[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

act of god • vääramatu jõud, ettenägematu õnnetusjuhtum

act of God • vääramatu jõud, ettenägematu õnnetusjuhtum

Almighty God • kõikvõimas Jumal

bod • inimkeha

BOD • biokeemiline hapnikuvajadus

Cape Cod • Codi neem

Cape Cod turkey • oinamunad

cod
 • tursk, kaun
 • haneks tõmbama

COD • COD, tasuda kättesaamisel

cod liver • tursamaks

cod oil • tursaõli (nahatööstuses)

cod war • tursasõda

connecting rod • keps

control rod • jahutusvarras

curtain rod • kardinapuu

divining rod • nõiavits (veesoone otsimiseks)

DoD • (Am) kaitseministeerium (Department of Defense)

DOD • (Am) kaitseministeerium (Department of Defense)

dowsing rod • nõiavits

false god • väärjumal

fear God • Jumalat kartma

fishing rod • õngeritv

fly rod • õngeritv

forest god • metsajumal, faun

for God's sake • Jumala pärast

fuel pod • (lennuki lahtikäiv) kütusepaak

give a nod of assent • nõusolevalt noogutama

god • jumal

God • Jumal

God Almighty • Suur Jumal

God bless • Jumal õnnistagu, Jumal kaitse (kedagi)

God bless you • Jumal õnnistagu sind, (aevastajale) terviseks

God forbid • Issand hoidku

God knows • Jumal teab

god of evil • kurjusejumal

God only knows • Jumal ise teab

God rest your soul • rahu sinu hingele, puhka rahus

God's acre • surnuaed, kirikuaed (er surnuaed kiriku kõrval)

God's penny • esimene sissemakse (tehingu kinnitamiseks)

God's vicar • Jumala asemik (Paavst)

God's will • Jumala tahe

God willing • Jumala armust

handle with kid gloves • siidkinnastega kohtlema, kui sitta pilpa peal hoidma

hod • kandekast, söekast

hod carrier • kandja (ehitusel vm)

house of God • pühakoda, jumalakoda

kid
 • laps, põngerjas, glassee(nahk)
 • nalja tegema

KO
 • nokaut
 • nokauti lööma

land of Nod • Unemaa

lightning rod • piksevarras

love god • armastusjumal (Amor, Cupido)

man plans God laughs • inimene mõtleb Jumal juhib (< jidiš)

mod • modifikatsioon

Mother of God • Jumalaema

nod
 • noogutama
 • heakskiit

nod off • tukkuma jääma

od • od (19. saj loodusteaduses üldjõud, mille avaldumisvormid on magnetväljad, keemilised reaktsioonid jm)

pod
 • kaun, kookon, vats
 • kauna moodustama, lüdima

rod • varras, kepike (võrkkestal), keps, 5 meetrit

rod of office • ametisau

sea god • merejumal

servant of God • jumalateener, jumalasulane

snotnose kid • tattnina

sod • (paigaldatav) muru, mätas, (Br) pede, vennike; • (Br) persse

sod off • (Br) käi persse; • tõmba uttu

Son of God • Jumala poeg (Kristus)

sounding rod • mõõdulatt, varrassond

spare the rod • mitte vitsa andma

sucker rod • pumbakang

tappet rod • tõukuri varras

thank God • tänu Jumalale

thunder god • äiksejumal

tin god • jupijumal (ennasttäis ülemus), puuslik

traverse rod • (kardinapuu) siin

war god • sõjajumal

wire rod • traat, armatuurivarras

withe rod • pirnilehine lodjapuu (Viburnum cassinoides)

God defend me from my friends; from my enemies I can / will defend myself. • Jumal, hoia mind minu sõprade eest, oma vaenlaste eest hoian ma end ise.

God helps those who help themselves. • Aita ennast ise, siis aitab sind ka Jumal.

God sends meat and the devil sends cooks. • Jumal annab toidu, aga kurat saadab kokad.

God tempers the wind to the shorn lamb. • Vaesele annab Jumal varju.

Whom God will / would destroy / ruin he first deprives of reason / he first makes mad. • Keda Jumal nuhelda tahab, sellelt võtab ta mõistuse ära.

He that serves God for money will serve the devil for better wages. • Kes teenib Jumalat raha pärast, hakkab parema palga eest kuradit teenima.

God is always on the side of big battalions. • Jumal on ikka suure võimu poolt.

God made the country, and man made the town. • Jumal lõi maa, inimene lõi linna.

Good fences make god neighbours. • Hea tara taga on hea naaber.

Man proposes, God disposes. • Inimene mõtleb, Jumal juhib.

God’s will grinds slow but sure. || The mills of God grind slowly. • Jumala veskid jahvatavad pikkamisi, aga peenikeseks.

A nod is as good as a wink. || A wink is as good as a nod. • Vaevaltmärgatav noogutus on märguandeks sama hea kui silmapilgutus. || Iga märguanne kõlbab.

A nod is as good as a wink to a blind horse. • Pime hobune ei näe mingit märguandmist.

Spare the rod and spoil the child. • Kes vitsa ei pruugi, vihkab oma poega.

Don’t make a rod for your own back. • Ära muretse vitsa, millega sind ennast võidakse peksta.

Put your trust in God, and keep your powder dry. • Looda Jumala peale ja hoia püssirohi kuiv.

The voice of the people is the voice of God. • Rahva hääl on Jumala hääl.

You cannot serve God and mammon. • Ei saa korraga jumalat ja mammonat teenida.

For God’s sake, come off it! (stop it)

God is watching over us

He gave an abrupt nod

He had no use for God

I had to handle this with kid gloves