[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

affliction • kannatus, piin, häda

calamity • saatuselöök, häda, õnnetus

distress
 • kannatus, häda, mure
 • kannatusi tekitama

ill
 • haige, halb
 • häda, kahju, õnnetus
 • halvasti

need
 • vajama
 • vajadus, häda

pilikia • häda

trouble • häda, pahandus

tsuris • häda, raske olukord

woe • häda

emergency
 • erakorraline olukord, hädaseisund
 • häda-

Adversity is a good discipline. • Häda on hea õpetaja / sundija. || Häda ajab härja kaevu.

Don’t trouble trouble until trouble troubles you. • Ära otsi häda enne, kui häda sind otsib. || Õnnetust ei otsita, ta tuleb isegi.

Want is the mother of industry. • Vajadus on töökuse ema. || Häda teeb targaks. || Küll häda õpetab.

alack • oh häda

balefulness • hukatuslikkus, häda toov

bring upon • häda esile kutsuma, kaasa tooma

bring upon yourself • endale kaela tooma, häda esile kutsuma

dire • häda-, kohutav, äärmine

dire straits • masendus, viimane häda

harm
 • kahjustama, häda tegema
 • kahju, vigastus

imprecation • needus, häda kaela kutsumine

jury
 • žürii, vandekohus, vandemeeste kogu
 • ajutine, häda-

vae victis • häda võidetuile

wirra • (Iiri) oh häda

woe betide • häda (kellele)

Evil be to him who evil thinks. (Honi soit qui mal y pense – kiri “Sukapaela ordenilt”) • Häda sellele, kes teisi halvustab.

Hunger breaks stone walls. • Häda ajab härja kaevu. || Nälg purustab ka kiviseinu.

Necessity has no law. • Häda ei anna häbeneda.

Necessity is the mother of invention. • Häda teeb leidlikuks.

Need makes the old wife trot. • Häda paneb vana naise sörki jooksma. || Vaesus õpetab nii mõndagi.

in a pinch • kui häda käes, olude sunnil

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. • Kes pole iial häda näinud, ei oska heast lugu pidada.

Don’t cross the bridges before you come to them. || Don’t cross the bridge till you get to it. • Ära muretse enne, kui häda käes on.

Despair gives courage to a coward. • Ahastus annab argpüksilegi julgust. || Häda teeb argpüksigi julgeks.

He must needs go whom the devil drives. • Pole sellel pääsu, keda kurat tagant utsitab. || Häda ajab härja kaevu.

Every man for himself, and the devil take the hindmost. • Iga mees enda eest, ja häda sellele, kes jääb viimaseks.

He bears misery best who hides it most. • Õnnetust talub kõige paremini see, kes oskab seda varjata. || On sul häda, siis kaeba seda enesele.

One misfortune comes on the neck of another. • Üks häda ajab teist taga.

Idle / lazy folk / people take the most pains. • Laisal häda igal pool.

Where the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher, it is bad for the pitcher. • Kui kruus koksab kivi või kivi koksab kruusi, on häda ikka kruusil.

It will be the same a hundred years hence. || It will be the same a hundred years. • Ega häda siin ilmas otsa saa.