[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

thus • seega, nõnda, niisiis

Like priest, like people. • Kuidas kirikuhärra, nõnda kogudus. || Kuidas karjane, nõnda kari.

whatnot • ja nõnda edasi, ja mida kõike veel, ja kõike muud; • etažeer; • pudi-padi

Like author, like book. • Kuidas mees, nõnda töö.

As you make your bed, so you must lie on (in) it. • Kuidas külvad, nõnda lõikad. || Sa pead ise sööma putru, mille oled keetnud. || Keetsid supi kokku, nüüd söö.

The child is father of (to) the man. • Kuidas noorelt kasvad, nõnda vanalt oled.

As the old cock crows, so does the young. • Kuidas vanad ees, nii noored taga. || Kuidas isa ütleb, nõnda laps õpib.

The greater the crime, the higher the gallows. • Kuidas süü, nõnda malk.

A good dog deserves a good bone. • Hea koer väärib head konti. || Kuidas töö, nõnda palk.

As you brew, so must you drink. || As you have brewed, so shall you drink. || Drink as you have brewed. • Kuidas keedetud, nõnda söödud. || Igaüks sööb oma keedetud suppi.

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise. (B. Franklin) • Vara voodi, vara üles – nii tuleb tervis, jõukus, tarkus. || Vara üles, hilja voodi – nõnda jõukus majja toodi.

Ill-gotten, ill spent. • Pahega saadud, nõnda ka läinud.

Like mother, like child. • Laps teeb ikka nii nagu ema teeb. || Kuidas ema, nõnda tütar. || Käbi ei kuku kännust kaugele.

Like teacher, like pupil. • Nii nagu õpetaja, nii ka õpilane. || Kuidas karjane, nõnda kari.

As the tree, so the fruit. • Kuidas puu, nõnda vili.

As the twig is bent, so the tree is inclined. • Nagu vitsa väänad, nõnda puu paindub.