[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

kallale <kallale postp, adv> vt ka kallal
1. postp [gen] (mille juurde tegevusse, ametisse) ♦
aeg on asuda asja kallale пашалан пижаш жап толын
asus töö kallale тудо пашалан пижын
poiss kargas toidu kallale рвезе кочкышлан пижын
perenaine võttis noa ja asus leiva kallale озавате кӱзым налын да киндым шулаш пижын
2. postp [gen] (osutab ründava tegevuse objektile) ♦
võõra vara kallale kippuma еҥын погыжлан шинчам пышташ, йот погылан шинчам пышташ
lapsed, ärge minge minu asjade kallale! йоча-влак, мыйын вургемым ида тӱкале
kohvri kallale minema чемоданыш пураш
{kellele} au kallale kippuma ала-кӧн чапшылан шинчам пышташ
koer tormas kassi kallale пий пырыс ӱмбак кержалтын
3. adv (ründama, ahistama, kimbutama) ӱмбак
tungis vastasele kallale тудо тушман ӱмбак кержалтын
peremees ässitas koerad võõrale kallale оза пийым палыдыме ӱмбак колтен
sääsed tükivad kallale шыҥа ӱмбак кержалтыт
piinavad mõtted tulevad kallale {kellele} осал шонымаш толыт (ала-кӧ деке)
nälg tikub kallale шужымо лӱдыкта