Soome-eesti suursõnaraamat

lisäksi
1 (adv.) (sitä paitsi, vielä) lisaks, peale selle, pealegi; veel
◊ hän on nuori ja lisäksi rikas ta on noor ja pealegi rikas; lisäksi ratkaisu tuli kalliiksi peale selle läks [see] lahendus kalliks; otettakoon lisäksi huomioon, että — lisaks tuleb arvesse võtta, et —
2 (postp.) peale
◊ hän sai palkan lisäksi päivärahaa peale palga sai ta päevaraha; sen lisäksi mitä jo tiedetään peale selle (lisaks sellele), mis juba teada; kuumeen lisäksi potilasta vaivasi särky peale palaviku kannatas haige valude käes, peale palaviku olid patsiendil valud; Mattilan lisäksi pidätettiin kolme muuta peale Mattila arreteeriti veel kolm isikut; kaiken lisäksi alkoi sataa lisaks kõigele hakkas sadama

lisää (enemmän) lisaks, juurde, veel, enam ‹—›
◊ väkeä tuli lakkaamatta lisää rahvast tuli kogu aeg juurde; ottakaa lisää kahvia! võtke veel kohvi!

oheistaa 53 lisada, juurde panna
◊ olla oheistettuna lisatud olla, lisaks pandud olla; hinnat selviävät oheistetusta hinnastosta hinnad selguvad lisatud (juurde pandud) hinnakirjast

ohella
1 (postp.) kõrval; (lisäksi) lisaks, peale
◊ opiskella työn ohella töö kõrvalt õppida; hän on töissä mutta opiskelee sen ohella ta käib tööl, kuid lisaks sellele [ka] õpib; hän soittaa pianon ohella myös viulua peale klaveri mängib ta ka viiulit; kirjelmässä todettiin muun ohella, että — ametlikus kirjas (seletuskirjas) tõdeti muule lisaks seda, et —; hoitaa virkaa oman toimensa ohella pidada ametit põhitöö kõrvalt; täita ametit kohakaasluse alusel; pidada ametit kohakaaslasena
2 (adv.) ühtlasi; (samanaikaisesti) sama·aegselt; (lisäksi) lisaks, veel
◊ siinä ohella opimme paljon me ühtlasi ka õppisime palju

paitsi
1 (lukuun ottamatta) välja arvatud; (jokin t. joku poikkeuksena) peale
◊ kaikki olivat paikalla paitsi johtaja kõik olid kohal, välja arvatud juhataja; kõik peale juhataja olid kohal; lapsi ei luottanut kehenkään paitsi äitiinsä laps ei usaldanud peale oma ema kedagi; tunsin kaikki paitsi yhden ma tundsin kõiki, välja arvatud ühte inimest; ma tundsin peale ühe inimese kõiki; auki joka päivä paitsi sunnuntaisin avatud iga päev, välja arvatud pühapäev; avatud iga päev peale pühapäeva; tulen tänä iltana, paitsi jos sataa ma tulen täna õhtul, välja arvatud siis, kui sajab; olen muuten samaa mieltä, paitsi että — ma olen muidu samal arvamusel, kui välja arvata see, et —
2 (jonkin lisäksi, ohella) lisaks; peale
◊ hän on paitsi rikas myös älykäs lisaks sellele, et ta on rikas, on ta ka tark; peale rikkaks olemise on ta ka tark; paitsi valtion myös kuntien on huolehdittava teiden kunnossapidosta peale riigi peavad ka vallad hoolitsema teede korrashoiu eest, lisaks riigile peavad ka vallad hoolitsema teede korrashoiu eest; se oli paitsi oikea myös rohkea teko see oli lisaks õigele ka julge tegu, see oli õige ja ka julge tegu
◊  (erik.) sitä paitsi peale selle; hän on haluton lähtemään mukaan ja sitä paitsi sairas ta ei taha kaasa tulla ja pealegi (peale selle) on ta haige; pyrytti, jota (mitä) paitsi oli kova pakkanen tuiskas ja pealegi (peale selle) oli ka kõva pakane (külm)
3 (harv.) ks. ilman 2
◊ jäädä jotakin paitsi millestki ilma jääda

rinnalla
1 (vierellä) kõrval; (lähellä) kõrval; lähedal, ligidal, juures
◊ istua jonkun rinnalla kellegi kõrval istuda; juosta jonkun rinnalla kellegi kõrval joosta, kellegagi rinnu (rinnastikku) joosta; pysytellä jonkun rinnalla (pysyä vauhdissa) kellegi kõrval püsida, kellegagi sammu pidada, kellestki mitte maha jääda
◊  (kuv.) elää toisen rinnalla teise inimese kõrval elada, teise inimesega koos elada
2 (samanaikaisesti jonkin kanssa) {millegagi} paralleelselt (samaaegselt, ühtaegu); (ohella) {millegi} kõrval; (lisäksi) {millelegi} lisaks, {millegagi} koos ‹—›
◊ oppikirjan rinnalla käytettävä harjoituskirja paralleelselt õpikuga kasutatav harjutustik, koos õpikuga kasutatav harjutustik
3 (johonkin verrattuna) {millegagi} võrreldes; {millegi} kõrval
◊ ei tämä ole mitään todellisen myrskyn rinnalla see pole midagi tõelise tormi kõrval; see pole midagi võrreldes tõelise tormiga

toisekseen (toiseksi) teiseks; (sitä paitsi) peale selle; lisaks

toiseksi
1 (tapahtumien järjestyksestä) teiseks; teisena
◊ toiseksi ehti perille isä teisena jõudis kohale isa; toiseksi kokous käsitteli eroanomuksen teiseks vaatas koosolek läbi lahkusmisavalduse; toiseksi korkein kõrguselt teine; toiseksi paras paremuselt teine, paremusjärjestuses teine; toiseksi nopeimmin kiiruselt teine
2 (tärkeysjärjestyksestä) see·järel; pärast seda
3 (sitä paitsi, toisekseen) teiseks; lisaks; peale selle; pealegi
◊ ja siksi toiseksi haluan pysyä erossa politiikasta ja peale selle tahan jääda väljapoole poliitikat, ja pealegi tahan elada (olla) lahus poliitikast, ja pealegi ei taha ma tegemist teha poliitikaga