[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.anduma <.anduda, .andub, .andutud> предаваться (напр. мечтам); отдаваться (напр. воле судьбы); (pühenduma) посвящать себя (напр. работе) ♦ sõber andus jäägitult kunstile друг целиком посвятил себя искусству

.hool <hoole, .hoolt, .hoolde; hoolte, .hooli> забота, прилежание ♦ ranits jäi sõbra hoolde за ранцем присмотрит друг

häbelik <häbeliku, häbe.likku, häbe.likku; häbelike, häbe.likke; võrded: häbelikum, kõige häbelikum = häbelikem> стеснительный, застенчивый, стыдливый, конфузливый ♦ nad vaatavad üksteist häbelike nägudega они стыдливо смотрят друг на друга; vahetati häbelikke pilke обменивались конфузливыми взглядами

ise+.keskis (omavahel) между собой, друг с другом

järjes.tikku (järjest) подряд, друг за другом, в последовательном порядке

kaugendama <kaugendada, kaugendab, kaugendatud> отдалять (напр. кого-либо друг от друга)

.keerama <keerata, .keerab, keeratud> поворачивать; закручивать, завинчивать; крутить, вертеть, вращать ♦ peremees keerab lukus võtit хозяин поворачивает ключ в замке; autojuht keerab rooli шофёр крутит руль; keerasin mutri kinni я завинтил гайку; müüja keerab lilled paberisse продавец заворачивает цветы в бумагу; sõber keeras jutu teisale друг перевёл разговор на другую тему

kohakuti напротив друг друга, друг против друга; один над другим, друг над другом (напр. о квартирах в многоэтажном доме) ♦ majad asuvad üle tee kohakuti дома расположены друг против друга через дорогу

.kokku .mängima <: .mängida, mängib, mängitud> 1. сыгрываться (о музыкантах) 2. сговариваться между собой, подыгрывать друг другу (напр. разыгрывая кого-либо)

.kokku sobima <: sobida, sobib, sobitud> подходить друг другу v между собой, хорошо сочетаться (по форме, по окраске, характерами)

.kol'ki ♦ vennad andsid teineteisele kolki братья поколотили друг друга

kon.fet't <konfet'i, kon.fet'ti, kon.fet'ti; kon.fet'tide, kon.fet'te = kon.fet'tisid> конфетти (разноцветные бумажные кружочки, которыми осыпают друг друга на балах, карнавалах и т. д.)

kuivalt <võrded: kuivalt, kõige kuivemalt = kuivimalt> в сухом виде; сухо ♦ hein saadi kuivalt küüni сено удалось свезти в сарай сухим; miks sa kuivalt sööd? что же ты всухомятку кушаешь?; teretasime teineteist kuivalt мы сухо поздоровались друг с другом

kül'jekuti бок о бок, вплотную друг к другу

kül'jes.tikku (küljekuti) бок о бок, вплотную друг к другу

lapse+põlve+sõber <+ sõbra, .sõpra, .sõpra; .sõprade, .sõpru = .sõprasid> друг детства

ligis.tikku (lähestikku) близко [друг к другу]

.longu ♦ lilled vajusid longu цветы завяли; sõbra pea vajus longu друг опустил голову

.longus ♦ lilled on longus цветы поникли; sõbra pea on longus друг поник головой

.lõikuma <.lõikuda, .lõikub> пересекаться ♦ jooned lõikuvad teineteisega линии пересекаются друг с другом

.lükkima <.lükkida, lükib, lükitud> низать, нанизывать; прилеплять (близко друг к другу)

mina <minu, .mind, minusse, minus, minust, minule, minul, minult, minuks, minuni, minuna, minuta, minuga> я ♦ minu sõber мой друг; tooge minule ka üks jäätis принесите мне тоже одно мороженое; oodake mind подождите меня; minuta hakkab teil igav без меня вам будет скучно

.nõus ♦ sõber on nõus друг согласен

.nõusse ♦ sain sõbra nõusse я уговорил друга, друг согласился

sõber <sõbra, .sõpra, .sõpra; .sõprade, .sõpru = .sõprasid> друг, приятель ♦ sõbraks saama подружиться

südame+sõber <+ sõbra, .sõpra, .sõpra; .sõprade, .sõpru = .sõprasid> сердечный друг, друг сердца, закадычный друг

teine+teise om <+ .teist, .teise; заглавное слово дано в форме род. п. ед. ч., форма им. п. ед. ч. у данного слова отсутствует> ♦ istusime teineteise vastas мы сидели друг против друга; nad armastavad teineteist они любят друг друга; peaksite teineteisega rääkima вам надо поговорить друг с другом

vabandus <vabanduse, vabandust, vabandusse; vabanduste, vabandusi> извинение ♦ sõber palus vabandust друг извинился v попросил прощения

vastakuti (vastamisi) напротив, друг против друга (сидеть)

.vastamisi 1. друг против друга, напротив 2. взаимно

.vastu+.käiv <+ .käiva, .käivat; .käivate, .käivaid> противоречивый, противоречащий ♦ üksteisele vastukäivad ettepanekud противоречащие друг другу предложения

.vee+sõda <+ sõja, sõda, .sõtta; sõdade, sõdu = sõdasid> обливание друг друга водой (игра)

vägi+kaigas <+ .kaika, kaigast; kaigaste, .kaikaid> палка для перетягивания (спортивный состязательный снаряд в народных забавах) ♦ mehed veavad vägikaigast мужчины меряются силой; firmad veavad vägikaigast фирмы тягаются друг с другом

.väärt достойный, стоящий ♦ film on vaatamist väärt этот фильм заслуживает того, чтобы его посмотреть, этот фильм стоит посмотреть; nad on teineteist väärt они друг друга стоят; väärt mõte стоящая мысль

.õige <.õige, .õiget; .õigete, .õigeid; võrded: .õigem, kõige .õigem = .õigeim> 1. правильный, верный; истинный, настоящий, подлинный; подходящий ♦ õige sõber верный v настоящий друг; raske on õigeid sõnu leida трудно найти v подобрать подходящие слова; õigel ajal во-время 2. безвинный, невиновный; праведный ♦ kohus mõistis ta õigeks суд признал его невиновным

ääres.tikku ♦ lauad pandi äärestikku kokku столы составили бок о бок вплотную друг к другу

.äärt+pidi = .äärt pidi 1. краем, по краю ♦ meie aiamaad puutuvad äärtpidi v äärt pidi kokku наши садовые участки краем прилегают друг к другу 2. вскользь, мельком, отчасти, частично

.üks+teise om <+ .teist, .teise; заглавное слово дано в форме род. п. ед. ч., форма им. п. ед. ч. у данного слова отсутствует> ♦ küsisime üksteise käest nõu мы спрашивали друг у друга совета, мы советовались друг с другом; saame üksteisega hästi läbi мы ладим друг с другом, мы в хороших отношениях; matkal tuleb üksteist abistada в походе надо помогать друг другу; inimesed, armastage üksteist люди, любите друг друга; neil on üksteiselt palju küsida им надо о многом друг друга спросить, им есть о чём спросить друг друга; kaklejad lahutati üksteisest драчунов разняли; tähed süttisid üksteise järel звёзды зажигались одна за другой