[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

atop • peal, peale

aboard • pardale, pardal, peal

on top • peal, tipus, ülemine

on top of
 • peal, kursis
 • lisaks, vahetult pärast

at loggerheads • nugade peal, tülis

at swords' points • võitlusvalmis, nugadel, noatera peal

hep • tibens, änks, viimase peal, in

hip
 • puus, katusekelp, kibuvitsamari
 • viimase peal, in

in loco • in loco, koha peal, kohal

in medias res • sündmuste keskel, poole peal

locally • kohalikult, koha peal

on the edge of • (millegi) servas, ääre peal

on the premises • koha peal

overlying • lasuv, kattev, peal lebav

pipperoo • (Am, sl) viimase peal, äge, ülimeeldiv

superjacent • peal asuv, kattev

surmount • ületama (raskust), vallutama (mäetippu), peal olema

to the nines • viimase peal

untucked • püksist väljas, pükste peal

The sins of the fathers are visited upon the children. • Vanemate patud nuheldakse laste peal.

be up to • (millegi) peal väljas olema, tasemel olema, sõltuma

buoy
 • poi
 • vee peal hoidma, veepinnal hõljuma

buoy up • meeleolu tõstma, vee peal hoidma

dressed to the nines • šikk, viimase peal riides

dressy • üleslöödud, viimase peal riides

handle with kid gloves • siidkinnastega kohtlema, kui sitta pilpa peal hoidma

have an eye to • silma peal hoidma, tähelepanu pöörama

have your eye on • silma peal hoidma

in the family way • käima peal (rase)

invigilate • valvama, jälgima, silma peal hoidma

keep afloat • (end) vee peal hoidma

keep an eye on • silma peal hoidma

keep both feet on the ground • kahe jalaga maa peal seisma

keep tab on • silma peal hoidma

keep the eyes upon • pilku peal hoidma, silmas pidama

keep your eye on • (millelgi) silma peal hoidma

keep your head above water • end vee peal hoidma

layer
 • kiht, paigaldaja
 • (riideid millegi) peal kandma

listen out for • (hoolega) kuulama, kõrva peal hoidma, tähele panema

on the line • kenasti valmis, piiri peal (ohus)

ride herd on • karjatama (er lapsi), silma peal hoidma

see after • (kellegi) järele vaatama, silma peal hoidma

stamp on • lõppu tegema, pressima, (millegi) peal trampima

stand on end • püsti seisma (juuksed), otsa peal seisma

stand over • silma peal hoidma, edasi lükkama

tricked out • viimase peal (uusima varustusega)

up the spout • käima peal (rase)

up to • kuni, nii palju kui, (millegi) peal väljas, kõrgusel

Many a fine dish has nothing on it. • Nii mõnegi ilusa vaagna peal pole mitte kui midagi. || Välimus on petlik.

It is easy to swim if another holds up your head. • Kerge on ujuda, kui teine su pead vee peal hoiab.

One law for the rich, and another for the poor. • Rikastel on omad seadused. || Rikka kohus laua peal, vaesel laua all.

He that is disposed for mischief will never want occasion. • Kes on paha peal väljas, leiab selleks ikka võimaluse.

There are spots in / on the sun. • Ka päikese peal on plekid.

Every tub / barrel must / should stand on its own bottom. • Iga vaat peaks seisma omaenda põhja peal. || Arst, aita iseennast.