[IES] English-Estonian MT dictionary

2 • kaks

alley-oop
 • üks, kaks, korraga (märguanne üheaegseks tegevuse alustamiseks)
 • (korvpallis) söödu püüdmine ja vise hüppel

alphin • - (algses malemängus: elevandikujuline malend, mis liikus kaks ruutu diagonaalsuunas ning tohtis vahepealsest malendist üle hüpata)

ambsace • kaks ühte (täringuviskes), vähim kogus, halb õnn

as like as eggs • nagu kaks tilka vett

biannual • kaks korda aastas toimuv

biannually • kaks korda aastas

bimester • kaks kuud

bimestrial • kaks kuud kestev

bimonthly • kaks korda kuus, kord kahe kuu jooksul

biyearly • kaks korda aastas, kord kahe aasta jooksul

boxcars • kaks kuute ühe täringupaari viskega

caduceus • arstisümbol (kaks madu ja karikas), heeroldikepp

deuce • kaks (kaart, täringusilmad)

double-check • üle kontrollima, kaks korda kontrollima

doubleheader • kaks ühe asemel

double-header • kahe veduriga rong, kaks esitust (ühe asemel)

double jump • etturiga kaks sammu käima, (kabes) mitu nuppu lööma

double-lock • kaks korda keerama (võtit)

eggcorn • sõna asendamine sarnaselt kõlava kuid pentsiku sõnaga (nt läks kaks kätt taskus aga tagasi tuli jõu kana)

epigram • epigramm (hrl kaks riimuvat rida tabava ütlusena)

fifty-two • viiskümmand kaks (ka USA+Washington DC+Puerto Rico)

fortnight • kaks nädalat (< fourteen nights)

forty-two • nelikümmend kaks

Fujiwara dance • Fujiwara tants (kaks haakunud troopilist tsüklonit)

half-monthly • kaks korda kuus ilmuv

heave ho • (üks kaks kolm ja) korraga

kill two birds with one stone • lööma kaks kärbest ühe hoobiga

like two drops of water • nagu kaks tilka vett

mark twain • kaks sülda (looditud vee sügavus)

ninety-two • üheksakümmend kaks

semiannual • poolaasta-, kaks korda aastas toimuv

seventy-two • seitsekümmend kaks

shirts and skins • särgiga ja ilma (kaks võistkonda)

sixty-two • kuuskümmend kaks

snake eyes • maosilmad, kaks ühte täringuviskel, halb õnn

thick as thieves • nagu kaks salaseltsilist

thirty-two • kolmkümmend kaks

twain • kaks, paar

twenty-two • kakskümmend kaks

twice • kahekordselt, kaks korda, topelt-

twice as much • kaks korda nii palju

two • kaks

two o'clock • kell kaks

two-thirds • kaks kolmandikku

two-time loser • kaks korda istuma pandud, teist korda vanglas

two times • kaks korda

what the hay • kama kaks, ükstapuha

A bird in the hand is worth two in the bush. • Parem üks lind käes kui kaks metsas. || Parem püü peos kui kaks oksal.

Two is company, (but) three is none. • Kus kaks koos, seal kolmas liigne. || Kolmas on liigne, kui kahekesi hea.

Every medal has two sides. • Igal medalil on kaks poolt.

Four eyes see more than two. • Neli silma näevad rohkem kui kaks.

It is a silly fish that is caught twice with the same bait. • See kala on väga rumal, kes laseb end kaks korda sama söödaga kinni püüda.

A good tale is none the worse for being told twice. • Head lugu võib ka kaks korda kuulata.

Two heads are better than one. • Üks pea on hea, kaks veel parem.

Hear twice before you speak. • Kaks korda mõtle, üks kord ütle.

If two men ride on a horse, one must ride behind. • Kui kaks meest ratsutavad ühe hobuse seljas, siis ühel neist tuleb istuda taga.

Lightning never strikes twice in the same place. • Ega välk kaks korda ühte kohta löö. || Üks kord läheb õnneks, aga katsu teine kord veel.

Once a man and twice a child. • Üks kord oled mees ja kaks korda laps.

One foot is better than two crutches. • Ka üks jalg on parem kui kaks karku.

One pair of heels is often worth two pairs of hands. • Üks paar jalgu on sageli parem kui kaks paari käsi.

One volunteer is worth two pressed men. • Üks vabatahtlik on rohkem väärt kui kaks sunniviisil värvatut.

Opportunity seldom knocks twice. • Võimalus annab harva kaks korda märku.

A tale never loses in the telling. • Hea lugu laseb ennast kaks korda laulda.

There are two sides to every question. • Igal probleemil on kaks külge.

One today is worth two tomorrows. • Üks “säh, võta!” on parem kui kaks “küll saab”.

Two of a trade never / seldom agree. • Kaks meistrit ühes ametis lähevad tülli.