[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

üles вверх, наверх ♦ tüdruk jooksis trepist üles девочка взбежала по лестнице вверх; poiss hüppas toolilt üles мальчик вскочил со стула; luiged sööstsid üles лебеди взмыли вверх v ввысь; tõuse üles, kell on juba palju вставай, время уже позднее

üles ajama <: ajada, ajab, .aetud> 1. будить, поднимать [с постели] 2. поднимать (напр. наверх, кверху, в воздух)

üles .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> 1. задавать (напр. на дом) ♦ homseks on palju üles antud на завтра много задано 2. выдавать (напр. нарушителя, пленного и др.), доносить на кого ♦ ta andis ise ennast politseile üles он сам пришёл в полицию с повинной 3. зарегистрировать (напр. имена в списке) ♦ andsime oma nimed võistluseks üles мы записались v зарегистрировались на соревнования

üles .astuma <: .astuda, astub, astutud> выступать (напр. с речью перед слушателями, с новой программой и т. п.)

üles ehitama <: ehitada, ehitab, ehitatud> выстроить, построить [заново], отстраивать, восстанавливать (напр. из руин)

üles .keerama <: keerata, .keerab, keeratud> заводить (напр. часы); настраивать (напр. коллектив против директора)

üles .korjama <: korjata, .korjab, korjatud> подбирать, подобрать (напр. разбросанные по полу вещи)

üles kruvima <: kruvida, kruvib, kruvitud> взвинчивать (напр. цены, людей и др.)

üles .kutsuma <: .kutsuda, kutsub, kutsutud> призывать (напр. к спокойствию), обращаться с призывом (напр. к населению)

üles .käärima <: .käärida, käärib, kääritud> закатывать, засучивать (напр. рукава)

üles lugema <: lugeda, .loeb, .loetud> пересчитать, счесть, перечислить (напр. все нарушения)

üles .lööma <: .lüüa, .lööb, .löödud; .lõi, lööge, lüüakse> ♦ naaber on uhke maja üles löönud сосед отгрохал себе шикарный дом; müüjad lõid hinnad üles торговцы взвинтили цены [до потолка]

üles .märkima <: .märkida, märgib, märgitud> делать заметки, отмечать, записывать

üles .näitama <: näidata, .näitab, näidatud> выказывать, проявлять (напр. дружеские чувства)

üles .ostma <: .osta, ostab, ostetud; .ostis, .ostke> скупать (напр. участки земли)

üles .ot'sima <: .ot'sida, ot'sib, ot'situd> отыскать, разыскать (напр. пропавшие рукописи), находить (напр. оптимальные решения)

üles panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> 1. ставить, устанавливать, расставлять (напр. дорожные указатели) 2. выставлять, экспонировать, развешивать (напр. картины)

üles puhuma <: puhuda, puhub, puhutud> раздувать (напр. скандал)

üles .seadma <: .seada, .seab, .seatud; .seadis, .seadke> 1. ставить, расставлять (напр. западни); монтировать (напр. вышку) 2. выдвигать (напр. кандидатуру)

üles soojendama <: soojendada, soojendab, soojendatud> разогревать (напр. кашу); восстанавливать (напр. старые связи)

üles tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> 1. заправлять (напр. постель) 2. разжигать (напр. огонь), разводить (напр. костёр)

üles tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> подниматься [наверх]; вставать, подниматься [с постели]

üles tun'nistama <: tun'nistada, tun'nistab, tun'nistatud> mida признаваться в чём, кому

üles .töötama <: .töötada, .töötab, .töötatud> ♦ seal töötatakse metsa üles там занимаются лесозаготовками; ta töötas end pikkamööda üles он постепенно наладил дело и встал на ноги

üles .võtma <: .võtta, võtab, .võetud; .võttis, .võtke> 1. поднимать (напр. с земли, с пола) 2. снимать, фотографировать 3. вскапывать, выкапывать (напр. картофель, корнеплоды)

üles .ütlema <: ütelda = .öelda, .ütleb, üteldud = .öeldud> отказывать кому, в чём, отказываться (напр. от занимаемой должности, от дружбы) ♦ töötajatele öeldi kohad üles работников уволили; mootor ütles üles мотор отказался работать, мотору крышка; tervis ütles üles здоровье отказало