[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

Divine • Jumal, taevaisa

god • jumal

God • Jumal

Supreme Being • ülim olend, Jumal

God bless • Jumal õnnistagu, Jumal kaitse (kedagi)

Almighty God • kõikvõimas Jumal

bless my heart • helde taevas, jumal hoidku

God Almighty • Suur Jumal

God bless you • Jumal õnnistagu sind, (aevastajale) terviseks

God knows • Jumal teab

God only knows • Jumal ise teab

Lord of the Flies • Kärbeste jumal

God defend me from my friends; from my enemies I can / will defend myself. • Jumal, hoia mind minu sõprade eest, oma vaenlaste eest hoian ma end ise.

God helps those who help themselves. • Aita ennast ise, siis aitab sind ka Jumal.

God sends meat and the devil sends cooks. • Jumal annab toidu, aga kurat saadab kokad.

God is always on the side of big battalions. • Jumal on ikka suure võimu poolt.

God made the country, and man made the town. • Jumal lõi maa, inimene lõi linna.

man plans God laughs • inimene mõtleb Jumal juhib (< jidiš)

supererogation • üle pingutamine, vabatahtlik tööpanus, (relig) heategevus suuremal määral kui Jumal seda soovib

God tempers the wind to the shorn lamb. • Vaesele annab Jumal varju.

Whom God will / would destroy / ruin he first deprives of reason / he first makes mad. • Keda Jumal nuhelda tahab, sellelt võtab ta mõistuse ära.

Man proposes, God disposes. • Inimene mõtleb, Jumal juhib.