Soome-eesti suursõnaraamat

mokoma 10
1a (sellainen) selline, säärane, see·sugune; (ark.) sihuke
1b (ihmettelyä t. arvostusta ilmaisemassa) nii kange (vahva), nii eriline (isevärki); (huudahduksissa, substantiivisesti) nii·sugune, niisuke[ne] (kõnek) nisuke[ne] (kõnek)
◊ mokomaa voimamiestä ei ole ennen nähty teist niisugust jõumeest pole enne nähtud, nii kanget jõumeest pole enne nähtud; kuka olisi uskonut mokomaa! kes oleks midagi niisugust uskunud!; kes oleks niisugust asja uskunud!
◊  (substantiivina) kas mokoma, kun pääsi karkuun! vaata põrgulist, laskiski jalga!; vaat kus sell, pääses põgenema!
1c (halveksivaa suhtautumista ilmaisemassa) hän kutsuu mokomaa romua autoksi ta nimetab sihukest loksi (käru) autoks; suuttua nyt mokomasta! kas maksab sellise tühja asja pärast vihastada!, nii väikse asja pärast nüüd vihastada!
1d (harmia tms. ilmaisemassa) mokoma hutilus! no on alles sahmerdaja!, räpakas (lohakas) tüüp!, pagana posserdaja!
◊  (substantiivina) tyttö mokoma ei tullut paikalle pagana tüdruk ei tulnud[ki] kohale; kuramus küll, tüdruk ei tulnud kohale; vetivät minua nenästä, mokomat nad, põrgulised, vedasid mind ninapidi; nad, sunnikud, tõmbasid mind tillist (kõnek); voi mokoma, unohdin koko asian! pagan võtaks (oh sa pagan), see asi läks mul täiesti meelest ära!; kuramus küll, ma unustasin selle hoopis ära!
2 (myönnyttelevissä ilmauksissa) kaikin mokomin! aga muidugi!; jah muidugi!; loomulikult!; olge lahke[d]!; palun väga!; voit kaikin mokomin lainata autoani loomulikult võid mu autot laenata, jah muidugi võid mu autot laenata
3 (ark. toinen mokoma) verkossa oli kymmenkunta ahventa ja toinen mokoma särkiä võrgus oli kümme ahvenat ja teist samapalju särgi