Soome-eesti suursõnaraamat

arveluttava 10 (epäilyttävä) kahtlane; (kyseenalainen) küsitav; (huolestuttava) muret tekitav; (vaarallinen) ohtlik
◊ hänen tilansa on arveluttava tema seisund on muret tekitav

arveluttavasti kahtlaselt; küsitavalt; muret tekitavalt; ohtlik ks. myös arveluttava

haitallinen 38 kahjulik; (vaarallinen) [häda·]ohtlik; (turmiollinen) hukatuslik; (häiritsevä) häiriv, segav, tülikas; (sopimaton) sobimatu, kõlbmatu
◊ haitallinen keskeytys häiriv katkestus; terveydelle haitallinen tervisele kahjulik, tervist kahjustav

haitata 73*C (olla vahingollinen) kahjulik olla {jotakin millelegi} ; (vahingoittaa) kahjustada; (olla vaarallinen) [häda]ohtlik olla {jotakin millelegi} ; (vaarantaa) ohustada; (olla turmiollinen) hukatuslik olla {jotakin millelegi} ; (olla sopimaton) sobimatu (ebaotstarbekas) olla {jotakin millegi jaoks} ; (estää) takistada; (häiritä) segada, häirida, tülitada; (hankaloittaa) tülikaks teha; (vaikeuttaa) raskendada; (olla pahitteeksi) kahju tekitada, kahjustada, rikkuda
◊ ei haittaa! ükskõik!, üks kama kõik!, ükstaspuha!, sellest pole lugu, ärme teeme väljagi!; ei haittaisi, vaikka vähän sataisikin poleks paha, kui tuleks veidi vihma
◊  (sananp.) on niin nälkä, että näköä haittaa nälg on nii suur, et silmade ees läheb mustaks

hätä·tilanne 48*J häda·olu·kord ‹korra›, kriisi·olu·kord ‹korra›; (vaara) ohtlik olukord
◊ hätäjarrua saa käyttää vain hätätilanteessa hädapidurit võib kasutada üksnes hädaolukorras

kuoleman·kaarre 48*K (vars. urh.) [elu]ohtlik kurv (võidusõiduringrajal)

paha 9
1 (eettisesti ala-arvoinen) paha, halb, kuri, paheline; (syntinen) patune; (tunnoton) südametu, tundetu; (sopimaton) sobimatu, eba·sobiv
◊ paha ihminen paha inimene; pahat aikeet kurjad kavatsused; maailma on paha maailm on kuri; hän tottui pahoille tavoille ta harjus halbade kommetega [ära]
◊  (substantiivisesti) en haluaisi uskoa hänestä mitään pahaa ma ei tahaks uskuda temast midagi halba; eihän siinä ole mitään pahaa selles ei ole ju midagi halba; tehdä pahojaan pahandust teha; kaiken pahan alku ja juuri kõige kurja juur; kõige halva algus; lopussa paha sai palkkansa kurjus sai lõpus oma palga; palkita paha hyvällä halba heaga tasuda
◊  (Raam.) isien pahat teot vanemate patud; päästä meidät pahasta päästa meid ära kurjast
◊  (erik. paholaisesta) paha sinut periköön kurat (saatan) sind võtku
◊  (sananp.) siinä paha missä mainitaan kus hundist räägitakse, seal hunt on; seal see inimene ongi, kellest räägitakse; mikäs pahan tappaisi kes paha hävitaks
2 (ilkeä, häijy) kuri, halb, paha
◊ iso paha susi suur, kuri hunt; olla paha jollekulle kellegi vastu halb olla; olla pahana tige (pahane, vihane) olla; olla pahalla tuulella halvas tujus olla; olla paha suustaan terava keelega olla; hän ei tahtonut olla pekkaa pahempi ta ei tahtnud olla teistest halvem; pahat kielet kertovat, että — kurjad keeled kõnelevad, et —; hän ei sanonut koskaan pahaa sanaa läheisistään ta ei ütelnud kordagi ühtegi halba sõna oma lähedaste kohta
◊  (substantiivisesti) ei hyvällä eikä pahalla ei hea ega kurjaga
3 (epäedullinen) paha, halb; (uhkaava) ohtlik; (vaikea, ankara) raske; (kiusallinen) eba·sobiv; (voimakas) tugev
◊ paha ilma paha (halb) ilm; paha merkki halb märk; hyvinä ja pahoina päivinä headel ja halbadel päevadel; tulla pahaan aikaan halval (ebasobival) ajal tulla; siitä oli pahat seuraukset sellel olid halvad (kurvad) tagajärjed; pahaksi onneksi tuuli kääntyi õnnetuseks tuul pöördus; paha taipumus pureskella kynsiä halb (inetu) komme küüsi närida; käänne pahempaan päin pööre halvemuse poole; pahimmassa tapauksessa halvimal juhul; sen pahempi itsellesi, jos valehtelet seda halvem sulle endale, kui valetad; paha kyllä, taisin erehtyä kahju küll, ma vist eksisin; paha mutka ohtlik kurv; paha este halb takistus; paha yskä paha köha; paha ristiriita raske konflikt; pahin kilpailijani minu peamine (ohtlikem) konkurent; minulle sattui paha virhe ma tegin paha vea; pyörremyrsky aiheutti pahaa jälkeä keeristorm tegi puhta töö, keeristormil olid kohutavad tagajärjed; olla pahassa pulassa täbaras olukorras olla; paha juttu, että — paha lugu, et —; paha myrsky tugev torm; kesän pahimmat helteet kõige hullem suvekuumus; erehdyit pahan kerran sa eksisid täielikult, sa eksisid kapitaalselt (kõnek)
◊  (ark.) eipä ole paha hinta pole paha hind, hind on täiesti mõistlik
◊  (kuv.) herättää pahaa verta paksu verd tekitada; paha silmä kuri silm
◊  (substantiivisesti) puhua pahaa jostakusta kellestki halba rääkida; aavistaa pahaa paha (halba) aimata; pahaa aavistamaton pahaaimamatu; mustan kissan näkeminen tietää pahaa musta kassi nägemine tähendab halba; pelätä pahinta halvimat karta; lisäoppi ei tekisi kenellekään pahaa täiendõpe ei teeks kellelegi halba (paha); hengästyminen on hänelle pahaksi hingeldamine mõjub talle halvasti; pahin on jo ohi halvim on juba möödas; valita kahdesta pahasta pienempi kahest halvast väiksemat valida
4 (epämiellyttävä) paha, halb, eba·meeldiv; (pilaantunut) riknenud
◊ paha haju paha (halb, ebameeldiv) lõhn; pahan hajuinen paha (halva) lõhnaga; pahan makuinen paha (halva) maitsega; maistua pahalta halvasti maitseda; ruoka on mennyt pahaksi toit on halvaks (pahaks) läinud, toit on riknenud; nukkua pahassa asennossa halvas asendis magada; minulla on paha mieli ma olen kurb; minulla on paha olo mul on paha olla, ma ei tunne end hästi; ma olen kurb
◊  (substantiivisesti) minun tekee pahaa mind ajab iiveldama, mul on süda paha; kirkas valo tekee pahaa silmille ere valgus teeb silmadele liiga; älä pane pahaksesi ära pane pahaks, ära pahanda
5 (parka, rukka) voi tyttö paha! sa vaene tüdruk!

riskaabeli 5 vok.s. A (ark.) riskantne, riskiga seotud; (uskalias) julge, kartmatu; (uhkarohkea) hull·julge; (vaarallinen) ohtlik

seireenin·laulu 1 (kuv.) sireeni·laul; ohtlik ahvatlus

vaara-alue2 48 (vaarallinen alue) ohu·tsoon, ohtlik piirkond
◊ vesikauhun vaara-alue piirkond, kus on marutaudi oht

vaarallinen 38 ohtlik; häda·ohtlik
◊ vaarallinen vihollinen ohtlik vaenlane; aseilla leikkiminen on vaarallista relvadega mängimine on hädaohtlik; terveydelle vaarallinen tervisele ohtlik; yhteiskunnalle vaarallinen ühiskonnale ohtlik; vaarallinen liikenteessä liikluses ohtlik; vaarallinen kilpailija ohtlik võistleja

vaara·tilanne 48*J ohtlik olukord

vakava 10
1 tõsine; tõsi·meelne; kindel, vankumatu; (ylen vakava) üli·tõsine
◊ hänen kasvonsa olivat vakavat ta nägu oli tõsine; vakavassa mielessä tehty ehdotus tõsiselt mõeldud ettepanek; vakava aika karm aeg; vakava sana kindel sõna; vakava varoitus tõsine hoiatus; elämän vakavat puolet elu tõsised küljed; näytelmän vakava sanoma näidendi tõsine sõnum; kiinnittää johonkin vakavaa huomiota millelegi tõsist tähelepanu pöörata; ottaa asia vakavalta kannalta asja tõsiselt võtta; vakava musiikki tõsine muusika; vakava arvokkuus tõsine väärikus
2 (paha, ankara) raske, karm ‹karmi›; tõsine; (vaarallinen) ohtlik; (kohtalokas) saatuslik
◊ vakava erehdys tõsine eksimus, suur viga; vakava syytös raske süüdistus; vakava välikohtaus ohtlik vahejuhtum; vakava huomautus karm märkus; vakava sairaus raske (tõsine) haigus; tilanne on muuttunut yhä vakavammaksi olukord on muutunud üha karmimaks; tästä voi olla vakavia seurauksia sellel võib olla tõsiseid tagajärgi, sellel võivad olla tõsised tagajärjed
3 ks. vakaa 1