[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
Leitud 9 artiklit
kokku tulema tegusõna <k`okku tulema, k`okku t`ulla, tuleb k`okku>
(kuskile) kogunema
Komisjon tuleb kokku järgmisel nädalal.
■ kuhu Väljakule oli kokku tulnud palju rahvast.
| traditsiooniline | 集合 |
| pinyin |
meelde tulema tegusõna <m`eelde tulema, m`eelde t`ulla, tuleb m`eelde>
unustatud asja uuesti mäletama hakkama
Mulle tuli lapsepõlv meelde.
Tal ei tulnud naise nimi meelde.
| traditsiooniline | 記起 |
| lihtsustatud | 记起 |
| pinyin |
peale tulema tegusõna <p`eale tulema, p`eale t`ulla, tuleb p`eale>
1. seisundi või meeleolu kohta: tekkima
● nutt tuleb peale, hirm tuleb peale, masendus tuleb peale; uni tuleb peale Olukord on nii lootusetu, et nutt tuleb peale. Mul tuli hirm peale.
| traditsiooniline | 引起 |
| pinyin |
Tule peale, rong hakkab kohe sõitma!
| traditsiooniline | 上車 |
| lihtsustatud | 上车 |
| pinyin |
toime tulema tegusõna <t`oime tulema, t`oime t`ulla, tuleb t`oime>
1. olema võimeline ära elama selle rahaga, mis sul on sama mis hakkama saama
■ millega Väikese palgaga on raske toime tulla.
■ milleta Ta tuleb toime ilma vanemate abita.
| traditsiooniline | 可以生存 |
| pinyin |
■ millega Ma ei tulnud oma ülesandega toime. Kuidas stressiga toime tulla?
| traditsiooniline | 實現目標 |
| lihtsustatud | 实现目标 |
| pinyin |
tulema1 tegusõna <tulema, t`ulla, tuleb, t`uldud; tuli, tulnud, tullakse>
1. kõneleja suhtes lähemale või lähemal asuva koha poole liikuma
Tule kiiremini, me jääme hiljaks.
■ kuhu Kas sa tuled meile külla?
■ kust Ta tuli töölt.
■ millega Kas sa tuled rongi või bussiga?
■ mida tegema Lapsed tulid sööma.
● jala tulema, jalgsi tulema Tulin täna hommikul jala/jalgsi kooli.
võrdle minema1
| traditsiooniline | 來 |
| lihtsustatud | 来 |
| pinyin |
2. saabuma, kätte jõudma
Sulle tuli kiri.
Kevad tuli sel aastal vara.
| traditsiooniline | 到來 |
| lihtsustatud | 到来 |
| pinyin |
■ kellel Mul tuli hea mõte. Tal tuli hirm peale.
| traditsiooniline | 想到 |
| pinyin |
Kust see raha tuli?
Ettepanek tuli valitsuselt.
| traditsiooniline | 來自 |
| lihtsustatud | 来自 |
| pinyin |
Kraanist ei tule vett.
Haavast tuli palju verd.
| traditsiooniline | 出來 |
| lihtsustatud | 出来 |
| pinyin |
ühendid: kokku tulema, meelde tulema, peale tulema, toime tulema, vastu tulema, välja tulema, ära tulema, tere tulemast
tulema2 tegusõna <tulema, t`ulla, tuleb; tuli, tulnud>
kui sul tuleb midagi teha, siis sa oled sunnitud või kohustatud seda tegema sama mis pidama2
■ kellel + mida teha Meil tuli vara tõusta. See otsus tuleb teil endal teha. Maja tuleb remontida.
| traditsiooniline | 必(須) |
| lihtsustatud | 必(须) |
| pinyin |
vastu tulema tegusõna <v`astu tulema, v`astu t`ulla, tuleb v`astu>
1. kui keegi sulle kuhugi (näiteks raudteejaama) vastu tuleb, siis te kohtute seal ja lähete koos ära
■ kellele Isa tuli pojale bussijaama vastu.
| traditsiooniline | 迎接 |
| pinyin |
■ kellele-millele Tööandja tuli töötajate soovidele vastu.
| traditsiooniline | 順應 |
| lihtsustatud | 顺应 |
| pinyin |
välja tulema tegusõna <v`älja tulema, v`älja t`ulla, tuleb v`älja>
1. õnnestuma; mingisuguseks kujunema
Katse ei tulnud välja.
Kook tuli hästi välja.
■ millest Meie plaanidest ei tulnud midagi välja.
| traditsiooniline | 成功 |
| pinyin |
Tuli välja, et ta valetas.
| traditsiooniline | 得出 |
| pinyin |
ära tulema tegusõna <ära tulema, ära t`ulla, tuleb ära>
1. kusagilt (lõplikult) lahkuma
Ta otsustas töölt ära tulla ja välismaale õppima minna.
| traditsiooniline | 離開 |
| lihtsustatud | 离开 |
| pinyin |
Mantlil tuli nööp eest ära.
Mul tuli hammas ära.
| traditsiooniline | 掉了 |
| pinyin |
