[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

ära 1. прочь ♦ mine ära иди прочь 2. от-, вы-, ис-, с-, у- ♦ ära arvama отгадывать; ära aurama испаряться; ära jooksma убегать

ära <ärgu, ärgem = ärme, ärge> не (с повелительным наклонением) ♦ ära vaata seda filmi не смотри этот фильм

ära ajama <: ajada, ajab, .aetud> прогонять (напр. со двора); угонять (напр. мотоцикл)

ära .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> 1. отдавать (напр. книгу в библиотеку, последнюю рубашку), уступить (напр. за сто крон) 2. предавать (напр. товарищей)

ära .arvama <: arvata, .arvab, arvatud> отгадывать (напр. загадку), угадывать (напр. заветное желание)

ära .eksima <: .eksida, eksib, eksitud> заблудиться

ära elama <: elada, elab, elatud> 1. прожить, просуществовать ♦ sellise palgaga ei ela ära на такую зарплату не проживёшь; äraelatud v ära elatud aastad прожитые годы 2. отживать, изживать [себя] ♦ see komme on oma aja ära elanud этот обычай себя изжил

ära .hoidma <: .hoida, hoiab, .hoitud; .hoidis, .hoidke> предотвращать (напр. беду), не допускать (напр. кровопролития)

ära .jooksma <: .joosta, jookseb, .joostud; .jooksis, .jookske> убегать, сбегать ♦ miks sa ära jooksid? почему ты убежал?, ты отчего сбежал?

ära .jätma <: .jätta, jätab, .jäetud; .jättis, .jätke> отменять (напр. занятие, спектакль); опускать (напр. знаки препинания)

ära .jääma <: .jääda, .jääb, .jäädud; .jäi, jääge> не состояться, отменяться ♦ tunnid võivad täna ära jääda уроки сегодня могут не состояться v быть отменены

ära .kandma <: .kanda, kannab, .kantud; .kandis, .kandke> 1. выносить, уносить (напр. мебель, ящики) 2. изнашивать, снашивать (напр. обувь, одежду) 3. отбывать, отсиживать (напр. срок)

ära kasutama <: kasutada, kasutab, kasutatud> использовать (напр. весь материал); исчерпывать (напр. все возможности); воспользоваться (напр. случаем, возможностью)

ära kuluma <: kuluda, kulub> 1. изнашиваться, снашиваться ♦ saapad on ära kulunud сапоги сносились 2. истратиться, израсходоваться 3. пригодиться, понадобиться, не помешать ♦ sullegi kuluks puhkus ära тебе тоже не мешало бы отдохнуть

ära .lendama <: lennata, .lendab, lennatud> улетать

ära minema <: .minna, läheb, läheme = lähme, .mindud; .läks, läksin, minge, mine, minnakse, läinud> уходить, уйти

ära .märkima <: .märkida, märgib, märgitud> отмечать; помечать, обозначать ♦ žürii märkis tema töö ära жюри отметило его работу; see oja on isegi kaardil ära märgitud этот ручей даже на карте обозначен

ära olema <: .olla, olen, .on, .oldud; oli, olge, ollakse> отсутствовать, не быть на месте, не присутствовать, быть в отлучке

ära panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> убирать (напр. в шкаф, на полку), откладывать (напр. книгу в сторону)

ära puhuma <: puhuda, puhub, puhutud> гасить [дуновением], задувать (напр. свечу); сдувать (напр. снег с крыши)

ära põlema <: põleda, põleb> сгорать

ära .põlgama <: põlata, .põlgab, põlatud> keda-mida пренебрегать (напр. чьим-либо советом), отвергать (напр. сделанные предложения)

ära .pöörama <: pöörata, .pöörab, pööratud> 1. свернуть (напр. направо, в лес), повернуть ♦ ta pööras pea ära он отвернулся 2. отворачиваться (напр. от друзей), отступаться (напр. от сказанного), отрешаться 3. спятить, свихнуться

ära .sõitma <: .sõita, sõidab, sõidetud; .sõitis, .sõitke> уезжать, уехать

ära .sööma <: .süüa, .sööb, .söödud; .sõi, sööge, süüakse> съедать, съесть

ära tarvitama <: tarvitada, tarvitab, tarvitatud> израсходовать (напр. все материалы на строительство дома), потратить

ära .teenima <: .teenida, teenib, teenitud> заслуживать ♦ oled viie ära teeninud ты заслуживаешь пятёрки, ты заслужил пятёрку

ära tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> уйти (напр. с работы, из фирмы) ♦ tule ära, lähme koju иди уже, пойдём домой

ära .tundma <: .tunda, tunneb, .tuntud; .tundis, .tundke> узнавать, распознавать, опознавать

ära valama <: valada, valab, valatud> выливать (напр. воду из чего-либо), сливать (напр. воду с чего-либо)

ära vedama <: vedada, .veab, .veetud, .veetakse> увозить (напр. мусор со двора), отвозить, вывозить (напр. брёвна из леса)

ära .viima <: .viia, .viib, .viidud; .viis, viige, viiakse> уносить, относить; уводить, отводить; увозить, отвозить

ära .viskama <: visata, .viskab, visatud> выбрасывать, выкидывать

ära .võtma <: .võtta, võtab, .võetud; .võttis, .võtke> отнимать, отбирать, изымать

ära .õitsema <: .õitseda, õitseb> отцветать ♦ tulbid on juba ära õitsenud тюльпаны уже отцвели

ära .ütlema <: ütelda = .öelda, .ütleb, üteldud = .öeldud> 1. отказывать кому, в чём 2. сказать, высказывать ♦ olen kõik ära öelnud я уже всё сказал