[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

cognomen • lisanimi, perekonnanimi, hellitusnimi, kolmas nimi

moniker • nimi, hüüdnimi

proper noun • nimi, pärisnimi, prooprium

name
 • nimi, kuulsus
 • nime andma, nimetama, ristima

agnomen • hüüdnimi, (Vana-Rooma; olulist saavutust v sündmust meenutav) neljas nimi

canonical name • kalendrinimi, kanooniline nimi

group name • rühmanimi, päritav nimi

middle name • teine eesnimi, keskmine nimi

praenomen • (< lad) eesnimi, esimene nimi

Give a dog a bad name (and hang him). • Halb nimi hakkab külge. || Halvast nimest ei saa enam lahti. || Kui hea nimi on läinud, siis on kõik otsas.

anonym • anonüüm, väljamõeldud nimi

assumed name • väljamõeldud nimi

big name • kuulus nimi

blurb • reklaamtutvustus (kaaneümbrisel), väljaandja nimi

credit line • krediidilimiit, autori nimi

filename • faili nimi

good name • hea nimi, reputatsioon

goodwill • hea tahe, (firma) hea nimi

name of the game • asja nimi

nominal
 • nominaal-, nominaalne, nimi-
 • nominaal

The Name of the Rose • Roosi nimi

A rose by any other name would smell as sweet. (W. Shakespeare “Hamlet”) • Roos jääb hästi lõhnama ka siis, kui tal on teine nimi.

by-line • kõrvalliin, abitegevus, autori nimi pealkirja all

charactonym • (tegelaskuju) iseloomustav nimi (nt Cruella)

what's-his-face • mis ta nimi oligi

A good name is better than riches. • Hea nimi on rikkusest kallim.

A good name is better than riches. • Aus nimi on enam kui raha / rikkus.