[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

Achilles' heel • Achilleuse kand, ainus haavatav koht

actinomycin • aktinomütsiin, antibiootiline aine

addictive drug • sõltuvusttekitav aine

ainu • ainu (Kaug-Ida rahvus)

all-white • ainult valgetest koosnev

antacid • happesuse vähendaja, hapet neutraliseeriv aine

anticoagulant • antikoagulant, vere hüübimist takistav aine

asphyxiant • lämmatav aine

baguette • baguette, pikuke (pikk peenike sai)

balaclava • kootud müts, ainult nägu välja jättev müts

balaclava helmet • kootud müts, ainult nägu välja jättev müts

bare necessities • ainult hädavajalik

beau • armuke, dändi, ilu-eedi

be exclusive to • ainult (kusagil) ilmuma, muud kasutust välistama

bioassay • -, aine bioloogilist aktiivsust testima

checkmark • linnuke

check mark • linnuke

closed shop • firma mis võtab tööle ainult ametiühingu liikmeid

Commission on Narcotic Drugs • Narkootiliste ainete komisjon

conservation of matter • aine jäävus

contaminant • saasteaine, reostusaine, nakatav aine

dark matter • varjatud aine, must mass (Universumis)

de mortuis nil nisi bonum • surnutest räägitakse ainult head

desiccant • niiskustimav aine

dickeybird • linnuke

dickybird • linnuke

doxy
 • konkubiin, (nais)armuke, tüdruk
 • doksia (doktriin, uskumused vms, ‹ orto+doksia, hetero+doksia, ...)

except that • ainult et

exclusive • välistav, kinnine, eksklusiivne, ainu-

exclusively • ainult, üksnes

flammable material • kergsüttiv aine

for your ears only • ainult sulle

for your information only • ainult teadmiseks

granting • lubav, kinke-

hazmat • ohtlik aine (= hazardous material)

hearsay rule • ainult otseste tunnistuste lubamine kohtus

hylo- • hülo-, aine-

if and only if • siis ja ainult siis

iff • siis ja ainult siis kui

if only • kui ainult, kui vaid

inamorata • (naine) armastatu, armuke

inamorato • (mees) armuke

inanimate matter • elutu aine

individual
 • individuaalne, üksik-, ainik-
 • indiviid, üksikisik

in name only • ainult nime poolest

inorganic matter • anorgaaniline aine

inorganic substance • anorgaaniline aine

intergalactic matter • galaktikatevaheline aine

just a bit • ainult pisut

just once • ainult üks kord

just this once • ainult see üks kord

Lady Chatterley's Lover • Leedi Chatterley armuke

leman • (van) armuke

lifeless matter • elutu aine

lover • armastaja, armuke

material
 • aine, materjal
 • materiaalne, aineline, oluline

matter
 • aine, mateeria, asi, olemus
 • oluline olema

mere • paljas, ainult

mistress • armuke

molar
 • purihammas
 • mooli-, aine-

nonesuch • ainus omalaadne, võrratu

nothing but the • ainult (midagi), ei midagi muud kui

nothing else but • ainult, mitte midagi peale

one-off • üksik-, ainu-

only • ainult, vaid, ainus, alles

only choice • ainus võimalus

only human • ainult inimene

only if • ainult siis kui

only just • ainult õiglane

only way • ainus tee, ainus viis

only when necessary • ainult vajadusel

organic matter • orgaaniline aine

plenipotentiary
 • täievoliline, ainu-
 • täievoliline esindaja

riddled • auke täis, läbinäritud, läbi imbunud

riddle me this • aidake ära mõistatada

see but one side • ainult üht poolt nägema

see only the good points of • ainult häid külgi nägema

skunk • skunk (Memphitis memphitis), vinuk

sole
 • ainus, ainu-
 • sisetald

solely • vaid, ainult

sooterkin
 • suhkrumusu, armuke
 • (ka ülek äpardumine) nurisünnitus, platsenta

sorta • siuke, mingis mõttes, nii-öelda (= sort of a)

strictly • ainult, rangelt

strictly between us • ainult meie vahel

strictly cash • ainult sularaha

subject
 • subjekt, alus, teema, aine, alam
 • allutama

substance • aine, ollus, materjal, sisu

sui generis • sui generis, ainus omalaadne, unikaalne

surface-active agent • pindaktiivne aine

surfactant • pindaktiivne aine

swain • (mees)armuke, maanooruk, (van) teener

zugzwang • sundseis (males), (ülek) ainult halbade valikutega olukord

tick
 • tikk (heli), linnuke, hetk, puuk, püür
 • tiksuma

to name but a few • kui ainult olulisemaid loetleda

univocalic • ainult üht täishäälikut kasutav (sõna, nt keelemees)

vacuousness • tühjus, aine puudumine

vesicant • villistav aine

wicket • (väike) värav, külgvärav, aknake, lüüs

What is bread in the bone will not come out of flesh. • Küürakat parandab ainult haud.

Christmas comes but once a year. • Kuna jõulud on ainult kord aastas, siis võib endale nii mõndagi lubada pühade puhul.