[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

jagu <.jao, jagu, .jakku; jagude, jagusid> 1. часть, доля ♦ maatükk mõõdeti viide jakku v jaosse участок v землю поделили на пять частей 2. раздел, часть, серия ♦ sellest tuleb juttu kolmandas jaos об этом речь пойдёт в третьей части v серии 3. отделение (напр. в армии) 4. чей [чья, чьё], принадлежащий кому ♦ raamat on minu jagu это моя книга, эта книга принадлежит мне 5. на что, на сколько; с какое расстояние, с какой размер, со сколько, около чего, около скольки ♦ käia jäi veel kilomeetri jagu пройти осталось ещё около километра v с километр

.juurde к; у, возле, около; при ♦ tule tahvli juurde иди v подойди к доске; õpilased kogunesid kooli juurde ученики собрались около v у v возле школы

juures у, около, возле, при; в ♦ peatusime silla juures мы остановились у v возле v около моста; vesi keeb 100 ˚C juures вода кипит при 100 ˚C; ta on hea tervise juures у него хорошее здоровье; tema juures meeldib mulle kõik мне в нём v в ней всё нравится

.kesk+.öö <+ .öö, .ööd; (.)ööde, .öid = .öösid> полночь ♦ kesköö paiku около полуночи

kida <kida, kida; kidade, kidasid> (okas) шип, колючка; заусенец (около ногтя); (konks) зацепка; зазубрина

kohal 1. над кем-чем ♦ lennuk lendab linna kohal самолёт летит над городом 2. у, около ♦ auto peatus värava kohal машина остановилась у v около ворот 3. на месте ♦ olemegi kohal вот мы и на месте

kohalt 1. над („с по-над„); с, из-за чего ♦ pea kohalt kostis linnulaulu над головой слышалось птичье пение; tõstis pilgu raamatu kohalt он оторвался от книги v поднял глаза с книги 2. около, у, на ♦ silla kohalt on jõgi veel lahti речка около v у моста ещё не замёрзла

kõrval 1. рядом с кем-чем, возле, около кого-чего; кроме, вдобавок 2. за ♦ päev päeva kõrval день за днём 3. по сравнению с, наряду с 4. поодаль, в стороне

kõrvale 1. рядом с кем-чем, возле, около кого-чего; к кому-чему ♦ istu minu kõrvale сядь рядом со мной; jäin auto kõrvale seisma я остановился рядом с машиной v возле машины; saiad sobivad tee kõrvale булочки хорошо подходят к чаю, чай хорошо пить с булочками 2. в сторону

ligi 1. (juures) у, около, при; (ligidal) близко, возле; (ligidale, juurde) ближе, поближе, к 2. (peaaegu) почти, около, приблизительно

luide <.luite, luidet; luidete, .luiteid> дюна, песчаный нанос (около берега, на мелководье); бархан ♦ kõndisime luidetel v luiteil v mööda luiteid мы бродили по дюнам

.paar+kümmend <paari+.kümne, .paari+kümmend = .paari+kümmet; paari+.kümnete, paari+.kümneid> около двадцати, примерно двадцать, десятка два

.paar+sada <paari+saja, .paari+sada = .paari+sadat> около двухсот, примерно двести, пара сотен, сотни две

.paiku около, примерно, приблизительно ♦ nad saabusid kella viie paiku они прибыли примерно в пять часов, они пришли v приехали около пяти

sada.kond <sadakonna, sada.konda, sada.konda; sada.kondade, sada.kondi = sada.kondasid> примерно сто, с сотню, около ста

.tel'kima <.tel'kida, tel'gib, tel'gitud> 1. разбивать v ставить палатку v палатки 2. жить в палатке v в палаточном лагере ♦ telkisime kolm päeva järve ääres мы прожили в палатке около озера три дня

õue+muru <+ muru, muru; murude, murusid> газон [около дома], травка во дворе

.äärde к; у, возле, около (куда) ♦ istusime lõkke äärde мы подсели v присели к костру, мы расселись около костра

ääres у, около ♦ lõkke ääres у костра, возле костра, около костра

ääri-veeri обиняком, обиняками, не прямо, намёками, окольными путями, вокруг да около

.äärne <.äärse, .äärset; .äärsete, .äärseid> прилегающий к чему, примыкающий к чему, расположенный рядом с чем, расположенный около чего ♦ suurte jõgede äärsed luhad луга, примыкающие к берегам больших рек; teeäärne maja дом у дороги

.ümber 1. вокруг, кругом; об-, обо-; около, возле, у ♦ meie ümber вокруг нас, около нас; maja ümber вокруг v кругом v около дома; siinsamas ümber nurga здесь же за углом 2. пере- ♦ ümber jutustama пересказывать; ümber õppima переучиваться