[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

2nd • teine

alternative
 • alternatiivne, teine
 • valikuvõimalus, alternatiiv

another • teine, veel üks

else • muu, teine, muidu

other • teine, muu

second
 • teine
 • sekund, sekundant

One beats the bush, and another catches the bird. • Üks teeb tööd, teine saab kasu. || Üks külvab, teine lõikab.

alter ego • alter ego, teine mina

betwixt and between • ei see ega teine

boxing-day • teine jõulupüha (26. detsember)

boxing day • teine jõulupüha (26. detsember)

Boxing day • teine jõulupüha (26. detsember/esimene tööpäev)

Boxing Day • teine jõulupüha (26. detsember)

copilot • kaaspiloot, teine piloot

co-star
 • teine peaosatäitja
 • teist peaosa mängima

deuterogamy • teine abielu, digaamia

different story • teine jutt

different thing • teine asi

either or • kas see või teine

escape velocity • paokiirus, teine kosmiline kiirus

every other • üle-, üle, iga teine

forty-second • neljakümne teine

lattermath • ädal, teine viljasaak

middle name • teine eesnimi, keskmine nimi

nother • teine (= an other)

number two • number 2, asemik, paremuselt teine, kaka

other place • teine koht (ülek põrgu; Br ka ülek rivaali kohta rääkija seisukohast: Oxfordi ülikool Cambridge'i jaoks ja vastupidi, lordide koda vs esindajatekoda parlamendis)

Parousia • teine tulemine

secondary age • teine ajastu (mesosoikum), roomajate ajastu

second best • paremuselt teine

Second Coming • teine tulemine, viimane kohtumõistmine

second-degree • teine aste

second degree of quantity • teine välde

second fiddle • teine viiul, teisejärguline tegelane

second floor • teine korrus, (Br) kolmas korrus

second nature • teine loomus, varjatud külg, loomupärane anne

second person • teine isik (sinavorm)

seconds • sekundid, teine ports, defektiga tooted

Second World War • Teine maailmasõda

subbasement • teine korrus allpool maapinda

the other side • teine külg, varjatud pool

twenty-second • kahekümne teine

World War II • Teine maailmasõda

WWII • Teine maailmasõda

divisor • jagaja (3 tehtes 21:3=7), arv millega teine jaguneb

first floor • (Am) esimene korrus, (Br) teine korrus

horse of a different color • hoopis teine asi

horse of another color • hoopis teine asi

quite another thing • hoopis teine asi

verso • revers, lehe teine pool, vasak lehekülg, tagakülg

There are no birds of this year in last year’s nest. • Olukord on teine (muutunud).

One man makes a chair, and another sits in it. • Üks mees teeb tööd, teine aga kasutab selle töö vilja.

When one door closes another opens. • Kui üks uks on kinni, on mõni teine ikka lahti.

Half the world knows not how the other half lives. • Pool maailma ei tea üldse, kuidas teine pool elab.

It is easy to swim if another holds up your head. • Kerge on ujuda, kui teine su pead vee peal hoiab.

Lightning never strikes twice in the same place. • Ega välk kaks korda ühte kohta löö. || Üks kord läheb õnneks, aga katsu teine kord veel.

Every medal has its reverse. • Igal medalil on ka teine pool / külg.

Custom is a second nature. • Harjumus on teine loomus.

One man sows and another reaps. • Üks mees külvab, teine lõikab.

A rose by any other name would smell as sweet. (W. Shakespeare “Hamlet”) • Roos jääb hästi lõhnama ka siis, kui tal on teine nimi.

Saying is one thing and doing another. || Saying and doing are two things. • Üks asi on lubamine, teine asi on tegemine.