Soome-eesti suursõnaraamat

aina1 (adv.)
1 alati, aina, ikka, kogu aeg
◊ kuten aina ennenkin nagu ikka ennegi; ei aina tiedä, mihin joutuu ega alati ei tea, mis [sust] saab
2 (yhä) üha, aina, muud·kui
◊ se jatkuu aina vain see jätkub üha, see läheb muudkui edasi; se viipyy aina vain see laseb ennast ikka [veel] oodata, see venib ja venib (kõnek)
3 (joka kerta)
◊ (sananl.) alku aina hankala iga algus on raske
4 (jonkin varmuutta ilmaistaessa) aina tässä jokin keino keksitään küll alati leidub mingi võimalus; aina minä sinut voitan sind võidan ma iga kell (igal juhul)
5 (tavanomaisuudesta) istuttiin aina kaksi rinnan istuti ikka kahekesi kõrvuti
6 (toistumista merkitsevää ilmausta vahvistamassa) aina vain [muudkui] kogu aeg; aina joskus ikka mõnikord; aina vähän päästä ikka aeg-ajalt; aina ja joka paikassa ikka ja alati
7 (rajakohtaa merkitsevissä ilmauksissa)
◊ aina siitä hetkestä alkaen just sellest silmapilgust peale; aina jouluun asti lausa jõuluni välja; aina tähän asti päris siia[maa]ni välja; kuume nousi aina 40 asteeseen palavik tõusis isegi (lausa) 40 kraadini
8 (vertailuissa) aina parempi üha (ikka) parem; aina vähemmän ja vähemmän ikka vähem ja vähem
9 (vaihtelua merkitsevissä ilmauksissa) aina sen mukaan kuin — ikka selle järgi, kuidas —; aina silloin, kun — alati siis, kui —; aina tarpeen mukaan ikka vajaduse järgi; aina tarvittaessa ikka vajaduse (tarbe) korral

aines·kokoelma 10 materjali·kogu ‹kogu›, aine·kogu ‹kogu›

alituiseen; alituisesti alati, aina, ala·tasa, üht·soodu; (pysyvästi) pidevalt, jätkuvalt, lakkamatult; (koko ajan) kogu aeg; (iänikuisesti) lõpmatult

allas 41*I
1 bassein; (tekojärvi) tehis·vee·kogu ‹kogu›, vee·hoidla; (tiskipöydän allas) nõude·pesu·vann (nõudepesulauas); (kaatoallas) valamu, kraani·kauss; (WC:n allas) kloseti·pott; (pesuallas) kraani·kauss
2 (geol.) sünekliis; (sedimentaatioallas) sette·bassein, setiti

alvariinsa (kans.) ühte·järge ‹—›, vahet pidamata, kogu aeg

asetus·kokoelma 10 määruste kogu, seadluste kogu, seadustik

dia·sarja 9 diapositiivide kogu, slaidi·seeria (diapositiivid mingil teemal)

edus·kunta 10*J parlament (Soomes); eduskund; (Virossa) riigi·kogu ‹kogu›
◊ yksikamarinen eduskunta ühekojaline parlament; eduskunnan jäsen [Soome] parlamendi liige; eduskunnan puhemies [Soome] parlamendi juhataja; eduskunnan täysistunto parlamendi täiskogu; eduskunta kokoontuu valtiopäiville toimub parlamendi istung; kutsua koolle eduskunta parlamenti kokku kutsuda; hajottaa eduskunta parlamenti laiali saata; välikysymys eduskunnassa parlamendi arupärimine

ehtimiseen (vähän väliä) ühte·lugu ‹—›, aeg-ajalt; (yhtenään, alinomaa) ala·tasa, pidevalt, ühte·soodu; (lakkaamatta) kogu aeg
◊ ehtimiseen korotetaan hintoja pidevalt tõstetakse hindu

esikois·kokoelma 10 esik·kogu ‹kogu›

essee·kokoelma 10 essee·kogu ‹kogu›

hahmo 1
1 kuju; figuur
2 (ilmenemismuoto) vorm; välja·nägemine, välimus; nägu
◊ piru ihmisen hahmossa kurat inimese kujul (näol); muuttaa hahmoaan oma kuju (vormi) muuta; surullisen hahmon ritari kurva kuju rüütel; veistos on jo hahmollaan (hahmossaan) skulptuur hakkab juba kuju võtma (saama), skulptuur hakkab juba ilmet võtma
3 (varjo) vari; (varjokuva) siluett; (haamu) kogu ‹kogu›, kuju
4a (vaikuttaja) puolueen merkittävimpiä hahmoja partei mõjuvõimsamaid tegelasi (keskseid tegelasi)
◊  (urh.) hän nousi ottelun hahmoksi temast sai mängu juhtija, ta võttis mängu enda peale (kõnek)
4b (romaanihenkilö tms.) tegelane, kangelane

hallinto·neuvosto 2 haldus·nõu·kogu ‹kogu›

harjoitus·kirja 9 harjutuste kogu, harjutustik; ülesannete kogu (mat.)

hoito·kunta 10*J haldus·nõu·kogu ‹kogu›

ihmis·joukko 1*A inim·kogu ‹kogu›, inim·summ; rahva·mass

kaikki 7*A
1 (jokainen, adjektiivisesti ja substantiivisesti) kõik ‹kõige›, kogu ‹—›
◊ kaikki potilaat paranivat kõik ravialused said terveks (paranesid); kaikki miehet kannelle! kõik mehed tekile!; kaikki kolme tytärtä kõik kolm tütart; hän teki kaikki työt ta tegi kõiki töid, ta sai iga tööga hakkama; kaikin keinoin igal viisil, kõigi vahenditega; kaiket päivät päevad läbi; kaikissa suhteissa igas suhtes; kaikin puolin igati, igas suhtes; kaikkien aikojen paras jalkapalloilija kõigi aegade parim jalgpallur; kaikin mokomin ks. mokoma; he lähtivät kaikki mukaan nad tulid kõik kaasa; kaikkien kuullen kõigi (kõikide) kuuldes; heidän kaikkien yhteinen omaisuus nende kõigi ühisomand; meidän kaikkien ystävä meie kõigi sõber; olla kaikille mieliksi kõigile (kõikide) meele järele olla; aivan kaikki viimane kui üks, kõik ühegi erandita; siihen eivät kaikki pysty kõik ei suuda seda, kõik ei ole selleks võimelised (suutelised); hänellä on autot ja kaikki temal on autod ja puha
2 (adjektiivisesti: koko, täysi) kogu ‹—›, kõik ‹kõige›
◊ kaikki omaisuus kogu vara; kaikki kunnia hänelle kogu au temale; hän ansaitsee kaiken kunnioituksemme ta on meie igakülgse lugupidamise ära teeninud; hän rakasti kaikkea kaunista ta armastas kõike ilusat; kaikin voimin kõigest jõust; kaikesta sydämestä kogu südamest; kaikessa kiireessä suure kiiruga; rikos paljastui kaikessa kammottavuudessaan kuritegu tuli ilmsiks kogu oma jubeduses; kaiken todennäköisyyden mukaan suure tõenäosusega; kaikkea muuta kuin helppoa kõike muud kui kerge; kaiken aikaa kogu aeg, vahet pidamata; kaiken päivää kogu (terve) päeva, päev läbi
3 (substantiivisesti, yks.) kõik ‹kõige›
◊ kaikki muuttuu kõik muutub; kaikki paloi maan tasalle kõik põles maani maha; kaikki [on] hyvin kõik on hästi; kaikki tai ei mitään kõik või mitte midagi; siinä kaikki see ongi kõik; (ark.) kogu lugu; hänellä on kaikkea tal on kõike (kõik olemas); hän tietää kaiken ta teab kõik (kõike); kaikkeen tottuu kõigega harjub; teen kaikkeni teen omalt poolt kõik; teen kõik, mis võimalik; teen, mis suudan; työ oli hänen kaikkensa töö oli talle kõik; perheen kaikki kaikessa perekonnale kõige tähtsam; kaiken lisäksi lisaks kõigele, peale kõige muu; ennen kaikkea eelkõige; kaiken varalta igaks juhuks; kesken kaiken ootamatult; kesken kaiken: mitä Ullalle kuuluu? muide (muuseas): kuidas Ullal läheb?; lähdemme yhtä kaikki läheme igal juhul (kõigest hoolimata)
4 (iron.) kaikki tässä esiintyvätkin asiantuntijoina siin on igaüks kah asjatundja; kaikkea sitä kuulee! kõike peab ka kuulma!, mida kõike veel ei kuule!; kaikkea vielä! see veel puudus!, ära jama!; kaiken maailman romua igasugust rämpsu

kansallis·kirjasto 2 rahvus·raamatu·kogu ‹kogu›

kansan·edustus·laitos 39 rahva·esindus·kogu ‹kogu›; (eduskunta, parlamentti) parlament

kappeli·neuvosto 2 (Suom.) abi·kiriku·nõu·kogu ‹kogu›

kasetti·kirjasto 2 kasseti·kogu ‹kogu› (raamatusalvestistega)

kasvi·kokoelma 10 taime·kogu ‹kogu›; herbaarium

kasvisto 2
1 (jonkin alueen kasvit) taimestik, floora; (kasvimaailma) taime·riik
2 (vanh. kasvikokoelma) taime·kogu ‹kogu›, herbaarium

kaupungin·kirjasto 2 linna·raamatu·kogu ‹kogu›

kaupungin·valtuusto 2 linna·voli·kogu ‹kogu›

keräelmä 10 kogu ‹kogu›, kollektsioon

keräymä 10 kogum, kogu ‹kogu›, lade

keskus·kirjasto 2 kesk·raamatu·kogu ‹kogu›

kihla·kunnan·lauta·kunta 10*J (aik.) kreisi·kohtu·kogu ‹kogu›

kilpailu·neuvosto 2 konkurentsi·nõu·kogu ‹kogu› (majandusliku konkurentsi kontrollorgan)

kirja·kokoelma 10 raamatu·kollektsioon; (kirjasto) raamatu·kogu ‹kogu›

kirjasto 2 raamatu·kogu ‹kogu›
◊ eduskunnan kirjasto parlamendi raamatukogu; hänellä on kotona iso kirjasto tal on kodus suur raamatukogu; lainata kirjoja kirjastosta raamatukogust raamatuid laenata; istua kirjastossa raamatukogus istuda

kirkko·neuvosto 2 kiriku·nõu·kogu ‹kogu›

kirkko·valtuusto 2 koguduse·nõu·kogu ‹kogu›

kirkollis·kokous 39 kiriku·kogu ‹kogu›, kontsiil, sünod

kirkon·kokous 39 kiriku·kogu ‹kogu›

koko2 (taipum., adj.)
1 kogu ‹—›; (kaikki) kõik ‹kõige›; (täysi) terve
◊ hän söi koko omenan ta sõi terve õuna ära; koko talo paloi terve (kogu) maja põles [maha]; hänen koko olemuksensa uhkui terveyttä kogu ta olemus õhkus tervisest; hän osti koko rahalla olutta ta ostis kogu raha eest õlut; paras koko maassa parim terves riigis, kõige parem kogu maal; koko maailmassa kogu (terves) maailmas; sen tietää koko kaupunki seda teab terve (kogu) linn; työntää koko voimallaan kogu (täiest) jõust lükata; koko pituudeltaan täies pikkuses; toivon sitä koko sydämestäni soovin seda kogu südamest; kokea köyhyys koko surkeudessaan vaesuse kogu viletsust tunda saada; muistan sen koko ikäni pean seda kogu elu meeles; satoi koko päivän sadas terve (kogu) päeva, sadas päev otsa; koko ajan kogu aja; koko ottelun paras pelaaja kogu võistluse parim mängija
2 (kielt. ilmauksissa) en tunne koko miestä ma ei tunne seda meest üldse; hän ei välitä koko asiasta ta ei hooli [sellest] asjast mitte sugugi; hän lähti pois koko paikkakunnalta ta läks sellest paikkonnast üldse ära
◊  (alat.) jätä siihen koko paska! jäta kõik see sitt sinnapaika!; johan nyt on koko perkele! nüüd vast on kurat lahti!
3 (aikamoinen, melkoinen) se mies on koko nahjus see mees on igavene lontrus (loru); osanottajia oli koko joukko osavõtjaid oli terve hulk; koko lailla kallis igavesti (täitsa) kallis; hän on veljeään koko joukon vanhempi ta on oma vennast hulga (üsna palju) vanem

kokoelma 10 kogu ‹kogu›, kollektsioon; kogumik, koodeks
◊ kokoelma postimerkkejä [post]margikogu

kokous 39 koos·olek; (valitun elimen kokous) üld·kogu ‹kogu›; (päättävä yleiskokous) üld·koos·olek; (suuri poliittinen t. tieteellinen kokous, ammattiliiton liittokokous) kongress; (kokoontuminen) kokku·tulek
◊ velkojien kokous kreeditoride koosolek; perustava kokous asutamiskoosolek; kokouksen puheenjohtaja koosoleku juhataja; kokouksen osanottaja koosolekust osavõtja; kutsua kokoukseen koosolekule kutsuda; pitää kokous koosolekut pidada; kokouksessa oli [läsnä] 50 henkeä koosolekul oli 50 inimest, koosolekust võttis osa 50 inimest; valita kokoukselle sihteeri koosoleku protokollijat valida; todeta kokous päätösvaltaiseksi koosolekut otsustusvõimeliseks kuulutada; kokous hyväksyi yksimielisesti julkilausuman koosolek võttis deklaratsiooni (kommünikee) üksmeelselt vastu

konsiili 5 vok.s. A kontsiil, kiriku·kogu ‹kogu› (roomakatoliku kirikus)

koti·kirjasto 2 kodu·raamatu·kogu ‹kogu›

kunnan·valtuusto 2 valla·voli·kogu ‹kogu›

kurssi·kirjasto 2 õppe·raamatu·kogu ‹kogu›

kuvasto 2 pildi·kogu ‹kogu›; (kuvateos) illustreeritud raamat

käsi·kirjasto 2 käsi·raamatu·kogu ‹kogu›

laina·kirjasto 2 avalik raamatukogu, laenu·raamatu·kogu ‹kogu› (van)

lainasto 2 (vanh.) laenu·raamatu·kogu ‹kogu› (van)

laki·kokoelma 10 seadus·kogu ‹kogu›, seaduste kogu, seadustik, koodeks

levystö 2 (äänilevykokoelma) [heli·]plaadi·kogu ‹kogu›, [heli·]plaadid; (äänilevyarkisto) heli·plaadi·arhiiv, heli·plaadi·hoidla

liitto·kokous 39 kongress, üld·kogu ‹kogu›; (Saksan, Itävallan t. Sveitsin oloista) liidu·kongress, föderaal·kongress