba see on [suureks] abiks, et ta üldse tuleb; ei se pitkälle auta ega see palju ei aita
2 (parantaa) aidata, korda saada (ajada), {millestki} jagu saada; (hyödyttää) kasuks (abiks) olla, kasu tuua
◊ asia on sillä (siten) autettu sellega on asi korras (joones); häntä ei voitu enää leikkauksellakaan auttaa teda ei olnud võimalik enam lõikusegagi aidata; asiaa ei voi auttaa siin ei aita miski; mitä se auttaa? mis sellest kasu (abi) on?
3 (tehota) mõjuda, aidata
◊ lääke auttoi nopeasti rohi aitas (mõjus) kiiresti; varoitukset eivät auttaneet hoiatused ei aidanud; selkäsaunakaan ei auttanut isegi nahatäis ei aidanud (mõjunud)
◊  (sananp.) ei auta itku markkinoilla ei aita hädaldamine elus
4 (yks. 3. persoonassa: hyödyttää, kannattaa) [minun] ei auta muu kuin — [mul] ei jää muud üle, kui —; ei auta tehdä sitä (ei kannata) seda ei tasu (maksa) teha; ei auta tehdä sitä (ei sovi) seda ei kõlba (sobi) teha; meidän ei auttanut muu kuin totella meil ei jäänud muud üle, kui sõna kuulata; ei hänen kanssaan auta ruveta väittelemään temaga ei tasu vaidlema hakata; ei auta hyppiä nenälle ei maksa ninna karata (silmile tulla)
5 (huudahduksissa) auta armias! tule taevas appi!, sa armas aeg küll!

avustaa 53 abistada, aidata; (taloudellisesti) toetada; (hätätilanteessa) appi tulla, abi anda (osutada); (olla apulaisena) abiks olla, assisteerida; (teatterissa statistina) statistiks olla; (avustaa osuudellaan) kaasa aidata
◊ hän avustaa lehteä ta teeb ajalehele kaastööd; hän avustaa lehteä kirjoituksillaan ta kirjutab ajalehte (ajalehele) artikleid; avustaa päämiestään oikeudenkäynnissä oma kaitsealust (mandanti) kohtuprotsessil esindada; jäänmurtaja avustaa laivoja jäälõhkuja abistab laevu

edustua 52 < edustaa esindatud olla
◊ koiranäyttelyssa ovat edustuneina kaikki rodut koertenäitusel on esindatud kõik tõud

ehkä (kieltoverbiin liittyneenä joskus ehken, ehket, ehkei) ehk; (mahdollisesti) vist ‹—›, võib-olla ‹—›; (sattumalta) kogemata
◊ ehkä olet oikeassa võib-olla on sul õigus, sul on vist õigus; ehkä vielä suurempi ehk veel[gi] suurem; se kestää ehkä kauankin see peab võib-olla (vist) päris kaua vastu
◊  (kohteliaissa kehotuksissa, kysymyksissä tms.) ehkäpä menemme sisälle võib-olla läheksime sisse; saako ehkä olla kahvia? soovite võib-olla kohvi?, kas ma võin teile võib-olla (ehk) kohvi pakkuda?; olisiko sinulla ehkä lainata minulle satanen? ega sul kogemata (juhuslikult) sajast mulle ei ole laenata?, sa ehk saad mulle sajalise laenata?

eksistoida 62 eksisteerida, olla ‹olema›, olemas olla

elää 53
1 elada; (olla elossa) olla elus; (olla hengissä) eksisteerida; (asua) eluneda, asuda; (kokea) läbi elada
◊ en eläessäni ole niin pelännyt ma pole elades nii kartnud; elää koko ikänsä samalla paikkakunnalla kogu eluaeg samas kohas elada; puolisot elävät yhdessä abikaasad elavad koos; elää muistoissa mälestustes elada; elettiin vuotta 1950 oli aasta 1950; onpa aikoihin eletty! mida kõike siin ilmas ei pea nägema!; oo ajad, oo kombed; küll on alles elu!; elää tapahtumat uudelleen sündmused uuesti läbi elada
◊  (vaikuttaa, olla elinvoimainen) aate elää yhä aade elab edasi; aikansa elänyt oma aja ära elanud, vananenud
◊  (liikkua) lautarakenne elää laudehitis liigub (elab)
◊  (urh.) pallo elää pall on mängus
2 (saada ravintonsa; tulla toimeen) elada; elatuda
◊ hän eli pelkillä kasviksilla ta elas ainult aedviljast; elää työllään oma tööst elada; elää koroilla elada (elatuda) kasumist
3 (viettää jonkinlaista elämää) elada
◊ elää ihmisiksi elada inimese kombel; elää yksinkertaisesti elada lihtsalt; elää leveästi elada laialt, elada pillavalt; elää puutteessa puuduses elada; elää kituuttaa elada vaevaliselt (viletsalt); elää kuin viimeistä päivää elada nagu oleks viimnepäev käes, millestki hoolimata elada
4 (omistautua) pühenduda

empiä 61*H kõhelda, kahelda; kahevahel olla; (ylät.) embida
◊ totella empimättä kuuletuda kõhklemata

emännöidä 68 olla perenaiseks, pidada perenaiseametit, täita perenaisekohuseid; perenaisena tegutseda; pere·naisetseda (harv.); (hoitaa taloutta) maja pidada, hoolitseda majapidamise eest
◊ emännöidä talossa olla majas perenaine; emännöidä kutsuilla olla peoperenaine

epäillä 67
1 kahtlustada {jotakuta jostakin kedagi milleski} ; (pelätä) karta; kahelda
◊ panna epäilemään kahtlust tekitada, panna kahtluse alla; epäillä jotakuta syylliseksi kedagi süüdiolemises kahtlustada; asiakirjaa epäiltiin väärennökseksi dokumendi ehtsuses kaheldi; epäillä jostakusta pahaa kellestki halba karta; epäillä jonkun aikeita kellegi plaanides kahelda; lääkärit epäilevät syöpää arstid kahtlustavad vähki; epäilen, ettei hän tule ma kardan (pelgan), et ta ei tule
2 (olla luottamatta) kahelda {jotakin milleski} ; kõhelda {jotakin milleski} ; (pitää kyseenalaisena) küsitavaks pidada; skeptiline olla {jotakin milleski}
◊ epäilen asiaa ma kahtlen ses asjas; sitä asiaa ei kukaan epäile selles asjas ei kahtle keegi; epäillä Jumalan olemassaoloa Jumala olemasolus kahelda; epäillä kykyjään oma võimetes kahelda; suhtautua johonkin epäillen millessegi kaheldes (kõheldes) suhtuda; epäilen, onko asia todella niin ma kahtlen, kas asi on tõesti nii

epäröidä 62 kõhelda; (empiä) kahelda; (olla kahden vaiheilla) kahevahel olla
◊ hän epäröi hyväksyä tarjousta ta kahtles ettepaneku vastuvõtmisel; hetkeäkään epäröimättä hetkegi kõhklemata

eritä 75 (nykyään vain muutamissa taivutusmuodoissa) (olla erilainen) erineda, erinev olla, lahku minna; (poiketa) erineda, erinev olla; (erota) lahku minna
◊ tiedot eriävät toisistaan andmed on erinevad (lahkuminevad); eriävä mielipide erinev arvamus; (kokouksissa) eriarvamus

erota 74
1 lahkuda, ära minna; (toisistaan) lahku minna
◊ hän erosi ystävistään ta lahkus oma sõpradest, ta läks oma sõpradest lahku; ei erota vihamiehinä! ärme lähme lahku vihameestena!; tiestä eroava polku teelt kõrvale keerav rada
◊  (erik.) erota elämästä elust (elavate kirjast) lahkuda ks. myös erkaantua
2 (sanoutua irti työsuhteestaan) end lahti võtta; [töökohta] üles öelda; (yhteisön jäsenyydestä) välja astuda; (ottaa avioero) lahku minna, [end] lahutada lasta
◊ erota kirkosta kirikust välja astuda, kirikust lahku lüüa; erota puolueesta parteist välja astuda; hallitus erosi valitsus astus tagasi; erota puolisostaan oma abikaasast lahku minna, end oma abikaasast lahutada lasta; eronnut rouva lahutatud proua
3 (olla erilainen, poiketa jostakin) erineda, erinev olla
◊ erota edukseen muista teistest positiivselt erineda; sisarukset eroavat luonteeltaan toisistaan õed-vennad on erineva iseloomuga, õed-vennad erinevad oma iseloomu poolest

erottua 52*C
1 eralduda; (saostua) settida
◊ vedestä erottuva suola veest eralduv (settiv) sool
2 (tulla aisteilla havaittavaksi) [silma] paista, kuuldav olla, kuulduda
◊ valo erottui yhä selvemmin valgus paistis järjest selgemini; erottuva paistev, nähtav, kuuldav; heikosti erottuvat äänet vaevukuuldavad hääled ks. myös näkyä, kuulua
3 (olla erilainen kuin muut) erineda, erinev olla, eralduda; (näkyä) nähtav olla, silma paista
◊ erottua väriltään muista oma värvi poolest teistest erineda; selvästi erottuva tahra selgesti nähtav plekk

esiintyä 52*J
1 (toimia jossakin asemassa) esineda, üles astuda, tegutseda; (esittää jotakin) üles astuda; (teeskennellä jotakin) end kellegi pähe välja pakkuda
◊ esiintyä juontajana saatejuhina esineda; esiintyä julkisuudessa avalikkuses esineda; esiintyvä taiteilija artist; hän esiintyy mielellään asiantuntijana ta esineb meelsasti asjatundjana
2 (näyttäytyä t. olla ihmisten parissa) ringi käia (liikuda); (näyttäytyä) end näidata, üles astuda; (käyttäytyä) käituda; (esim. lehdistössä) esineda, figureerida; välja paista
◊ esiintyä paidatta ilma särgita ringi käia; esiintyä ylimielisesti üleolevalt käituda; esiintyä edukseen meeldivalt käituda, end meeldivalt ülal pidada
3 (olla olemassa) esineda, leiduda, olemas olla; (olla käytössä) kasutusel olla; (ilmetä) ilmneda; (satunnaisesti) ette tulla; (sattua) juhtuda
◊ veden esiintyminen luonnossa vee leidumine looduses; lyömäaseita on esiintynyt jo varhain löögirelvad on kasutusel olnud juba ammu; oireiden esiintyminen sümptomite (sümptoomide) ilmnemine; työssä esiintyvät vaikeudet tööl esinevad (ilmnevad, ettetulevad) raskused

esittää 53*C
1 (näyttää) esitada, [ette] näidata; (esitellä) esitleda, tutvustada, demonstreerida
◊ esittää henkilöllisyystodistuksensa [oma] isikutunnistust esitada
2 (ilmaista) avaldada, väljendada, esile tuua; (muodollisesti, esim. vastalause) esitada; (mainita, lausua) nimetada, öelda, [ära] rääkida; (muodollisesti esim. syitä) esitada; (ark.) millegagi lagedale tulla
◊ esittää mielipiteensä oma arvamust avaldada; esittää työtoverien onnittelut töökaaslaste õnnitlusi edasi anda, õnnitleda töökaaslaste nimel; esittää kysymys jollekulle kellelegi küsimust esitada, kelleltki midagi küsida; esittää pyyntö palvet esitada, [kirjalikku] sooviavaldust esitada; esitä asiasi lyhyesti! räägi oma asi ruttu ära!; vieläkö sinulla on jotain esitettävänäsi? on sul veel midagi öelda?; esittää painavia syitä jotakin vastaan millegi vastu kaalukaid asjaolusid (süüdistusi) esitada; edellä esitetyn nojalla eespool esitatule (nimetatule) toetudes
3 (panna ehdolle) esitada, ette panna, ettepanekut teha
◊ esittää jotakuta puheenjohtajaksi teha ettepanek valida keegi koosoleku juhatajaks; esittää asiaa käsiteltäväksi küsimust päevakorda (arutluseks) esitada, asja arutlusele panna; esittää maljaa jollekulle teha ettepanek kellegi auks (terviseks) klaasi tõsta; emme hyväksy esittämäänne tarjousta me ei võta teie esitatud pakkumist vastu
4 (tulkita taideteosta) esitada, ette kanda; (runo) deklameerida, ette kanda, etelda; (näytelmä) mängida; (teatterin esityksestä) etendada
5 (näytellä) mängida, esitada; (esiintyä jonakin) esineda {jotakin mingisugusena} ; (ark. teeskennellä) mängida
◊ hän esitti elokuvassa nunnaa ta mängis filmis nunna; (ark.) hän yrittää aina esittää viatonta ta püüab alati süütut mängida
6 (kuvata) esitada; kujutada; (käydä jostakin) olla kellegi eest väljas; kellegi mõõtu välja anda
◊ kuva esittää kuunpintaa pilt kujutab kuu pinda; levinneisyyttä esittävä kartta levikut esitav (kujutav) kaart; muotokuva esittää häntä nuorena portree kujutab teda noorena (noorest peast)

estyä 52 takistatud olla; takistuda
◊ matka estyi reisile tuli takistusi, reis jäi ära; hän estyi hoitamasta tointaan tal polnud võimalik oma tööd teha, takistavad asjaolud ei lasknud tal oma tööd teha; puheenjohtajan estyessä puhetta johtaa varapuheenjohtaja kui esimehel pole võimalik [koosolekut] juhatada, teeb seda aseesimees
◊  (erik., estoinen) estynyt ihminen kompleksidega inimene, pärsitud (pidurdunud) käitumisega inimene

estää 53 takistada, tõkestada; takistusi teha {jotakuta, jotakin kellelegi, millelegi} ; (olla esteenä) takistuseks olla {jotakin millelegi} ; (pidättää) tõkestada, takistada; (torjua, ehkäistä) tõrjuda, ära hoida; (tehdä tyhjäksi) ära hoida
◊ estää vankia pakenemasta vangi põgenemast takistada; pato estää tulvat tamm on üleujutustel tõkkeks ees, tamm hoiab üleujutused ära; estää verenvuoto verejooksu tõkestada; ruostetta estävä aine rooste eest kaitsev aine, roostevastane aine; estää pääsy johonkin tõkestada (blokeerida) juurdepääs kuhugi

etuilla 67 [teistest ette] trügida; (koettaa hankkia oikeudetonta etua) oma kasu peal väljas olla
◊ etuilla jonossa teistest sabas ette trügida; etuilla viranhaussa töökoha saamisel küünarnukitaktikat (küünarnukke) kasutada

haitata 73*C (olla vahingollinen) kahjulik olla {jotakin millelegi} ; (vahingoittaa) kahjustada; (olla vaarallinen) [häda]ohtlik olla {jotakin millelegi} ; (vaarantaa) ohustada; (olla turmiollinen) hukatuslik olla {jotakin millelegi} ; (olla sopimaton) sobimatu (ebaotstarbekas) olla {jotakin millegi jaoks} ; (estää) takistada; (häiritä) segada, häirida, tülitada; (hankaloittaa) tülikaks teha; (vaikeuttaa) raskendada; (olla pahitteeksi) kahju tekitada, kahjustada, rikkuda
◊ ei haittaa! ükskõik!, üks kama kõik!, ükstaspuha!, sellest pole lugu, ärme teeme väljagi!; ei haittaisi, vaikka vähän sataisikin poleks paha, kui tuleks veidi vihma
◊  (sananp.) on niin nälkä, että näköä haittaa nälg on nii suur, et silmade ees läheb mustaks

hallita 69
1 (olla vallassa) valitseda, võimul olla
◊ Kaarle Suuren hallitessa Karl Suure valitsemisajal; hallitseva puolue võimul olev partei, valitsuspartei
2 (pitää käytettävänään) oma käsutuses hoida; (pitää hallussaan) omada, evida, vallata, oma valduses hoida; (omistaa) omada, vallata
3 (pitää kurissa) valitseda, talitseda, ohjeldada, vaos hoida; (ohjata, olla jonkin herrana) kontrollida, kontrolli all hoida, {millegi üle} peremees olla, ohje enda käes hoida
◊ hallita tunteitaan oma tundeid valitseda (vaos hoida); hallita ajatuksiaan oma mõtteid vaos hoida; hän pystyi hallitsemaan hermonsa ta oli võimeline end vaos hoidma (ennast talitsema), ta suutis end valitseda, ta säilitas enesevalitsuse; hallita pelin kulkua mängu valitseda; hän ei hallinnut tilannetta ta ei suutnud jääda olukorra peremeheks, olukord läks ta kontrolli alt välja; alue on terroristien hallitsema [see] territoorium on terroristide kontrolli all (valduses)
4 (osata, taitaa) osata, vallata
◊ hallita useita soittimia mitut pilli mängida osata, mitut pilli mängida; hallita neljää kieltä nelja keelt vallata (täielikult osata)
5 (olla etualalla, antaa leimansa jollekin) valitseda; valdav olla; ülekaalus olla; domineerida

haltioitua 52*F vaimustusse sattuda, vaimustuda; vaimustatud olla
◊ näky sai hänet haltioitumaan ta sattus vaatepildist vaimustusse, vaatepilt vaimustas teda, ta oli vaatepildist vaimustatud ks. myös haltioitunut

hammastella 67 {kellelegi} teravusi ütelda; salvata; torkida, nöökida, kiusata; hammastega kellegi kallal olla; kellegi küljes hammastega kinni olla
◊ hän joutui toisten hammasteltavaksi ta sattus teiste hammaste vahele (hambusse)

hangoitella 67*C (panna vastaan) vastu panna; (niskoitella) tõrges (kangekaelne) olla, tõrkuda
◊ hangoitella vastaan vastu olla, vastuseisu avaldada, vastu punnida, sõrgu vastu ajada (vastustella) vastu ajada, vastu hakata, käte ja jalgadega vastu sõdida; (olla vastahakoinen) tõrges (kangekaelne) olla, tõrkuda, vastu punnida, vastu puigelda, sõrgu vastu ajada
◊ yhtyä hangoitellen ehdotukseen ettepanekuga vastutahtmist (vastumeelselt) nõustuda; hän on aina hangoittelemassa vastaan ta on alati tõrges; ta hakkab alati kõigele vastu; ovi hangoitteli vastaan uks käis halvasti

hankkia 61*A
1 hankida, muretseda, soetada, varuda; omandada; (saavuttaa, saada toimeen) saavutada; (ostaa) osta, ostu teel hankida; (toimittaa) tarnida, varustada; kohale (kätte) toimetada
◊ hankkia lapsia lapsi soetada (muretseda); saada hankituksi jotakin midagi kätte saada; vaivoin hankitut rahaat suure vaevaga hangitud raha; paikalle hankittiin lääkäri kohale kutsuti arst; päätettiin hankkia lisäselvityksiä otsustati muretseda (koguda) täiendavaid andmeid (selgitusi); [asja] otsustati täiendavalt uurida; hankkia itselleen hyvä englannin kielen taito endale head inglise keele oskust hankida (muretseda); hankkia itselleen vihamiehiä endale vaenlasi soetada; hankittu (biol., lääk.) ks. hankinnainen
2 (puuhata) toimetada, askeldada; (valmistella) valmistada, ette valmistada; (suunnitella) plaanitseda, kavatseda; (olla tekemäisillään) midagi [just] tegemas olla
◊ hankimme lähtöä valmistusime lahkuma, seadsime end minekule, asutasime minekut (minema), olime [just] ära minemas
◊ (enteilystä) hankkii sadetta läheb vist sajule, hakkab vist sadama; näyttää hankkivan sadetta paistab, et hakkab sadama; kisub ilmselt vihmale
3 (ark.) teenida
◊ näissä hommissa hankkii hyvin nende töödega (nende ametite peal) teenib hästi

hapsottaa 53*C turritada, turris olla, harali olla, püsti olla; (olla pörrössä) sagris (sagrine) olla; (olla sekaisin) segi olla, sassis olla

harittaa 53*C
1 (törröttää) harali (turris) olla, turritada, püsti seista
2 (karsastaa) kõõrdi vaadata, kõõritada
◊ harittava katse kõõritav (kõõrdi vaatav) pilk, kõõrdpilk; (vailla kiinnekohtaa oleva) ekslev pilk; hänen silmänsä harittavat ta kõõritab, ta silmad vaatavad kõõrdi
3 (vars. sahanterästä) räsada

harmitella 67*C (olla harmissaan) pahane olla {jotakin millegi pärast} , tujust ära olla {jotakin millegi pärast} ; (olla närkästynyt) ärritatud (nördinud, vihane, tige) olla {jotakin millegi pärast} ; (pahoitella) kaevata ‹kaebama› {jotakin kellelegi millegi üle} ; (päivitellä) kurta, kaevata ‹kaebama›, hädaldada, nuriseda {jotakin millegi üle, millegi pärast}

harmonioida 62 harmoneerida; harmoneeruda; kooskõlas olla, kokku sobida, kokku kõlada
◊ värit harmonioivat keskenään [need] värvid harmoneerivad (harmoneeruvad) omavahel, [need] värvid sobivad omavahel kokku

harottaa 53*C turritada, turris olla, harali olla, püsti seista

harrastaa 53 (olla kiinnostunut jostakin, johonkin) {millestki} huvitatud olla, {millegi vastu} huvi tunda; (vars. askarteluntapaisesta harrastuksesta) [lemmikharrastusega, hobiga] tegelda; (puuhata) {midagi} teha, {millegagi} tegelda, {midagi} harrastada; (tehdä jotakin säännöllisesti) {millegagi} tegelda, {midagi} harrastada, {midagi} praktiseerida
◊ hän harrastaa urheilua ta tegeleb spordiga, ta harrastab sporti, ta teeb sporti; harrastaa valokuvausta fotograafia vastu huvi tunda; fotograafiaga tegelda; harrastaa kieliä keelte vastu huvi tunda; keeli õppida; hän harrastaa postimerkkeilyä ta kogub postmarke, ta harrastuseks on postmarkide kogumine; enää ei harrasteta noin suuria juhlia ei ole enam kombeks nii suuri pidusid pidada

heilua 52
1 kõikuda, võnkuda, pendeldada; (keinua, huojua) kiikuda, õõtsuda; (hulmuta) lehvida
◊ puut heiluivat myrskyssä puud kõikusid (õõtsusid) tormi käes; hän käveli helmat heiluen ta kõndis hõlmade lehvides
◊  (kuv.) valehdella niin että korvat heiluvat valetada nii et suu suitseb
2 (ahertaa) tööd vehkida; (raataa) rassida, rabada, rahmeldada
◊ heilua hiki hatussa rabada nii et pea märg [otsas]; panna hihat heilumaan tööle kallale asuda, asja juurde asuda
3 (ark.)
3a (olla mukana) aktiivne olla; (vaikuttaa) mõjutada, mõju avaldada; (touhuta) tegutseda, toimetada, askeldada
◊ heilui mukana kunnallispolitiikassa ta tegutses aktiivselt munitsipaalpoliitika alal, ta oli aktiivselt tegev munitsipaalpoliitikas; heiluivat samoissa porukoissa nad liikusid samades kampades (puntides)
3b (toikkaroida) kaperdada, tuigerdada, taaruda; (riehua) märatseda, möllata
◊ heilui humalassa kaupungilla ta kaperdas purjuspäi linna peal ringi; hän heilui kirveen kanssa ta vehkis kirvega, ta märatses kirvest vibutades

heitellä 67*C
1 (viskoa) visata, heita; (huolimattomasti) pilduda, loopida; (keinuttaa) kõigutada, õõtsutada, kiigutada
◊ heitellä lumipalloja lumepalle visata (loopida, pilduda); hän heitteli tolppaa kivillä ta viskas (pildus, loopis) kive posti pihta; tanssijat heittelivät jalkojaan tantsijad pildusid jalgu
◊ (kuv.) joutua kohtalon heiteltäväksi saatuse mängukanniks sattuda
2 (heittelehtiä) viselda; kõikuda, vankuda; (kuv.) (vaihdella) kõikuda, vahelduda, muutuda; (poiketa toisistaan) erineda, erinev olla
◊ peräkärry heitteli järelkäru viskles (kõikus) ühelt küljelt teisele; tuulen suunta heitteli tuule suund vaheldus (muutus); kirjan arvioinnit ovat heitelleet kovasti raamatu arvustused on olnud üsna erinevad, raamatu arvustused on kõikunud seinast seina

helliä 61 (hyväillä) hellitada, {kellegi vastu} hell (õrn) olla; (hoivata) hoida, hoolitseda {jotakuta kellegi eest} ; (hemmotella) [ära] hellitada; (vaalia) [hellalt, hoolitsevalt] hoida; austada, au sees hoida, pühaks (kalliks) pidada; (palvoa hartaasti) jumaldada
◊ helliä jotakuta kuin lastaan armastada (hoida) kedagi nagu oma last; kohdella jotakuta hellien kedagi hellusega (õrnusega) kohelda, kedagi hellitada; helliä muistoja mälestusi kalliks pidada

hempeillä 67 pehme (leebe, õrn, tundeline, hellameelne) olla, sentimentaalitseda

hermoilla 67 närveerida, närvitseda; närvis olla; pabistada (kõnek)
◊ hän hermoili kovasti ennen esitystä ta oli enne esinemist kõvasti närvis; ta närveeris (pabistas) enne esinemist kõvasti; ei kannata turhasta hermoilla ei maksa tühja asja pärast närvi minna

holhota 74 (oik.) olla eestkostja (hooldaja) {jotakuta kellelegi} ; (pitää huolta, hoivata) hoolitseda {jotakuta kellegi eest} ; hoolt kanda {jotakuta kellegi eest} ; hooldada
◊ (liiaksi ohjaileva) holhoava asenne eestkostjalik suhtumine