Soome-eesti suursõnaraamat

aivan täiesti, täielikult; päris, lausa; just, täpselt
◊ aivan uusi täiesti uus; aivan kevyt ateria väga kerge toit; hänellä on aivan muut asiat mielessä tal on täiesti muud asjad mõttes; aivan niin kuin haluat just (täpselt) nii, kuidas soovid; hän on aivan kuin toinen mies ta on täiesti [kui] teine mees, temast on saanud täiesti teine mees; tuskin kello oli aivan viittä, kun — kell oli vaevalt viis, kui —, kell puudus veel viiest, kui —; yleisö aivan kiljui riemusta publik lausa karjus rõõmust; näytti aivan siltä, että — paistis päris niimoodi, et —; aivan mahdoton täiesti võimatu; aivan lyhyesti sanottuna [võimalikult] lühidalt öeldes; kerro aivan lyhyesti räägi päris lühidalt; se on aivan yhdentekevää see on täiesti ükskõik; minä aivan luulin ma juba arvasin; siellä aivan vilisi ihmisiä seal lausa kihas inimestest; hän on niin tyhmä, että aivan sääliksi käy ta on nii loll, et päris kahju hakkab [kohe]
◊  (vahvistavana vastauksena) aivan [oikein]! seda küll!, täpselt nii!

ihan
1 päris; (täysin) täiesti, lausa; (juuri) just; (suorastaan) suisa
◊ ihan tavallinen päris harilik; ihan oikein täiesti õige(sti); ihan väärin päris vale(sti); ihan lyhyesti päris lühidalt; ihan heti otsekohe; ihan lähellä päris lähedal; ihan joka päivä iga jumala päev; ihan sama just seesama; olet ihan hullu! sa oled päris (täitsa) hull!, sa oled peast päris segane!; ihan niin kuin haluat just nii, nagu sa soovid; ihanko totta? kas tõesti?; en tarkoittanut ihan tätä ma ei mõelnud just seda, ma ei mõelnud päris niiviisi; ihan pelästyin ma kohe ehmatasin; kansa ihan ulvoi rahvas lausa ulgus; ihanko sata markkaa? kas tervelt sada marka?; ihanhan tässä nuortuu! siin muutud ju suisa nooreks!
2 (ark.) (melko) täitsa
◊ ihan hyvä kone täitsa hea masin; ihan kiva täitsa maru (kihvt)

jopa
1 ks. jo
2 (vieläpä) isegi; (johonkin asti) teatava määrani; (suorastaan) lausa, suisa
◊ hän sai jopa asunnonkin ilmaiseksi ta sai isegi korteri muidu (tasuta); autoon mahtuu jopa kahdeksan henkeä autosse mahub isegi kaheksa inimest; jopa siinä määrin, että — lausa sel määral, et —; pankki maksaa korkoa jopa 7 prosenttia pank maksab intresse kuni 7 protsenti

peräti päris; (aivan) üsna; (suorastaan) lausa; täiesti; täitsa; (jopa) juba, koguni
◊ peräti vaikea tehtävä üsna (päris) raske ülesanne; riita päättyi peräti surkeasti tüli lõppes päris haledalt; vai on hän käynyt peräti Amerikassa asti ah et ta on juba Ameerikaski jõudnud ära käia; lähiaikoina ellei jo peräti ensi viikolla lähiaegadel, kui mitte juba [lausa] järgmisel nädalal; se maksoi peräti tuhat markkaa see maksis tervelt tuhat marka; tietokone oli peräti viisi vuotta vanha arvuti oli juba viieaastane; entinen mestari jäi nyt peräti neljänneksi endine meister jäi nüüd koguni neljandaks

suorastaan
1 päris, üsna, otse, õige ‹—›, lihtsalt, lausa, suisa
◊ tärkeä, suorastaan ratkaiseva seikka tähtis, lausa otsustav asjaolu; on suorastaan häpeä, että — on päris (lihtsalt, otse) häbiasi, et —; hän suorastaan ajoi meidät ulos ta suisa ajas meid välja; ei se suorastaan niinkään ollut päris nii see ka polnud
2 (jopa, vieläpä) isegi
◊ se ei ole ainoastaan hyödytöntä vaan suorastaan vaarallista see pole ainult kasutu, vaid isegi ohtlik; väittäisin suorastaan, että — ma väidaksin isegi, et —
3 (suoranaisesti) otseselt, vahetult; selgelt, ilmselt; (varsinaisesti) tegelikult, tõeliselt, päriselt
◊ aine ei ole suorastaan myrkyllistä, vaikka se aiheuttaa pahoinvointia [see] aine ei ole tegelikult mürgine, kuigi ajab iiveldama

täysin täiesti, täielikult, täitsa; absoluutselt; (vallan) hoopis; lausa; päris; (kokonaan, tyystin) koguni, üleni; tervelt, tervenisti
◊ täysin puhdas täiesti puhas; täysin terve täiesti terve; täysin yhdentekevä asia hoopis kõrvaline asi; täysin erillään toisistaan teineteisest täielikult eraldi; heräsin täysin valveille ärkasin päriselt üles; täysin varmasti päris kindlasti, täiesti kindlalt; toimia täysin automaattisesti täiesti automaatselt tegutseda; hän unohti asian täysin ta unustas selle täielikult; hyödyntää tilanne täysin olukorda täiel määral ära kasutada

vallan (aivan) päris, üsna; (kerrassaan) koguni, täiesti, täitsa; väga; lausa
◊ olet vallan kalpea sa oled täitsa kahvatu; ei vallan suuri mitte väga suur; sopii vallan mainiosti sobib suurepäraselt, sobib väga hästi; eivät asiat vallan huonosti ole asjad ei ole päris halvasti; opettaja oli vallan suuttua õpetaja oli lausa vihaseks saamas; onko hän vallan professori? kas ta on kohe päris professor?