[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

välja <v'älja adv> vt ka väljas, väljast
1. (seest[poolt] pealispinnale v esile, koosseisust, hulgast, seast ära) гыч; (siseruumidest, majast õue) тӱжваке, тӱгӧ
hiir pistis pea urust välja коля вуйжым рож гыч лукто
hingas sügavalt välja тудо келгын (тичмашын) шӱлалтыш
munast koorus tibupoeg välja муно гыч чывиге чӱчалтен лекте
puistas karbi sisu välja тудо яшлык кӧргысым ястарен луктын
kuu tuli pilveserva tagant välja тылзе пыл кокла гыч лекте
raamatu vahelt kukkus välja foto книга кокла гыч фотосӱрет лектын возо
astus parteist välja тудо партий гыч лекте
jätke viimane punkt päevakorrast välja ончышаш паша радам гыч пытартыш ужашым кудалтыза
viis riided välja tuulduma тудо южаҥдаш вургемым лукто
hüppas aknast välja тудо окна гыч тӧрштен лектын
ta sai haiglast välja тудо эмлымвер гыч лектын
lähme täna välja sööma таче каена тӱжвалне кочкаш
polk murdis piiramisrõngast välja полк авыралтмаш гыч утлен лектын
laev sõitis sadamast välja корабль теҥызыш лектын
2. (ühendites, mis väljendavad tunde, iseloomu, harjumuste vms avaldumist) ♦
oma nördimust välja elama (ала-кӧн ӱмбалан) шыдым туараш
viska see poiss peast välja! тиде рвезым шке вует гыч кудалте
temas lõi välja isa iseloom тудын ачам гаяк койыш лектын
see hilinemise komme harjuta endast välja вараш кодмо деч тунем шукто
3. (koos vastava verbiga märgib kellegi v millegi ilmumist, millegi avalikkuse ette toomist, teadaandmist vms) ♦
õhtul ilmusid välja sääsed кастене вӱрйӱшӧ шыҥа лектын
kirjastus laskis välja kauni fotoalbumi савыктыш мотор фотоальбомым савыктен луктын
millal su uus plaat välja tuleb? кунам тыйын у пластинкет лектеш?
4. (ühendites, mis osutavad mingi olukorra, seisundi, oleku muut[u]misele) ♦
auto mootor suri välja машина мотор чарнен шогалын
lülitas raadio välja тудо радиом чарен
haige toodi koomast välja черлым кома гыч луктыныт
kampsun on välja veninud кофто шуйнен
kotkas laotas tiivad välja арыслангайык шулдыржым кумдан шаралтен
5. (märgib ruumilist v ajalist ulatumist) ♦
kui vaja, lähen kas või kohtuni välja кунам кӱлеш лиеш гын, суд марте каен шуам
kuhu see rada välja viib? кушко ты йолгорно мемнам луктеш?
jõudsime suurele teele välja ме кугу коныш лектын улына
töötas tihti südaööni välja тудо чӱчкыдын пелйӱд марте пашам ыштен
6. (koos vastava verbiga rõhutab objekti ammendatust, tegevuse, protsessi tulemuslikkust v lõpetatust) ♦
etendus on täiesti välja müüdud спектакыльыш билет-влакым ужален пытареныт
haigus tuleb põhjalikult välja ravida черым тичмашнек эмлаш кӱлеш
süüdlane jäigi välja selgitamata титакан улшым муын луктын огытыл
suusataja sõitis välja rajarekordi ечызе трассыште рекордым шынден