[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

(Aŕk) s. a̤rk.

(A̤lko̤̣ jumāl pl. jumāld 13.) Götze.

A̤rk pl. ā̤rkid 3. (aŕk pl. aŕko̤̣d 1.) Gabel unter dem Wagen, Joch für Pferde (P. aŕk) oder Schweine (P. kra̱ig).

(Jauko̤̣, jauk) s. jouk.

Kard kardo̤̣ pl. kardo̤̣d 1. barsch, strenge; rauh, nicht glatt vergl. kardz.

Kaŕk pl. kaŕko̤̣d 1.; kiv k. Quereisen unter dem oberen Mühlstein.

Keddo̤̣r varž pl. vārdo̤̣d 26. Spindel.

Kṳ̄ndil pl. kṳ̄ndild 13. auch kṳ̄nil (L. va̤rm) Thräne.

Maitso̤̣n 13. (od. martsin, L. mark) Pfund.

Mark (L.) s. maitso̤̣n.

Sa̤rk pl. sā̤rkid 3. (auch serk, L. sa̤rk) Mannshemd; (ta jelāb sa̤rko̤̣l) er arbeitet im Hemde; guṅka s., (L. ḱo̤rt) Weiberrock; allist sā̤rkid Menstruation.

Uik pr. uiko̤̣b 1., (vasto̤̣ nutt) entgegen rufen, halloen.

(Va̠ik) s. vo̠ik.

Vakā pl. vakād 10. Loof, Scheffel; Napf aus Holz gehöhlt; Paudel; mo̠ŕad (ma̠ŕād) v. Beerenkorb; v. mo̠ (ma̠) Loofstelle; vakīn loofweise.

Vakko̤̣r; la v. Abend alt ju ō̤̣do̤̣gt (juva ṳ̄do̤̣g).

Vaḱt pl. vaḱtīd 2. Wache, Wächter.

Vaḱt pr. vaḱtīb 2. (L. vaktub) wachen, bewachen; auf etwas abzielen.

Vakt pr. vakto̤̣b 1., od. vagt; ulz v. pflügen, Furchen ziehen.

Valk pr. vālko̤̣b 3. blitzen, leuchten.

Valk 32. Blitz; Licht, Helligkeit; ētab valkt es blitz.

* Valko̤̣m Schein.

* (Valkt pr. valkto̤̣b 1.) blitzen.

(Vańkl) s. vańtl.

Vańtl pr. vańtlo̤̣b 1. (vańkl pr. vańklo̤̣b, L. vańtild pr. vańtlub) sehen, blicken, schauen; besuchen; nachstellen; pā̤l v. ansehen; ṳlz v. aufblicken; va̤ndo̤̣ v. schielen; eńtšo̤̣n (eṅšo̤̣n) jeddo̤̣ v. sich vorsehen; lo̤b (leb) v. prüfen.

Var (L.) Dieb.

(Va̠ŕ) s. vo̠ŕ.

Vara pl. varād 10. Adv. varāld Comp. varīm Adv. varīmo̤̣ld früh; Frühe; Tagesanbruch; varās in der Frühe; úońdžo̤̣l varro̤̣ früh am Morgen; varās āiga (a̠iga) frühe Zeit.

Vara 10. Vorrath, Vermögen, Habe, Gut; Macht, Kraft; taga v. Vorrath; ta jelāb ved varāl er lebt vom Meere, oder auch er trinkt nur Wasser.

(Va̠ŕa) s. vo̠ŕa.

(Va̠rgo̤̣l) s. vo̠rgo̤̣l.

(Va̠ri) s. vo̠ri.

Varīkš pl. varīkšt 18., (L. variks) Krähe.

* Varr pr. varūb 8. sammeln.

(Vaŕŕ pr. va̠ŕo̤̣b 4.) jera v. verbergen, decken, beschatten.

Varri pl. varrist 19. vorräthig; taga v. vil´a Vorrath.

(Varto̤̣m) s. varto̤̣n.

Varto̤̣n pl. varto̤̣nd 13. (od. varto̤̣m) schwach, kraftlos, matt; (in P. auch arm).

Varž pl. vārdo̤̣d 26., (L. varz) Stiel, Stengel, Ranke; Griff, Handgabe; rāṅgas v. Zaum, Stange, Zügel; naba v. Nabelschnur; ka̤d v. Arm.

Vask (L.) s. vāški.

Vask 2. =. vo̠.

Vašḱ 9. (in P. auch metāl) Metall, bes. Kupfer (L. kopper, kopr); vālda v. Messing; vask kal´ai (sepā) Kupferschmied, Rothgiesser.

Vaški pl. vaškist 19. metallen, kupfern.

Vāški pl. vāškist 19., (vaiški, L. vask, vaisk pl. vaiskad) Kalb.

Vast, vasto̤̣ gegen, entgegen, gegenüber; v. palg, (ṳ̄ti teg) Gegenbild; v. paistāmi Gegenschein; v. vo̥lmi (vuolmi) Widerwärtigkeit; v. kro̤̣st (krist) Antichrist; sīlma vasto̤̣ silmo̤̣ Auge um Auge.

Vasto̤̣ s. vast.

(Vā̤k) s. vā̤ki.

* (Vā̤k) quer durch.

Vā̤ki pl. vā̤kist 19., (vā̤k pl. vā̤ko̤̣d 1.) klein.

Va̤kt pr. va̤kto̤̣b 1. stärken; va̤kto̤̣d mo̠ (ma̠) gedüngtes Land.

Va̤lko̤̣m pl. va̤lko̤̣md 13., (nabūkst) Strick zum Aufziehen des Segels.

Va̤rs (L.) s. v́erž.

Va̤rz (L.) s. v́erž.

Vērbikš pr. vērbikšo̤̣b, od. vā̤rbo̤̣kš (L. vierks pr. vierkzub, verks pr. verkzub) spinnen (am Spinnrade); vērbikšto̤̣d ro̤̣k (rṳk) ausgesponnene Rede.

Verk rōda pl. rōdad 11. Wirkeisen.

Verks (L.) s. vērbikš.

V́erz pr. v́erzo̤̣b 1., auch v́erž, verš (L. va̤rz, verz pr. va̤rzub, verzub) zittern, beben, erschüttert werden; zagen; klappern (v. Thüren od. Fensterladen); (ambo̤̣d v́eržimi) Zähneklappern.

Vilko̤̣ tritsiko̤̣l; (v. tritšo̤̣d pū, sud ma̠ŕa pū) Hagebuttenstrauch.

(Vīrki pl. vīrkist 19.) Streifen, Striemen (von Leder u. d. gl.).

Virkt, virgt pr. virkto̤̣b, virgto̤̣b 1. (L. ṳrgt pr. ṳrgtub) wekken, erwecken, aufwecken, ermuntern; ṳlz v. aufwecken.

Vo̠ik pl. vo̠iko̤̣d 1. (va̠ik) die paarweise gestellten Stangen, auf welchen beim Trocknen der Butten die vīrbad liegen vergl. vīrba.

Vo̠ŕ pl. vo̠ŕo̤̣d 1. (va̠ŕ) Steinchen am Netz (beim Fischen von Strömlingen und Brätlingen).

Vo̠ŕa (va̠ŕa) =. o̠ŕa, =. (a̠ŕa).

Vo̠rgo̤̣l, (va̠rgo̤̣l) elendig.

Vo̠ri 11., (va̠ri) Schutz; Schatten; Abschauer; vo̠ris, (va̠ris) schattig; v. kúož Zufluchtstätte; pā̤va la̤eb vaŕŕo̤̣ die Sonne geht unter; ēńtšta (eṅšta) vaŕŕo̤̣ vo̥id (void) sich verstecken.

Vo̤̣rk pr. vo̤̣rko̤̣b 1., (vṳrk) mögen; a̤b vo̤̣rkiji (vṳrkiji) unthätig.

Vō̤̣rka (vṳ̄rka, L. ṳrkiši) sehr langsam schleichend (wie Kranke).

(Voŕki) s. vo̥ŕki.

Vo̥ŕki pl. vo̥ŕkist 19., (voŕki, vuoŕki, L. oŕk) Borg, verschnittener Eber; (munādo̤̣ks v.) unverschnittener Eber.

(Vṳrk) s. vo̤̣rk.

(Vṳ̄rka) s. vō̤̣rka.