[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.alla tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> сходить вниз, спускаться

esile tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> выходить на передний план, проступать, выявляться

.ette tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> (esinema, juhtuma) попадаться, встречаться

.juurde tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> 1. подходить, подбегать к кому-чему 2. (lisanduma) прибавляться, прибывать

.kaasa tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> идти вместе с кем; (liituma) присоединиться к кому-чему

kohale tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> прийти, прибыть [на место]; доходить (напр. до адресата) ♦ kiri tuli päevaga kohale письмо дошло за один день; paljud ei tulnud kohale многие не пришли v не явились

.kokku tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> 1. (kogunema) сходиться, съезжаться (напр. в клуб на репетицию) 2. получаться (напр. в итоге, в сумме)

.kätte tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> 1. (kohale jõudma) дойти ♦ kiri tuli meile kätte письмо дошло до нас, мы получили письмо 2. (kätte jõudma) наступать, наставать ♦ hommik tuli kätte наступило утро 3. доставаться ♦ võit ei tule kergelt kätte победа достаётся нелегко

.lahti tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> открываться

läbi tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> проходить сквозь что; заходить к кому ♦ tulime paksust metsast läbi мы прошли сквозь густой лес; tule pärast tunde minu poolt läbi зайди ко мне после уроков

maha tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> 1. сходить (напр. с лестницы, с поезда), слезать (напр. с дерева, с плеч), выходить (напр. на остановке) 2. облезать, линять, шелушиться, лупиться (напр. о краске), падать (напр. о штукатурке); выпадать (напр. о снеге)

.peale tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> 1. заходить, входить (напр. в троллейбус, в автобус и т. п.), садиться (напр. на поезд, на трамвай и т. п.) ♦ peatuses tuli veel viis inimest peale на остановке вошли ещё пять человек 2. находить на кого (напр. о сне, приступе болезни и т. п.) ♦ lapsele tuli uni peale на ребёнка нашёл сон

.sisse tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> 1. входить, вступать 2. появляться; поступать (напр. о доходах) ♦ sõitjatele tuli elu sisse пассажиры оживились

tagasi tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> возвращаться, возвратиться, вернуться ♦ tule kohe tagasi вернись сейчас же; tule ruttu tagasi возвращайся скорее

.toime tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> справляться, справиться с кем-чем

tulema <.tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> 1. идти (по направлению к говорящему; в одном направлении с говорящим); приходить, прийти, прибывать; доноситься откуда ♦ tule siia иди сюда; tule meile tööle иди к нам работать; tule mulle naiseks выходи за меня замуж; tere tulemast добро пожаловать 2. наступать, наставать; появляться, появиться ♦ kevad tuli пришла v настала v наступила весна 3. получаться, получиться, выходить, выйти; становиться, стать ♦ ta tuli võitjaks он стал победителем; me tuleme toime мы справимся; tulgu mis tuleb будь что будет 4. ♦ tuleb надо, придётся; tuleb minna придётся идти v пойти, надо идти

vahele tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> (sekkuma, segama) 1. вмешиваться во что ♦ ära tule vahele, saame ise hakkama не вмешивайся, сами справимся 2. помешать чему ♦ sõda tuli vahele война помешала (напр. дальнейшей учёбе)

.vastu tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> 1. встретиться, идти навстречу кому; встречать (напр. приезжающих) ♦ ta tuli mulle tee peal vastu он встретился мне по дороге, я встретил его по дороге; kas sa tuled mulle vastu? ты меня встретишь? 2. идти v пойти навстречу (выполняя чью-либо просьбу)

.väl'ja tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> 1. выходить ♦ ema tuli juba poest välja мама уже вышла из магазина; ta tuleb alati puhtalt välja он всегда выходит чистым из воды 2. выходить, получаться ♦ midagi ei tule välja ничего не выходит v не получается; tuleb välja, et tal oli õigus выходит v получается, что он был прав 3. (toime tulema) справляться ♦ kartuliga tuleme kevadeni välja картошки хватит до весны

ära tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> уйти (напр. с работы, из фирмы) ♦ tule ära, lähme koju иди уже, пойдём домой

üles tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> подниматься [наверх]; вставать, подниматься [с постели]

üle tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> переходить (напр. к кому-либо на работу, на чью-либо сторону и т. п.)