[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

at once • kohe, jalamaid, korraga

at one time
 • kunagi
 • korraga

at the same time • samal ajal, ühtlasi, üheaegselt, korraga

You cannot have it both ways. • Ei saa korraga olla ja mitte olla. || Ei saa korraga omada ja mitte omada.

curate's egg • hea ja halb korraga

full monty • kogu kama, kõik korraga

heave ho • (üks kaks kolm ja) korraga

holus-bolus • kogu täiega, kõik korraga

in two places at once • kahes kohas korraga

too much at once • liiga palju korraga

A door must be either shut or open. • Uks peab olema kas kinni või lahti, mitte mõlemad korraga.

Don’t have too many irons in the fire. • Ära hoia tules liiga palju raudu korraga.

One cannot be in two places at once. • Keegi ei saa olla kahes kohas korraga.

alley-oop
 • üks, kaks, korraga (märguanne üheaegseks tegevuse alustamiseks)
 • (korvpallis) söödu püüdmine ja vise hüppel

eat your cake and have it • kahte head korraga saama

get it in one • esimese korraga ära arvama

play the field • kõigiga flirtima, mitme tüdrukuga korraga käima

You can’t eat your cake and have it. || You can’t have your cake and eat it. • Ega korraga kahte head ei saa.

You cannot sell the cow and drink the milk. • Ega kahte head korraga ei saa.

Dogs that put up many hares kill none. • Võtad palju korraga ette, ei tee ära midagi.

You cannot burn the candle at both ends. • Küünalt ei saa mõlemast otsast korraga põletada.

You cannot serve God and mammon. • Ei saa korraga jumalat ja mammonat teenida.