[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

after • pärast, järel, taga, järgi, hiljem

because of • tõttu, pärast

on account • pärast, tõttu

qua • kui, nagu, pärast, -na

after a while • mõne aja pärast

after death • pärast surma

afterhours • pärast tööd

afterschool • pärast kooli, peale tunde

after that • pärast seda, seejärel

after this • pärast seda

anon
 • peagi, veidi aja pärast, millalgi
 • anonüümne

bickering • nääklus, tüli tühiasja pärast

by and by • ükskord, mõne aja pärast

fight over • pärast võitlema

for fun • lõbu pärast, ajaviiteks

for God's sake • Jumala pärast

for sport • oma lõbuks, huvi pärast

for the fun of it • lõbu pärast

for the heck of it • lõbu pärast

for the hell of it • lõbu pärast

for the lulz • pulli pärast

in a while • mõnda aega, mõne aja pärast, natukeseks

in waggery • pilavalt, nalja pärast

minutes to • minuti pärast

on principle • põhimõtte pärast

on top of
 • peal, kursis
 • lisaks, vahetult pärast

pardon my French • vabandage väljenduse pärast

piece-dyed • pärast värvitud, kangana värvitud

post-meridiam • pärast lõunat

post meridiem • pärast lõunat

Fasting comes after feasting. • Pärast pidutsemist tuleb paastumine.

After rain comes fair weather / sunshine. • Pärast vihma tuleb päikesepaiste.

After a storm comes a calm. • Pärast tormi saabub vaikus.

ashamed of yourself • häbenema, enda pärast häbi tundma

batrachomyomachy • riid tühja asja pärast (< konnade ja hiirte lahing)

beside yourself with • (millestki) segane, (millegi) pärast endast väljas

dead-cat bounce • aktsiakursi tähtsusetu tõus pärast kukkumist

don't lose any sleep over it • ära muretse, ära selle pärast põe

double jeopardy • karistus pärast kord juba õigeks mõistmist

golddigger • kullakaevur, raha pärast abielluja

growing like a mushroom • kasvab nagu seeni pärast vihma

lark
 • lõoke, lõbu pärast tehtu
 • pulli tegema

life after death • elu pärast surma, surmajärgne elu

posthumous fame • kuulsus pärast surma

sweat it • (millegi) pärast muret tundma, nimel vaeva nägema

tussle over • (millegi) pärast kisklema, jagelema

The devil may get in by the keyhole, but the door won’t let him out. • Annad kiusatusele järele, pärast oled hädas. || Annad kuradile sõrme, võtab terve käe.

He that serves God for money will serve the devil for better wages. • Kes teenib Jumalat raha pärast, hakkab parema palga eest kuradit teenima.

Marry in haste and repent at leisure. • Parem naisevõtuga / meheleminekuga oodata kui pärast kahetseda.

It will be all the same a hundred years hence. • Saja aasta pärast on see ükskõik.

He that will not when he may, when he will he shall have may. • Kes ei taha siis kui saab, siis kui tahab – ei saa. || Kes õigel ajal juhust ei kasuta, jääb pärast hoopis ilma.

What the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over. • Mida silm ei näe, selle pärast süda ei valuta.