[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

how • kuidas, kui

what if • aga kui, mida teha kui, mis saab siis kui

as • nagu, kui

if • kui, kas

qua • kui, nagu, pärast, -na

than • kui

when
 • kui
 • millal, kunas

a cut above
 • midagi enamat
 • veidi enamat kui, rohkem kui

as good as • sama hea kui, sama hästi kui

before
 • enne, ees
 • enne kui, pigem (midagi) kui

if it be so • kui nii, kui see peab nii olema

if need be • kui vaja, kui muidu ei saa

if only • kui ainult, kui vaid

in case that • kui peaks, juhul kui

other than • muu kui, muuks kui

even though • isegi kui, kuigi

Have not thy cloak to make when it begins to rain. • Ära siis hakka vihmamantlit tegema, kui juba sajab. || Mine siis veel laeva ehitama, kui uputus käes. || Ära siis enam koera sööda, kui hunt õues on.

If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch. • Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad auku. || Kui loll õpetab lolli, jäävad mõlemad hätta.

If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan. • Kui on vaja ettekäänet koera peksmiseks, ütle, et ta sõi ära praepanni (iga ettekääne kõlbab). || Kui tahad koera peksta, küll leiad ka kepi.

Enough is as good as a feast. • Kui midagi on piisavalt, on see sama hästi kui pidu.

If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me. • Kui keegi petab mind üks kord, siis häbi talle; kui ta petab mind teist korda, siis häbi minule.

Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone. • Kui naerad, siis naerab terve maailm sinuga; kui nutad, nutad üksinda.

When I lent I had a friend; when I asked he was unkind. • Kui ma laenasin sõbrale, oli mul sõber; kui ma aga tagasi küsisin, ei olnud mina hea sõber.

Short acquaintance brings repentance. • Parem vana tuttav kui uus sõber. || Üks vana sõber on rohkem väärt kui kümme uut.

A bird in the hand is worth two in the bush. • Parem üks lind käes kui kaks metsas. || Parem püü peos kui kaks oksal.

Half a loaf is better than no bread. • Pool pätsi on parem kui hoopis ilma leivata jääda. || Pool muna on parem kui tühi koor.

Never quit certainty for hope. • Ära vaheta kindlat asja loodetava vastu. || Parem varblane peos kui tuvi katusel. || Parem pisut peos kui hulk ilmas.

There is small choice in rotten apples. • Pole midagi valida, kui kõik õunad on mädad. || Mis sa valid, kui midagi valida ei ole.

A bad compromise is better than a good lawsuit. || A lean compromise is better than a fat lawsuit. • Halb kompromiss on parem, kui hea kohtuprotsess. || Parem lahja rahu, kui rasvane riid.

Between the cup and the lip a morsel may slip. • Tassi ja suu (huulte) vahel võib tükk veel maha libiseda. || Ära kiida enne, kui asi käes on. || Ära hõiska enne, kui üle mäe / mere saad. || Ära hõiska enne õhtut.

The devil is good when he is pleased. • Kurat võib olla kena, kui ta on rahul. || Kass ei küünista, kui teda vastukarva ei silita.

A friend at court is better than a penny in purse. • Sõber õukonnas on väärtuslikum kui penn taskus. || Õige sõber kaalub rohkem kui kuld.

Better be the head of a dog than the tail of a lion. • Parem olla koera pea kui lõvi saba. || Parem sulane kui pisike peremees.

He that will not when he may, when he will he shall have may. • Kes ei taha siis kui saab, siis kui tahab – ei saa. || Kes õigel ajal juhust ei kasuta, jääb pärast hoopis ilma.

Truth is stranger than fiction. (W. Shakespeare) • Tõde on uskumatum kui väljamõeldis. || Elu on vahel imelikum kui unenägu.

a far cry • midagi hoopis muud kui, suur vahe

all things being equal • sellistel asjaoludel, kui midagi ei muutu

as far as • nii palju kui, kuni

as luck would have it • kui veab

as many as • tervelt, isegi, sama palju kui

as much as • nii palju kui

as soon • kohe kui

as soon as • nii ruttu kui

at most • kõige enam, mitte rohkem kui, paremal juhul

at the least • mitte vähem kui

at the most • mitte enam kui

at your convenience • kui teile sobib

at your leisure • sobival ajal, kui mahti on

beats • lööb, on parem kui

coeval with • sama vana kui, samast ajast pärit

ere • (ajaliselt) enne, varem kui

even as • samal ajal kui, lausa silme all

every time • iga kord, iga kord kui

far cry • midagi hoopis muud kui, suur vahe, üpris kaugel

had better • parem oleks kui, peaks

handle with kid gloves • siidkinnastega kohtlema, kui sitta pilpa peal hoidma

if at all • kui üldse

if ever • millal ka, kui juhtub et

iff • siis ja ainult siis kui

if it be true that • kui peaks tõeks osutuma

if it should happen that • kui peaks juhtuma et

if it so happens • kui nii läheb

if it turns out • kui selgub

if not • kui mitte, vastasel juhul

if possible • kui võimalik

if you please • kui lubate

if you wish • kui soovid

IIRC • kui ma õigesti mäletan (= if I recall correctly)

I'll be damned if • olgu ma neetud kui

improve on • täiustama, paremat tulemust saavutama kui

in all fairness • kui päris aus olla siis

in a pinch • kui häda käes, olude sunnil

in case • juhuks kui, korral, juhul, puhul

in contradistinction to • vastandina, erinevalt; • (olema) midagi muud kui, kõrvutatav

in excess of • enam kui, ületav

in the fullness of time • kui aeg on küps

known as • tuntud kui

less than • vähem kui, alla

look on as • vaatama kui, (millekski) pidama

no less than • mitte vähem kui, vähemalt

nothing but the • ainult (midagi), ei midagi muud kui

only if • ainult siis kui

per se2 • per se, iseenesest, eraldi võetuna, kui selline

save as • salvesta nimega, kui ei

short of • -puuduses, vähemat kui, napilt enne, peale

sobeit • (van) kui, eeldusel et

sooner than • varem kui

speaking of • mis puutub, kui juba jutuks tuli

take more than • on vaja enamat kui

talking of • kui jutt on (millestki), rääkides

that being so • kui nii

this being so • kui nii, nagu asjalood on

to be exact • kui täpne olla

to name but a few • kui ainult olulisemaid loetleda

to say the least • kui mitte rohkem

under • all, alla, vähem kui, järgi, vastavalt

unless • kui just ei juhtu et

unlucky in love lucky at play • kui mängus ei vea veab naistega

up to • kuni, nii palju kui, (millegi) peal väljas, kõrgusel

well over • tublisti rohkem kui