[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

abide by • sõna kuulama, kinni pidama

abide by the rules • reeglitest kinni pidama, reegleid järgima

adhere • kinnituma, kinni pidama, järgima, kokku kleepuma

adhere to • kinni pidama, juurde jääma

adhere to your principles • põhimõtetest kinni pidama

arrest
 • arest
 • arreteerima, kinni püüdma, arestima, peatama

avast • stopp, nii hoida, pea kinni

bated breath • hinge kinni pidades

bearhug • vastase ümbert kinni hoidmine (maadluses)

belay • köiega kinnitama, kinni siduma

be mum on • (millegi) koha pealt suud kinni hoidma

be stuck on • (millegi) küljes kinni olema, kiindunud olema

bide tryst • kohtamisele ilmuma, kokkuleppest kinni pidama

bind up • kinni siduma, kokku siduma, punti siduma

blindfold
 • silmi kinni siduma
 • silmaside
 • pime-

blind the eyes • silmi kinni siduma

blink at • silmi kinni pigistama (millegi suhtes)

blocked • suletud, kinni, tõkestatud, läbipääsmatu

book up • kinni panema, reserveerima

box up • luku taha panema, kinni panema

braced • valmisolekus, kinni klammerdatud

brick over • kinni müürima

brick up • kinni müürima

bumper-locked • (autod) ninapidi koos, üksteises kinni

bung up • punni ette panema, kinni toppima

busy
 • hõivatud, kinni, toimekas, tegevusrohke
 • tegelema

buttoned • kinni nööbitud

button hole
 • nööpauk
 • nööbist kinni haarama, kuulama sundima

button up • kinni nööpima, vait jääma, suud lukku panema

capture
 • kinni püüdma, vangistama, lööma
 • saak, vangistamine

cash down • sulas kinni taguma

catch
 • püüdma, jõudma, kinni jääma, haarama
 • saak, konks

catch-22 • lõks-22, paradoks, nokk kinni saba lahti

catch a wink • silma kinni laskma, lõunauinakut tegema

catch hold of • kinni haarama

clam
 • merekarp, paberdollar, klamber
 • suud kinni hoidma

cleave to • klammerduma, kinni hoidma, kleepuma

clinging • kõvasti kinni hoidev, liibuv, kiindunud

clog up • ummistama, ummistuma, kinni toppima

close-tongued • suud kinni hoidev

close your eyes • silma kinni pigistama

close your eyes to • silma kinni pigistama

close your mouth • suud kinni hoidma

clutch at a straw • õlekõrrest kinni haarama

comply with • täitma, järgima, kinni pidama

connive at • vaikivat heakskiitu andma, silma kinni pigistama

constipate • kõhtu kinni panema

cop
 • võmm
 • näppama, kinni nabima

cork
 • kork, koor, ujuk
 • kinni korkima

corralled • tarasse aetud, taras peetav, kinni nabitud

cotton on to • arusaamisele jõudma, (teadmisest) kinni võtma

cover up • varjama, kinni katma

detain • kinni pidama, arestima, vahi alla võtma

do time • kinni istuma

do up • pakkima, üles lööma, mukkima, kinni nööpima

down
 • alla, all, rikkis, kinni
 • alla kugistama
 • udusuled

draw the purse strings • rahakoti raudu kinni lööma

embed • sisse suruma, sees kinni olema, osaks saama

fasten • kinnitama, kinni käima

fastened • kinni, kinnitatud, kinni seotud, nööbitav

fid
 • tikkpolt, tihvt
 • kinni kiiluma

fixation on • (millestki) kramplikult kinni pidamine

follow the party line • parteiliinist kinni pidama

follow the rule • reeglist kinni pidama

foot the bill • arvet kinni taguma

frap • (köit, nööri) pingutama, kinni siduma

freeze in place • kinni külmuma

freeze up • kinni külmuma

gag
 • suutropp, anekdoot
 • suud kinni toppima, õhku ahmima

get stuck • kinni jääma, takerduma

glom • sisse vehkima, napsama, kinni haarama, pilku viskama

glom on to • kinni haarama, külge klammerduma

gloss over • kinni mätsima, üle libisema, Potjomkini küla ehitama

glued • liimitud, kinni kleebitud, külge kleepunud

grab hold of • kinni haarama, enda kätte haarama

grapple
 • haarats, haardekonks
 • kinni haarama, maadlema

grasp at a straw • õlekõrrest kinni haarama

grasping
 • ahne, krabav
 • haaramine, kinni hoidmine

grip
 • haare, arusaamine, kohver
 • haarama, kinni hoidma

grow to • (millegi) külge kinni kasvama

gum up • kinni kleepima, kokku kleepuma

hammer up • üles panema, naelaga kinni lööma

hang on • küljes kinni rippuma, vastu pidama, sõltuma, ootama

hang on for dear life • elu eest kinni hoidma

hang on to • küljes kinni rippuma, kramplikult kinni hoidma

held up • edasi lükatud, takerdunud, kinni peetud

hew to • (millestki) kinni pidama, järgima, kohanduma

hold by • kinni pidama

hold fast • tugevalt kinni hoidma

hold hands • käest kinni hoidma

hold it • pea kinni

hold on • kinni hoidma, (telefoni)toru mitte hargile panema

hold on to • (millestki) kinni hoidma, endale pidama

hold steady • kursist kinni hoidma

hold tight • kõvasti kinni hoidma

hold up • kinni pidama, eeskujuks tooma, vastu pidama

hold your breath • hinge kinni pidama, ärevalt ootama

hoodwink • puru silma ajama, (van) silmi kinni siduma

hunt down • välja nuuskima, taga ajama ja kinni püüdma

hushed-up • mahavaikitud, kinni mätsitud