[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

(Koiragidi magg pr. magūb 8.) am Morgen nach dem Aufwachen wieder schlafen wohl eigentl. koir a̱igidi magg vergl. kúoŕ.

Kúoŕ (koi, koir) ūnda magg am Morgen wieder einschlafen vergl. (kuoi) und (koiragidi magg).

La lab gut in den aus dem Lettischen entlehnten Grussformeln la vakko̤̣r guten Abend sonst ju ō̤̣do̤̣gt (juva ṳ̄do̤̣g); lab rīt guten Morgen; lab dien guten Tag sonst ju pa̤vv (juva pā̤va, j. úomo̤̣g).

Lindpala 10. Frühstück eig. wohl Vogelbissen, wegen des Aberglaubens, dass die Vögel Einen betrügen - līndo̤̣d ṕetābo̤̣d jera -, wenn man am Morgen nüchtern ausgeht; lindpall so̤̣o̤d frühstücken.

Mūp verkürzt aus mū pā̤va morgen; taga m. übermorgen; jo t. m. über übermorgen.

Rīt (lett.); lab rīt guten Morgen statt des alten ju pa̤vv.

(T́eri) sei gegrüsst!; t. úomo̤̣gt guten Morgen.

Úomd, úomdo̤̣, (L. uomd, uomde) morgen; úomdo̤̣ks, (uomdiks) bis morgen, zu morgen; (taga uomd, L. pa̤rast u.) übermorgen; (jo t. u.) über übermorgen.

Úomo̤̣g pl. úomo̤̣gd 13., (L. uomug, uomuk) der Morgen; Osten.

Úomo̤̣gi, úomo̤̣gli pl. úomo̤̣gist, úomo̤̣glist 19. morgendlich, Morgen-.

Úońdžo̤̣l (od. úońdžil, L. uomšil) am Morgen; ta̤m u. an diesem morgen.

Vara pl. varād 10. Adv. varāld Comp. varīm Adv. varīmo̤̣ld früh; Frühe; Tagesanbruch; varās in der Frühe; úońdžo̤̣l varro̤̣ früh am Morgen; varās āiga (a̠iga) frühe Zeit.