[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

angora • angoora, angoora vill, angoora kass

angora cat • angoora kass

beat about the bush • nagu kass ümber palava pudru käima

beat around the bush • nagu kass ümber palava pudru käima

burmese cat • siiami kass

calico cat • -, musta-kollase-valgevöödiline kass

cat
 • kass, kõuts, 9haruline piits, klatš
 • oksendama

cat on a hot tin roof • kass tulisel plekk-katusel

Cat on a Hot Tin Roof • Kass kuumal plekk-katusel

cat-o'-nine-tails • haruline piits, nuut, „üheksasabaline kass“

Cat that Walked by Himself • Kass kes kõndis omapead

desert cat • bengali kass

Felis • kass

Kilkenny cats • lõputud kisklejad, kass ja koer

malkin • (Br) luhva, peletis, luud, kass, jänes

moggy • kass

on the outs • vaenulikes suhetes, nagu kass ja koer

Persian
 • Pärsia (om)
 • pärslane, pärsia keel, Pärsia kass

Persian cat • Pärsia kass

seal point • Siiami kass

Siamese cat • Siiami kass

tabby
 • labane (kude), vöödiline
 • (emane) vöödiline kass

tabby cat • vöödiline kass, emane kass

tom • isane kass, isasloom

A cat in gloves catches no mice. • Kinnastega kass ei püüa ühtegi hiirt. || Ega magaja kassi suhu hiir ei jookse.

When the cat is away, the mice will play. • Kui kass on ära, on hiirtel pidu.

A cat has nine lives. • Kass tuleb igasugustest õnnetustest eluga välja. || Kass kukub alati käppadele.

All cats love fish but fear to wet their paws. || The cat would eat fish and would not wet her feet. • Kass tahab kala süüa, aga ei taha oma jalgu märjaks teha.

The devil is good when he is pleased. • Kurat võib olla kena, kui ta on rahul. || Kass ei küünista, kui teda vastukarva ei silita.

Make yourself all honey and the flies will devour you. || Don’t make yourself a mouse, the cat will eat you. • Teed ennast mesimagusaks ja kärbsed söövad su ära. || Kui mängid hiirt, võib kass su ära süüa.

Velvet paws hide sharp claws. • Sile kass, teravad küüned.