[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

kallal <kallal postp, adv> vt ka kallale
1. postp [gen] (mille juures tegevuses, ametis) нерген, дене
probleemi kallal juurdlema проблема нерген шонкалаш
käsikirja kallal töötama рукопись дене пашам ышташ
näitleja töötab uue osa kallal актёр-влак у роль дене пашам ыштат
2. postp [gen] (osutab ründava tegevuse objektile) ♦
käis kapi kallal тудо шкаф ӱмбак кӱзен
kes on minu asjade kallal käinud? кӧ мыйын вургемем тӱкален?
röövlid olid teekäija kallal агыше-влак корнызо ӱмбак кержалтыныт
mis sa norid minu kallal? мом тый мый декем пижедылат?
norib iga pisiasja kallal кажне кырча-марчалан пижедылеш
vennad tülitsesid päranduse kallal иза-шольо колышын погыжлан кӧра тумарленыт
3. adv (ahistamas, kimbutamas) ♦
mul on mingisugune tõbi v haigus kallal мыйын ӱмбак ала-могай чер пижын
poisil on nälg kallal рвезым мӱшкыр шужымо нерат ыштен
lehmadel on palavaga parmud kallal шокшо годым ушкал-влакл пормо деч утлен огыт керт