[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

like this • niimoodi, nii, niisugune, säärane

so • nii, sedasi, niimoodi, sedamoodi, sedavõrd

ever so • nii

ever so many • nii palju, nii mitmel

ever so much • nii väga, nii palju

if it be so • kui nii, kui see peab nii olema

As the call, so the echo. • Nii nagu hüüad, nii ka kostab.

What is got over the devil’s back is spent under his belly. • Nii nagu saadud, nii ka raisatud / läinud. || Mis kergelt tuleb, kergelt läheb.

Like father, like son. • Nii nagu isa, nii ka poeg. || Ega käbi kännust kaugele kuku.

Like father, like son. • Nii nagu isa, nii ka poeg. || Ega käbi kännust kaugele kuku.

So many men, so many minds. • Nii mitu meest, nii mitu meelt.

Like teacher, like pupil. • Nii nagu õpetaja, nii ka õpilane. || Kuidas karjane, nõnda kari.

Just as the twig is bent, so the tree is inclined. • Nii kuidas puud on koolutatud, nii ta on ka paindunud. || Iseloom kujuneb lapsepõlves.

yada yada • ja nii edasi ja nii edasi, blaa-blaa

The pitcher goes (once too) often to the well but is broken at last. • Kruus käib nii kaua kaevul, kuni katki läheb. || Kasu saab nii kaua, kui saab.

asap • nii ruttu kui võimalik

ASAP • nii ruttu kui võimalik

as bad as they come • nii vilets kui võimalik

as bad as they make 'em • nii vilets kui võimalik

as best as you can • nii hästi kui oskad

as far as • nii palju kui, kuni

as far as possible • nii kaugele kui võimalik

as far as the eye can see • nii kaugele kui silm seletab

as good as they come • nii hea kui võimalik, paremat polnudki loota

as good as they make 'em • nii hea kui võimalik

as much as • nii palju kui

as often as can be • nii tihti kui võimalik

as often as you like • nii tihti kui soovid

as often as you wish • nii tihti kui soovid

as required • nii palju kui vaja

as soon as • nii ruttu kui

as the matter stands • nii nagu asjalood on

as things go • nii need asjad käivad

avast • stopp, nii hoida, pea kinni

bear steady • nii hoida (käsklus laevas)

be it so • oleks see nii

cool million • nii umbes miljon

day and night • nii päeval kui öösel, öö ja päev, ööpäev, vüün

fair enough • olgu nii, tõsi

fore and aft • vööris ja ahtris, nii ees kui taga

get the worst of it • nii halvasti minema kui vähegi saab

give or take a little • või umbes nii, ligikaudu

how come • kuis nii

in any event • nii või naa

ipse dixit • ipse dixit, ta ise ütles nii, põhjenduseta väide

it's no go • nii ei lähe, ei sobi

old enough to know better • nii suur et võiksid targem olla

quite a few • nii mõnigi, õige mitu

quite so • täpselt nii

qv • vt lisaks (= quod vide), nii palju kui soovite

right
 • õigus
 • õige, parem (pool, käsi)
 • otse
 • just nii

right so • nii hoida (käsklus)

so be it • olgu nii

so far
 • seni, veel
 • nii kaugele

so long
 • nii pikk
 • nägemist, kohtumiseni

so much • nii palju

so much for • nii palju siis

so shall it be • saagu nii

steady so • nii hoida (käsklus)

such being the case • kuna lood on nii

take it that • nii aru saama et, oletama et

that being so • kui nii

that's right • täpselt nii

that's the idea • täpselt nii

that's the way the ball bounce • nii need asjad kord on

this being so • kui nii, nagu asjalood on

to your heart's content • nii palju kui süda soovib

turn out that way • nii välja kukkuma

up to • kuni, nii palju kui, (millegi) peal väljas, kõrgusel

whether or no
 • kas ... või mitte
 • nii või teisiti, igal juhul

yay big • nii suur, oi kui suur

Many a good cow has a bad calf. • Nii mõnelgi heal lehmal on vilets vasikas.

Many a fine dish has nothing on it. • Nii mõnegi ilusa vaagna peal pole mitte kui midagi. || Välimus on petlik.

Many a good father has but a bad son. • Nii mõnelgi heal isal on halb poeg.

Fire and water are good servants, but bad masters. • Nii tuli kui vesi on head teenrid, kuid halvad peremehed.

There’s many a good tune played on an old fiddle. • Nii mõnigi hea lugu mängitakse ära vanal viiulil.

There’s many a true word spoken in jest. • Nii mõnigi õige sõna saab välja öeldud naljana.

and so forth • ja nii edasi

and so on • ja nii edasi

ask and give no quarter • kompromissitult nii enda kui teiste suhtes

et cetera • et cetera, ja nii edasi, jne

etcetera • ja nii edasi

have your cake and eat it • kooki ära sööma nii et see alles jääks

if it so happens • kui nii läheb

just enough • just parasjagu, just nii palju

kingdom come • taevariik, aegade lõpp, (ülek) nii kauge kui võimalik

like but oh how different • sarnane ja samas nii erinev

make the fur fly • (kaklema) nii et karvad lendavad

not enough • liiga vähe, ebapiisavalt, mitte nii palju

not good enough • mitte nii hea kui vaja, mitterahuldav

not so bad • sugugi mitte nii halb

twice as much • kaks korda nii palju

unlike
 • erinevalt, mitte nii nagu
 • ebatõenäoline

Choose an author as you choose a friend. • Vali raamatut nii, nagu valid sõpra.

Catch not at the shadow and lose the substance. • Ära tegele tühjade asjadega, nii võid olulisest ilma jääda.

A chain is no stronger than its weakest link. • Kett on nii tugev kui on selle kõige nõrgem lüli.

Christmas comes but once a year. • Kuna jõulud on ainult kord aastas, siis võib endale nii mõndagi lubada pühade puhul.

As the old cock crows, so does the young. • Kuidas vanad ees, nii noored taga. || Kuidas isa ütleb, nõnda laps õpib.

The devil is not so black as he is painted. • Kurat polegi nii hirmus, kui teda maalitakse.

Do as most men do, then most men will speak well of you. • Tee nii nagu enamus teeb, siis saad enamuselt kiita.