[LDW] Liivi-saksa sõnaraamat

Eessõna • Veebiliides • @arvamused.ja.ettepanekud

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

Jedst, (L. jā̤dstest) vor; vorher; von vorn; für, anstatt; sīlma jedst Auge um Auge.

Kalg pl. kalgo̤̣d 1. Staar (im Auge).

Kṳ̄ntš, kṳ̄nš pl. kṳ̄ndo̤̣d 25., (L. kṳ̄ns) Nagel, Klaue; k. sīlmas, (k. sīlma pā̤l) Staar im Auge.

Lā̤lam pl. lā̤lamd 13. Comp. lā̤lim Adv. lā̤lamstis (L. lā̤l, lā̤li) schwer; schwierig, beschwerlich; trübselig; schwanger, trächtig; lā̤lamo̤̣ks tied schwängern; lā̤lamd jālgad pā̤l schwanger; lā̤lamo̤̣ks so̱d (sa̱d) schwanger werden; lā̤lam mēl´ Schwermuth; l. ō̤l´, l. sīlma schwache Stimme, schwaches Auge.

Nēr pl. nēro̤̣d 1. od. n. koda (L. n. šīlmas) Gerstenkorn im Auge; n. āina (a̠ina) Engelsüss (ein Kraut), Polypodium L.

Sīlma pl. sīlmad 11. (L. šīlm, šilm) Auge, Gesicht; Zwickel, Schlinge, Masche; Oehr; Meeresarm; no̤̣gl (nṳgl) s. Nadelöhr; kiv s. Loch im Mühlstein; kuōna s. Leichdorn; punni šīlm (L.) Rothauge, Plötze, Cyprinus rutilus L.; mustā s. Schwarzauge; sa̤rg s. der kleine Augen hat; va̤ndi s. schielend; sīlma aru Augenmaass; s. gūlmad, (L. šīlm kulmad) Augenbrauen; s. merk Augenmerk; s. lōda Augenlid; s. muna Augapfel; s. na̤gu Augenschein; s. na̤gūs augenscheinlich; s. pilk Augenblick; s. pilks augenblicklich; s. rips Augenblick; s. ripsūd Augenwimper; s. tera Augenstern; silmst von Ansehen; silmil na̤edo̤̣b augenscheinlich; silmi ṕezz das Gesicht waschen; silmis kīt in's Angesicht sagen; sīlmad pā̤l eit, (L. šilmad pā̤l ēt) anblicken; sīlmad jera eit durch die Finger sehen; silmi (L. šilma̤tk) pilk blinzeln; sīlmad po̠rkier (pa̠rkier) die Augen verblenden; laṅga silmo̤̣ vedd eine Nadel einfädeln; ta a̤b vo̤̣i sīlma tutkāmdo̤̣ks ta̤m pā̤l vańtl, (ta a̤b vui tā̤nda mitto̤̣ sīlma tutkāmo̤̣s ka̠ndat) er kann ihn nicht vor Augen leiden; eńtš (eṅš) sīlmad mo̠ (ma̠h) pānda die Augen niederschlagen; (pan sīlmad vail) schlag zu; ṳl´ sīlmad ṳl´ pā̤d über Hals und Kopf; sīlma sīlma jedst, s. vasto̤̣ silmo̤̣ Auge um Auge; pitkād sīlmado̤̣ks mit Verlangen.

Vālda pl. vāldad 11. (L. vald) weiss, blond, hell; Licht; sīlma v. das Weisse im Auge; vāldaks tied weissen; (seda valdo̤̣ pa̤vvo̤̣ sa̠nis, L. līdz sa̤da vald aig) bis auf den heutigen Tag.

Vast, vasto̤̣ gegen, entgegen, gegenüber; v. palg, (ṳ̄ti teg) Gegenbild; v. paistāmi Gegenschein; v. vo̥lmi (vuolmi) Widerwärtigkeit; v. kro̤̣st (krist) Antichrist; sīlma vasto̤̣ silmo̤̣ Auge um Auge.