[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

väljas <väljas postp, adv> vt ka välja, väljast
1. postp [elat]; adv (väljaspool, pealispinnal, nähtaval) тӱжвач(ын), чараште, ӧрдыжтӧ; (õues, lahtise taeva all) тӱгыч(ын), тӱнӧ, тӱан, кудывечыште
elab linnast väljas тудо ола деч ӧрдыжтӧ ила
hoidis pead veest väljas тудо вуйым вӱд тӱжвалне кучен
linnupojad on munast väljas кайыкиге-влак муно гыч лектыныт
ta oli kuuldekaugusest väljas тудо колаш лийме деч ӧрдыжтӧ лийын, тудо колмо деч умбалне лийын
koer lõõtsutab, keel suust väljas пий йылмым тӱжваке луктын, нелын шӱла
ainult nägu on teki alt väljas чурий гына одеял гыч коеш
väljas paugub pakane тӱнӧ йӱштӧ пудештылеш, тӱнӧ йӱштӧ прлоч шоктыкта
2. postp [elat] (viitab mahajäämusele) гыч
ehitustööd on graafikust väljas чоҥышо паша график гыч лектын
kübar on moest väljas шляпа мода гыч лектын
mõne arvates olen nüüd mängust väljas южо шоныаште, мый модмаш гыч тораште улам
3. adv (viitab millegi ilmsiks, nähtavale tulekule) ♦
sõnaraamat on juba väljas мутер савыкталтын лектынат
4. adv (ettenähtud paigas, kohal, tööl) ♦
kartulipanekul oli kogu pere väljas пареҥге шындымашке улыке еш лектын ыле
ta on pärast haigust täna esimest päeva väljas таче тудо чер деч вара икымше гана пашашке лектын
kus mul professor väljas! piltl тожо мыланем профессор лектын!
5. postp [elat] (esineb piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites) ♦
ta oli endast täiesti väljas тудо йӱк шоктымо деч ӧрдыжтӧ лийын
külmik on rivist väljas йӱштышӧрлык локтылалтын, йӱштӧшкаф пашам ок ыште
ta on vormist väljas тудо формо гыч лектын