[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

ace
 • äss, üks
 • tipp-, ekspert
 • ühe löögiga saavutama

one • üks

all the same • üks ja seesama, ükskõik

one day • ükskord, ühel päeval, üks päev

One beats the bush, and another catches the bird. • Üks teeb tööd, teine saab kasu. || Üks külvab, teine lõikab.

One drop of poison infects the whole tun of wine. • Üks tilk mürki reostab terve veinivaadi. || Üks mädamuna rikub terve pudru ära. || Tilk tõrva rikub meepoti.

One is no rule. • Üks kord ei tule arvesse / ei loe. || Üks kord pole veel reegel.

acinar • üks (kobarast)

acinic • üks (kobarast)

a hell of a • põrgulik, üks kuradima suur

alley-oop
 • üks, kaks, korraga (märguanne üheaegseks tegevuse alustamiseks)
 • (korvpallis) söödu püüdmine ja vise hüppel

another • teine, veel üks

a thousand and one • tuhat üks

cinque • viis, neli ja üks

each and all • viimane kui üks

each and every • viimane kui üks

each and every one • viimane kui üks

e pluribus unum • e pluribus unum, üks paljudest, ühenduses peitub jõud

every last • viimane kui üks

every man jack • viimane kui üks

every one • kõik, viimane kui üks

forty-one • nelikümmend üks

good one • hea, üks paremaid

long dozen • kuraditosin, tosin ja veel üks

mano a mano • mano a mano, üks ühe vastu, mees mehe vastu

ninety-one • üheksakümmend üks

no one • mitte keegi, mitte üks

number one
 • number üks, mina ise, kusi
 • parim, esimene

one after the other • üks teise järel

one and the same • üks ja seesama

one fifth • üks viiendik

one half • pool, üks pool

one in a million • üks miljonist

one of us • üks meie hulgast, keegi meist

out of many, one • üks paljudest (= e pluribus unum)

quad • siseõu, üks nelikuist

quadruplet • nelik, üks neljast (esemest, lapsest vm)

septemplicate • üks seitsmest eksemplarist

seventy-one • seitsekümmend üks

sixty-one • kuuskümmend üks

sort of
 • nagu, nii-öelda, -võitu
 • üks liik

thirty-one • kolmkümmend üks

twenty-one • kakskümmend üks

One man makes a chair, and another sits in it. • Üks mees teeb tööd, teine aga kasutab selle töö vilja.

Two dogs over one bone seldom agree. • Üks kont ajab koerad purelema.

One barking dog sets the whole street a-barking. • Üks haukuja koer ässitab kogu tänava koerad haukuma.

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. • Üks rumal mõistab rohkem küsida kui üheksa tarka vastata.

Habit cures habit. • Üks harjumus tõrjub teise välja.

Two heads are better than one. • Üks pea on hea, kaks veel parem.

One love drives out another. • Üks armastus tõrjub välja teise.

Once a man and twice a child. • Üks kord oled mees ja kaks korda laps.

One misfortune comes on the neck of another. • Üks häda ajab teist taga.

One nail drives out another. • Üks nael surub teise välja. || Nael aitab naela, talb veab talba.

One man sows and another reaps. • Üks mees külvab, teine lõikab.

One pair of heels is often worth two pairs of hands. • Üks paar jalgu on sageli parem kui kaks paari käsi.

One volunteer is worth two pressed men. • Üks vabatahtlik on rohkem väärt kui kaks sunniviisil värvatut.

Saying is one thing and doing another. || Saying and doing are two things. • Üks asi on lubamine, teine asi on tegemine.

One scabbed sheep infects the whole flock. • Üks kärnane lammas ajab terve karja kärna.

One swallow doesn’t make a summer. • Üks pääsuke suve ei tee.

One today is worth two tomorrows. • Üks “säh, võta!” on parem kui kaks “küll saab”.

One woe doth tread upon another’s heels. • Üks mure käib teise kannul.

Arabian Nights • Tuhat üks ööd

as one • nagu üks mees

as one man • nagu üks mees

a year and a day • aasta ja üks päev (juriidiline aasta)

en masse • tervikuna, nagu üks mees, ühtselt

just once • ainult üks kord

just this once • ainult see üks kord

once more • veel üks kord

pontoon • pontoon, ujuk, kakskümmend üks (kaardimäng)

Thousand and One Nights • Tuhat üks ööd

Thousand and One Nights, The • Tuhat üks ööd

Short acquaintance brings repentance. • Parem vana tuttav kui uus sõber. || Üks vana sõber on rohkem väärt kui kümme uut.

A bird in the hand is worth two in the bush. • Parem üks lind käes kui kaks metsas. || Parem püü peos kui kaks oksal.

When one door closes another opens. • Kui üks uks on kinni, on mõni teine ikka lahti.

Between two evils is not worth choosing. • Ühed halvad mõlemad. || Üks pole teisest targem.

A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out. • Lollpea võib kaevu visata sellise kivi, mida sada tarka ei suuda välja tõmmata. || Üks rumal jõuab rohkem kahju teha kui üheksa tarka heaks teha.

Fortune knocks at least once at every man’s gate. • Hea võimalus avaneb igaühele vähemalt üks kord.

Hear twice before you speak. • Kaks korda mõtle, üks kord ütle.

If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me. • Kui keegi petab mind üks kord, siis häbi talle; kui ta petab mind teist korda, siis häbi minule.

If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. • Kui üks lammas hüppab üle kraavi, siis kõik teised järgnevad talle.

Lightning never strikes twice in the same place. • Ega välk kaks korda ühte kohta löö. || Üks kord läheb õnneks, aga katsu teine kord veel.

One link broken, the whole chain is broken. • Kui murdub üks lüli, on terve kett katki.

A man dies but once. • Surm tuleb ainult üks kord.

Measure thrice and cut once. • Kolm korda mõõda, üks kord lõika.

It is a poor mouse that has only one hole. • See on vaene hiir, kel ainult üks auk.

The mouse that has but one hole is quickly taken. • Hiir, kellel on ainult üks auk, püütakse kiiresti kinni.

One foot is better than two crutches. • Ka üks jalg on parem kui kaks karku.

Score twice before you cut once. • Seitse korda mõõda, üks kord lõika.

From the sublime to the ridiculous is but a step. • Ülevast naeruväärseni on vaid üks samm.

There are more ways to the wood than one. • Metsa viib rohkem kui üks tee. || Sihile viib välja mitu teed.