Soome-eesti suursõnaraamat

ahtautua 52*F
1 (tulla ahtaa(mma)ksi) kitseneda, aheneda, ahtuda (harv.)
◊ ahtautunut sepelvaltimo ahenenud pärgarter
2 (sulloutua johonkin sisään) {kuhugi} end sisse suruda, sisse trügida; (sulloutua yhteen) kokku kuhjuma, end kokku suruma
◊ ahtautua pieneen tilaan end kitsasse ruumi suruda; ahtautua pienelle alalle end väiksele alale kokku suruda; jää ahtautui röykkiöiksi jää kuhjus rünkadeks

asettautua 52*F asetuda; end seada
◊ asettautua asumaan elama asuda; asettautua taloksi end sisse seada; asettautua kyljelleen end külje peale seada, küljele asetuda

ehostaa 53
1 meikida, värvida, minkida; nägu pähe teha {jotakuta kellelegi} (kõnek) end üles lüüa (kõnek)
◊ ehostaa kasvojaan nägu meikida; sinertävällä ehostetut silmäluomet sinise tooniga värvitud silmalaud, sinisega toonitatud silmad
2 (kuv.) kaunistada, ehtida
◊ koko kaupunki ehostettiin kongressia varten kongressi pärast ehiti kogu linn

erkaantua 52*J eralduda, lahku minna; (etääntyä) kaugeneda, eemalduda; (irtautua, jättää taakseen) kaugeneda, seljataha jätta; (kilpailussa myös) end {kellestki} lahti rebida
◊ he erkaantuivat kukin omille teilleen nad läksid igaüks oma teed

erota 74
1 lahkuda, ära minna; (toisistaan) lahku minna
◊ hän erosi ystävistään ta lahkus oma sõpradest, ta läks oma sõpradest lahku; ei erota vihamiehinä! ärme lähme lahku vihameestena!; tiestä eroava polku teelt kõrvale keerav rada
◊  (erik.) erota elämästä elust (elavate kirjast) lahkuda ks. myös erkaantua
2 (sanoutua irti työsuhteestaan) end lahti võtta; [töökohta] üles öelda; (yhteisön jäsenyydestä) välja astuda; (ottaa avioero) lahku minna, [end] lahutada lasta
◊ erota kirkosta kirikust välja astuda, kirikust lahku lüüa; erota puolueesta parteist välja astuda; hallitus erosi valitsus astus tagasi; erota puolisostaan oma abikaasast lahku minna, end oma abikaasast lahutada lasta; eronnut rouva lahutatud proua
3 (olla erilainen, poiketa jostakin) erineda, erinev olla
◊ erota edukseen muista teistest positiivselt erineda; sisarukset eroavat luonteeltaan toisistaan õed-vennad on erineva iseloomuga, õed-vennad erinevad oma iseloomu poolest

esiintyä 52*J
1 (toimia jossakin asemassa) esineda, üles astuda, tegutseda; (esittää jotakin) üles astuda; (teeskennellä jotakin) end kellegi pähe välja pakkuda
◊ esiintyä juontajana saatejuhina esineda; esiintyä julkisuudessa avalikkuses esineda; esiintyvä taiteilija artist; hän esiintyy mielellään asiantuntijana ta esineb meelsasti asjatundjana
2 (näyttäytyä t. olla ihmisten parissa) ringi käia (liikuda); (näyttäytyä) end näidata, üles astuda; (käyttäytyä) käituda; (esim. lehdistössä) esineda, figureerida; välja paista
◊ esiintyä paidatta ilma särgita ringi käia; esiintyä ylimielisesti üleolevalt käituda; esiintyä edukseen meeldivalt käituda, end meeldivalt ülal pidada
3 (olla olemassa) esineda, leiduda, olemas olla; (olla käytössä) kasutusel olla; (ilmetä) ilmneda; (satunnaisesti) ette tulla; (sattua) juhtuda
◊ veden esiintyminen luonnossa vee leidumine looduses; lyömäaseita on esiintynyt jo varhain löögirelvad on kasutusel olnud juba ammu; oireiden esiintyminen sümptomite (sümptoomide) ilmnemine; työssä esiintyvät vaikeudet tööl esinevad (ilmnevad, ettetulevad) raskused

esittäytyä 52*F
1 esineda
2 (esitellä itsensä jollekulle) ennast (end) esitleda (tutvustada); ennast (end) tuttavaks teha
◊ saanko esittäytyä? kas ma tohiksin end tutvustada?

etabloitua 52*F (vars. tal.) end sisse seada, kohta sisse võtta, paigutuda
◊ yritys etabloitui uudelle alueelle ettevõte võttis koha sisse uuel alal; yrityksen etabloituminen Keski-Eurooppaan ettevõtte sisseseadmine (rajamine) Kesk-Euroopasse

hajaantua 52*J hajuda, laiali minna; (levittäytyä) levida, laiali kanduda, laiali laotuda; (pirstoutua) puruneda, katki minna, laguneda; end killustada; (kem.) laguneda; laiali valguda; difusiooni teel levida (seguneda)
◊ hajaannuimme ympäri kaupunkia läksime linna peale laiali; kaikki hajaantuivat koteihinsa kõik läksid laiali oma kodudesse, kõik pudenesid oma kodudesse; parvi hajaantui parv hajus; äänet hajaantuivat vaaleissa hääled jagunesid valimistel laiali; hajaantuminen ks. hajaannus

hankkiutua 52*F
1 hankkiutua mukaan johonkin kuhugi kaasa kippuda; hankkiutua jonkun seuraan kellegi seltsi pürgida; hankkiutua jonkun tuttavaksi kellegagi tuttavaks saada tahta; kellegi tutvusringkonda pürgida; hankkiutua eroon jostakin millestki lahku pürgida (tahta), millestki lahku minna tahta; hankkiutua johtoon juhtima minna; hankkiutua esimiehen suosioon ülemuse soosingut taotleda
2 (valmistautua) valmistuda, ette valmistada, ettevalmistusi teha, end valmis seada; (varustautua) valmistuda; end varustada, varustuda
◊ hankkiutua matkalle reisiks valmistuda, end reisi jaoks valmis seada, end reisi jaoks varustada; hankkiutua nukkumaan magamaminekuks valmistuda, end magamaminekuks ette valmistada (valmis seada), magamaminekuks ettevalmistusi teha

harjaantua 52*J harjuda {johonkin millegagi} ; end harjutada {johonkin millegagi, millekski} ; end treenida {johonkin milleski, millekski} ; kogemusi omandada {johonkin millekski} ; (saada rutiinia) rutiini (vilumust) omandada {johonkin millekski} ; (tottua) harjuda {johonkin millegagi} ; (perehtyä) süveneda, õppida {johonkin midagi tegema}
◊ etäisyyden arviointiin voi harjaantua kauguse määramiseks võib end harjutada (treenida)

heittäytyä 52*F
1 viskuda; [end] heita, [end] visata
◊ heittäytyä pitkäkseen (pitkälleen) end pikali visata; pikali heita; heittäytyä maahan maha heita, maha viskuda; heittäytyä jonkun kaulaan kellegi kaela hüpata
2 (jättäytyä jonkin valtaan) end millegi võimusesse anda; end {millestki} haarata (kaasa viia) lasta; (sortua) {millessegi, kuhugi} langeda, {millessegi, kuhugi} sattuda, {millessegi, kuhugi} vajuda; (antautua) anduda {johonkin millelegi} ; pühenduda {johonkin millelegi} ; (heittäytyä jonkin kimppuun) {millegi kallale} söösta; (eläytyä) {millessegi} sisse elada, {millegagi} kaasa minna
◊ heittäytyä epätoivon valtaan ahastusse (meeleheitesse) sattuda (langeda); heittäytyä huvituksiin lõbustustele anduda (pühenduda); heittäytyä seikkailuun seiklusse söösta; hän heittäytyy rohkeasti uusiin asioihin ta läheb uute asjadega julgelt kaasa
3 (tekeytyä) end teha {joksikin kellekski, mingisuguseks} ; mängida, esitada, teeselda, simuleerida; esineda; muutuda
◊ heittäytyä kuuroksi kurti mängida (teeselda); teeselda, et on kurt; hän heittäytyi sairaaksi ta simuleeris haiget; ta tegi, nagu oleks haige; ta esines haigena; heittäytyä ymmärtämättömäksi taipamatu[s]t teeselda; heittäytyä tietämättömäksi teeselda, et ei tea [asjast] midagi; teadmatust teeselda; heittäytyä hölmöksi lolli mängida, end lolliks teha; heittäytyä hankalaksi tõrksaks muutuda; sõrgu vastu ajada

hellittää 53*C
1a (löysentää) lõdvendada, lõdv[em]aks (lõdvemale) lasta; (antaa myöten) järele anda, järele lasta
◊ hellittää sidettä sidet lõdvemaks lasta; hellittää vyötä vööd järele lasta; hän hellitti otettaan ta lõdvendas oma haaret; hän hellitti köydestä ta lõdvendas köit, ta laskis köit lõdvemaks; hän hellitti ohjaksia ta laskis ohjad lõdvemale
1b (päästää irti) lahti lasta, lahti päästa; vabastada, vabaks lasta; (irrottaa) lahti teha
◊ hän hellitti kätensä ohjaustangosta ta laskis käe juhtimiskangist lahti; hellittää otteensa jostakin lahti lasta, lahti päästa
◊  (kuv.) hellittää kukkaron nyörejä rohkem raha kulutada (välja anda); rahakotiraudu avada, oma kukrut kergendada
2 (kuv.) (vähentää) vähendada, vähemaks (maha) võtta; (lieventää) leevendada, järele anda, lõdvendada, lõdvemaks lasta; (keventää) kergendada
◊ hellittää vauhtia hoogu vähendada (maha võtta); hellittää kuria distsipliini nõrgendada (lõdvemaks lasta)
3 (herpaantua) lõtvuda, end lõdvaks lasta; loiduda; (luovuttaa) loobuda, pooleli jätta, alla anda, alistuda; (antaa myöten) järele anda; (lieventyä) leevenduda, kergemaks minna
◊ älä hellitä! ära jäta järele!, ära jäta pooleli!, ära anna alla!; hellitä hetkeksi! lase end lõdvaks!, rahune maha!, ära ärritu!; (pidä tauko!) pea väike vahe!; haastattelija ei vähällä hellittänyt intervjueerija jätkas visalt, intervjueerija ei andnud kergesti alla; pakkanen on hellittänyt pakane on järele andnud; kipu hellitti valu jäi vähemaks, valu andis järele; kuume hellitti palavik jäi vähemaks, palavik läks alla (andis järele)
◊  (herkeämättä) tehdä työtä hellittämättä vahetpidamata (järelejätmatult) tööd teha; satoi hellittämättä sadas ühtepuhku (vahetpidamata, lakkamatult)

hieroutua 52*F (hankautua) end {millegi vastu} nühkida (hõõruda); (hiertyä) [ära] hõõrduda; (jauhautua) peeneks (puruks) hõõrduda, pulbristuda
◊ iho hieroutui rikki nahk hõõrdus katki; hieroutua jauhoksi jahuks (pulbriks) hõõrduda

hievahtaa 53*F [end] liigutada, liigatada, paigast liikuda, [paigast] nihkuda
◊ hän ei hievahtanutkaan ta ei liigatanudki, ta ei liigutanud oimugi, ta ei liikunud paigast; istua hievahtamatta liikumatult istuda; kuunnella hievahtamatta istuda ja [tähelepanelikult] kuulata, kuulata liikumatult

hilautua 52*F end nihutada, nihkuda; lohiseda
◊ hilautua eteenpäin edasi nihkuda; hinnat ovat hilautuneet ylöspäin hinnad on ülespoole roninud

hinautua 52*F end lohistada lasta; lohiseda, end lohistada, vaevaliselt liikuda, jalga jala ette panna

hirttyä 52*C end surnuks kägistada, end ära lämmatada
◊ koira oli hirttynyt hihnaansa koer oli lämbunud oma rihma kägistusse

hirttäytyä 52*F end üles puua
◊ hän tappoi itsensä hirttäytymällä ta poos enda üles

hivuttautua 52*F end nihutada, nihkuda; (raahautua) end [edasi] vedada (tõmmata), lohiseda, vaevaliselt liikuda
◊ hän hivuttautui avannosta jäälle ta tõmbas (vedas) enda jääaugust jääle; sairas hivuttautui jalkeille haige ajas enda vaevaliselt püsti; hän hivuttautui sohvalla lähemmäs tyttöä ta nihutas end (nihkus) sohval tüdrukule lähemale

houkuttua 52*C lasta end ahvatleda (meelitada, peibutada) {johonkin millelegi, midagi tegema}

huuhtoutua 52*F
1 (huuhtoa itsensä) end üle loputada; (järvessä tms.) kümmelda
◊ huuhtoutua saunan jälkeen järvessä pärast sauna järves kümmelda
2 (tulla jonkin huuhtomaksi, kulkeutua veden huuhtomana) uhutud (veega kandunud) olla
◊ paljaaksi huuhtoutunut rantakallio paljaks uhutud rannakalju; mies huuhtoutui mereen laivan kannelta mees pühiti laevalaelt merre; rannalle huuhtoutuneet simpukankuoret randa uhutud konnakarbid

hävittää 53*C
1 (tehdä loppu jostakin) hävitada {jokin midagi} ; (raivata pois, juuria) laastata; (hävittää sukupuuttoon) välja suretada; (tehdä olemattomaksi) [ära] kaotada, kõrvaldada; (tuhota) likvideerida; (autioittaa) laastata; (hajottaa esim. rakennus) maha lõhkuda, lammutada; (hävittää itseltään jokin) end millestki vabastada, ilma jätta
◊ hävittää rikkaruohot pellosta umbrohtu põllult ära hävitada; sukupuuttoon hävitetty kasvi väljasuretatud taim; karja piti hävittää kari tuli maha tappa; kulo hävitti metsää põleng hävitas metsa; hävitä kirje heti sen luettuasi hävita kiri kohe pärast läbilugemist; hävittää todisteet tõendeid hävitada; hävittää maan tasalle maatasa teha; vanha talo on aiottu hävittää vana maja on kavatsetud lammutada (maha lõhkuda)
2 (kadottaa) [ära] kaotada; (tuhlata) [ära] raisata, pillata
◊ hävittää avaimensa oma võtmeid ära kaotada; hän hävitti rahansa korttipelissä ta mängis oma raha kaardimängus maha, ta kaotas oma raha kaardimängus (kaardimänguga)

ilmaantua 52*J
1 (tulla paikalle) ilmuda, saabuda; (ark.) end näole anda; laekuda (slg.)
◊ paikalle ilmaantui uteliaita katsojia kohale tuli uudishimulikke pealtvaatajaid
2 (ilmestyä, syntyä) tekkida; (ilmetä) ilmneda, ilmsiks tulla; (esiintyä) esineda; ette tulla
◊ sopivan tilaisuuden ilmaantuessa kui avaneb sobiv võimalus; ihoon ilmaantui läiskiä nahale tekkisid laigud; ilmaantui yllättäviä vaikeuksia ilmnes ettearvamatuid raskusi; milloin aihetta ilmaantuu kui peaks põhjust tekkima ks. myös ilmetä

ilmestyä 52
1 (tulla paikalle) ilmuda; tulla; kohale jõuda; (ark.) välja karata; (ilmaantua) ilmneda; avalduda
◊ metsästä ilmestyi hirvi metsast ilmus välja põder; sukkaan ilmestyi reikä suka sisse tuli auk; mistäs sinä siihen ilmestyit? kust sina siis sinna said?; ilmestyä kuin sieniä sateella tuleb kui seeni pärast vihma; ilmestyä markkinoille turule (müüki) tulla
2 (erik.)
2a (vars. usk. näyttäytyä) ilmuda; end ilmutada; ennast näidata
◊ Jeesus ilmestyi opetuslapsilleen Jeesus ilmutas end oma jüngritele; ilmestyä jollekulle unessa kellelegi unes ilmuda
2b (painatteesta) ilmuda
◊ ilmestyä painosta [trükist] ilmuda (välja tulla); äskettäin ilmestynyt teos äsja ilmunud teos; lehti ilmestyy kerran viikossa leht ilmub kord nädalas

ilmoittautua 52*F registreeruda, end registreerida; (kirjoittautua) end kirja panna
◊ ilmoittautua kurss[e]ille end kursus[t]ele registreerida; ilmoittautua yliopistoon oma dokumente ülikooli sisse viia; ilmoittautua yhdistyksen jäseneksi ühingu liikmeks astuda; ilmoittautua vapaaehtoiseksi end vabatahtlikuna registreerida; ilmoittautua viranomaisille end ametnikele üles anda

imeytyä 52*F
1 (tarttua imien kiinni) end külge (sisse) imeda {johonkin kuhugi, kellessegi millessegi}
◊  (kuv.) imeytyä kuin iilimato johonkin end kuhugi külge imeda nagu kaan; hän imeytyi jo alkumatkasta kärjen tuntumaan ta surus end juba distantsi algul esimeste hulka
2 (nesteistä ja kaasuista) (absorboitua) absorbeeruda, imenduda; neelduda
◊ sadevesi imeytyy maahan vihmavesi imendub maasse; ravintoaineet imeytyvät vereen toitained imenduvad verre

irrota 74*K lahti tulla, irduda, valla pääseda; (irrottautua) end lahti päästa; (laivasta, esim. karilta) lahti pääseda; (päästä irti) vabaneda; (hellitä) vallanduda, lõdveneda; (kuv. vapautua) lahku lüüa
◊ ote irtosi haare lõdvenes; puolueesta irronnut ryhmittymä parteist lahkulöönud rühmitus
◊  (kuv.) tuossa ammatissa ei leipä vähällä irtoa selle tööga ei tule leib kergesti kätte; tuollainen irtoaa pienellä rahalla selle saab väikse rahaga kätte
◊  (ark.) tyttö sai irtoamaan pienen hymyn tüdruk suutis pisut naeratada
◊  (vars. urh.) (onnistumisesta) joukkueeltamme ei tänään irronnut meie meeskonnal täna ei klappinud

irtautua 52*F
1 (konkr.) end vabastada; (riuhtaisemalla) lahti tõmmata; (irrota) eralduda, irduda
◊ laiva irtautuu laiturista laev eemaldub kaist; hän irtautui kaarteessa muista kurvil rebis ta end teistest lahti
2 (abstr. vapautua) vabaneda; (erkaantua, erota) lahku lüüa; (päästä eroon) lahti saada, valla pääseda
◊ puolueesta irtautunut ryhmä parteist lahkulöönud rühmitus; irtautua vanhemmistaan vanematest lahkuda; hän yritti irtautua tupakasta ta püüdis suitsetamisest lahti saada; irtautua arjesta argipäevast eemalduda; irtautua itsenäiseksi tieteenalaksi eralduda iseseisvaks teadusharuks; Suomi irtautui Venäjästä Soome lõi Venemaast lahku

iskeytyä 52*F (iskeä t. tarttua kiinni) kinni haarata {johonkin millestki} ; (paiskautua) end ära lüüa {jotakin vasten millegi vastu} ; (maahan) maha prantsatada
◊ koira iskeytyi sääreeni koer kargas mu säärde kinni; ammus iskeytyi maahan mürsk prantsatas maha; auto iskeytyi kalliota vasten auto põrkas vastu kaljut
◊  (kuv.) ajatus iskeytyi päähäni mulle kargas mõte pähe

julistautua 52*F < julistaa end kuulutada
◊ Suomi julistautui itsenäiseksi Soome kuulutas end iseseisvaks

kaivautua 52*F kaevuda; end sisse kaevata
◊ toukat kaivautuivat puuhun tõugud tungisid puusse; kaivautua peitteiden sisään end tekkide sisse matta

kastautua 52*F end [märjaks] kasta
◊ hän kävi avannossa kastautumassa ta käis end jääaugus kastmas

kaunistautua 52*F end ehtida
◊ kaunistautua juhlaa varten end peoks ehtida

kelautua 52*F end kokku (rulli) kerida
◊ pölynimurissa on itsestään kelautuva johto tolmuimejal on juhe, mis end ise kokku kerib

kierähtää 53*F (pyörähtää ympäri) end järsku ümber keerata, pöörduda ks. myös kiepsahtaa
◊ kierähtää nurin kummuli minna; kierähtää ympäri ümber minna; auto kierähti ojaan auto keeras kraavi kummuli (katuse peale)

kietoutua 52*F end sisse mähkida (mässida); mähkuda, põimuda
◊ kietoutua huopaan end teki sisse keerata (mähkida, mässida); yhteen kietoutuneet kasvit kokku põimunud taimed
◊  (kuv.) kietoutua johonkin end millessegi mässida

kipristyä 52 kerra (kägarasse) tõmbuda, end kõverasse tõmmata
◊ kipristyä keräksi vuoteelle voodil kerra tõmbuda

kirjoittautua 52*F [end] kirja panna, [end] sisse kirjutada, [end] registreerida
◊ kirjoittautua yliopistoon ülikooli astuda; kirjoittautua seuran jäseneksi seltsi liikmeks astuda

koristautua 52*F end ehtida, end üles lüüa

kuoriutua 52*F
1 (kuoren irtoamisesta) [maha] kooruda, koort maha ajada
2 (kuoriutua munasta) kooruda
◊ vasta kuoriutunut äsja koorunud
3 (leik. riisuutua) end [riidest] lahti koorida

kursailla 67 häbeneda, häbelik olla, tseremoonitseda; (antaa kehottaa itseään) end paluda lasta, peenutsevalt {millestki} keelduda
◊ vieraat kursailivat pitkään külalised lasid end pikalt paluda

kylmettyä 52*C (vilustua) külmetuda, end [ära] külmetada

kylpeä 58*E kümmelda, supelda; (puhdistautua) end pesta, vannis käia; (saunoa) saunas käia
◊ kylpeä päivän hiet pois päevatöö higi maha pesta
◊  (kuv.) kylpeä hiessä higist nõretada; kylpeä kyynelissä pisaraisse uppuda

kätkeytyä 52*F
1 (piiloutua) end [ära] peita, peitu minna; (peittyä) peituda, varjuda
2 (olla piiloutuneena) peidetud (peidus) olla, kätkeda
◊ seinään kätkeytyvä salalokero seina sisse peidetud salakapp; sanoihin kätkeytyi ironiaa sõnades kätkes irooniat

käyttäytyä 52*F käituda, end üleval pidada
◊ eläin käyttäytyi omituisesti loom käitus imelikult; käyttäytyä ihmisiksi pea end inimese moodi üleval; hän osaa käyttäytyä ta oskab käituda; (laajemmin) vene käyttäytyi aallokossa moitteettomasti paat talus väga hästi lainet

laahautua 52*F lohiseda, end lohistada, end vedada
◊ auto laahautui junan mukana sata metriä rong lohistas autot 100 meetrit; sairas laahautui ikkunan ääreen haige vedas end akna alla

laittautua 52*F
1 end korda seada, end valmis panna, end hakkama panna (kõnek)
◊ laittautua levolle [end] magama seada, puhkama heita; laittautua matkaan reisiks valmistuda; laittautua seisomaan johonkin kuhugi seisma asetuda, end kuhugi seisma seada
2 ks. laittaa 2
◊ laittautua illan juhlia varten end õhtuseks peoks valmis seada; hän oli laittautunut koreaksi ta oli end uhkelt (peenelt) riidesse pannud

liikahdella 67*F (frekv.) < liikahtaa end [korduvalt] liigutada, [korduvalt] liikuda
◊ liikahdella nukkuessaan unes liigutada; verho liikahteli vedossa kardin liikus tuuletõmbuses

liikehtiä 61*F
1 end liigutada; (vaivautuneesti, hermostuneesti tms.) nihelda, niheleda; (liikkua, siirtyä) liikuda
◊ hän liikehti hermostuneena ta niheles närviliselt; sulavasti liikehtivä tanssija sujuvalt liikuv tantsija; väkijoukko alkoi liikehtiä hallituspalatsia kohti rahvahulk hakkas valitsusepalee poole liikuma; vihollinen liikehti rajan takana piiri taga oli vaenlase vägede liikumist, vaenlane manööverdas oma vägedega piiri taga
2 (osoittaa mieltä) meelt avaldada, demonstreerida
◊ lakkolaisten liikehtiminen streikijate meeleavaldused (rahutused)