[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Aru, od. o̱ra pl. arūd 10. od. o̱rad 11. (a̱ra) Gedanke, Meinung; Rechnung, Rechenschaft; Maass; Strich, Richtung; aru (arro̤̣) tied od. and Rechenschaft geben; sīlma a. Augenmaass; rek a. Richtung des Weges; ṳl´ a. übermässig, gar zu; siest a̤b so̱ a. (sa̱ arro̤̣) das ist unverständlich; a. ṕerāst ungefähr, nach Schätzung; a. pā̤l pānda taxiren.

Ā̤rga pl. ā̤rgad 32., (L. a̤rg, ā̤rg pl. a̤rged) Ochse; ā̤. jālga ein Brecheisen, um eiserne Bolzen auszuziehen; broutšo̤̣b ā̤. Zugochse; mier ā̤. Meerochse, Cottus quadricornis L.; kṳnto̤̣b (L. ḱuntau od. ḱunamist) ā̤. Pflugstier; (munādo̤̣ks ā̤.) Bull, Zuchstier; ukko̤̣r ā̤. (K.) Auerochs; ērgi vo̥tš (vuotš) rindern.

Boŕg pl. boŕgo̤̣d 1. Plumpkeule (beim Fischfange ein tellerförmiges Brett mit einem Stiel).

Boŕg pr. boŕgo̤̣b 1. mit diesem Instrument die Fische in's Netz treiben.

Bo̱rg pl. bo̱rgo̤̣d 1., (ba̱rg) streng, hart; störrisch.

Ēž o̱rn (a̱rn) pl. o̱rno̤̣d, o̱rnd 20. Schürze.

Korg (L.) s. kuord.

Kuord pl. kuordo̤̣d 1. auch kuorda kuordo̤̣s kord Adv. kuordist Comp. kuordim (L. kord, korg pl. korded Adv. kordest Comp. korǵim) hoch; vornehm.

O̤̣g pr. ō̤̣go̤̣b 1., (ṳ̄g) lodern, glühen; ṳlz ō̤̣. (ṳ̄.) auflodern; ō̤̣gijid (ṳ̄gijid) sṳdūd glühende Kohlen.

Oig pr. oigub (L.) schwimmen.

Olg pl. olgud (L.) Stroh.

O̤̣̅r pr. ō̤̣ro̤̣b 1., (ṳ̄r, L. ṳ̄r pr. ṳ̄rub) scheuern, reiben.

O̲ra s. aru.

O̤̣ra 10., (ṳra) der Geifer, welcher Böcken und Schweinen zur Bruntzeit aus dem Maule fliesst; o̤̣. (ṳ.) kārd Bocksgeruch; o̤̣. jo̠s, (ṳ. ja̠s) Widder; o̤̣. (ṳ.) bokā Bock.

(Ora pl. orād 10.); kṳtt o. Brennbohrer.

O̲ŕa pl. o̠ŕad 11. (a̠ŕa) od. o̠ŕa̤ (a̠ŕa̤, L. are) Bürste; rōda o., (roud a.) Hechel; katūks o. (a.) Giebel, Dachfirst; o̠ŕad, (a̠ŕad) heissen auch die vom Ufer entfernteren Sandbänke vergl. krastā.

* O̤̣̅rd pr. ō̤̣rdo̤̣b 1., (ṳ̄rd) scheuern, reiben.

Oŕk (L.) verschnittener Eber.

O̲rn pl. o̠rno̤̣d, o̠rnd 20. (a̠rn) Kleid, Kleidung; Tuch; Zeug; sūn o. (a.) Schweisstuch, Schnupftuch; āltar o., (a̠ltar a.) Altartuch, Altardecke; pad´a o. (a.) Kissenüberzug; pitto̤̣b o̠rnd (a̠rnd) Alltagskleider; outo̤̣b o. (a.) Seihetuch; puŕŕ o. (a.) Segeltuch; o̠rnd mo̠zo̤̣ vedd od. eit, (a̠rnd mah v. od. e.) auskleiden, sich auskleiden; o. (a.) sa̤lgo̤̣ vedd ankleiden, sich ankleiden; o̠rnd (a̠rnd) oudo̤̣mi (oudimi) Beuche; o̠rnd (a̠rnd) pā̤list monatliche Reinigung.

Po̤̣rg pr. po̤̣rgo̤̣b 1., (pṳrg) bersten, springen; taggiš (taggis) p. zurückprallen.

(Sorg) s. zorg.

To̤̣rg pl. tō̤̣rgo̤̣d 3., (tṳrg pl. tṳ̄rgo̤̣d) Preis, Taxe; Markt, Jahrmarkt; Zank, Lärm; t. pā̤l pānda einen Preis ansetzen.

* To̤̣rg pr. to̤̣rgo̤̣b 1., (tṳrg) zanken, maulen.

Urg pr. ūrgo̤̣b 3. (L. urgub) fliehen, laufen, sich zurückziehen, meiden, Zuflucht suchen; sich verbergen, verstecken; jera u. dasselbe, entfliehen, entlaufen; urgiji Läufling.

Ūrg (L.) s. ūrga.

Ūrga pl. ūrgad 11., (L. ūrg) kleiner Bach; Niederung mit fliessendem Wasser.

Ṳrg pr. ṳ̄rgo̤̣b 3. (L. ṳrgub) anfangen; vorhaben, beabsichtigen; ṳrgo̤̣mi (ṳrgimi) Anfang, Absicht; ṳrgo̤̣mist (ṳrgimist) Anfangs.

Ṳrg pl. ṳ̄rgo̤̣d 3. Zeit, Zeitpunkt, Weile; ṳrgin (L. juks ṳrg) bisweilen; jegās ṳrgs, jegāl ṳrgo̤̣l immer; überall; siel ṳrgo̤̣l (L. sie ṳrg) jetzt; unterdessen; nai um ṕerīs ṳ̄rgis das Weib liegt in den Wochen.

Ṳrg (L.) s. vo̤̣rg.

Vo̥ig pr. vo̥igo̤̣b 1., (voig, L. oig pr. oigub) schwimmen.

Vo̥l´g pl. vo̥l´go̤̣d 1. (vol´g, vuol´g, L. olg) Halm, Strohhalm, im Pl. Stroh; vo̥l´go̤̣s (vol´go̤̣s, vuol´go̤̣s) rabb in Halme schiessen.

Vo̥ra pl. vo̥rād 10., (ora,) kṳtt vo̥ra (ora) Brennbohrer.

Vo̤̣rg pl. vo̤̣rgo̤̣d 32., (vṳrg, L. ṳrg) Netz; vo̤̣rgidi eit mit dem Satznetz fangen; ēbrikš (emrikiz) v. Spinngewebe; ud vo̤̣rgo̤̣d (vṳrgo̤̣d) Spinngewebe, welche im Herbst Wiesen und Gewächse überziehen.

Vo̥ŕki pl. vo̥ŕkist 19., (voŕki, vuoŕki, L. oŕk) Borg, verschnittener Eber; (munādo̤̣ks v.) unverschnittener Eber.

(Zoŕg pr. zoŕgo̤̣b 1. oder zoŕgib 2.) verderben, schlecht werden; quälen, plagen; erdrosseln; (jera z.) erdrosseln, tödten.