[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
Leitud 13 artiklit
katki minema tegusõna <k`at'ki minema, k`at'ki m`inna, läheb k`at'ki>
kui miski läheb katki, siis see enam ei tööta või seda ei saa enam kasutada
Buss läks katki.
Klaas läheb väga kergesti katki.
| traditsiooniline | 壞了 |
| lihtsustatud | 坏了 |
| pinyin |
korda minema tegusõna <k`orda minema, k`orda m`inna, läheb k`orda>
õnnestuma
Pidu läks korda.
■ kellel Mul läks katse korda.
■ mida teha Tal läks korda hea töökoht saada.
| traditsiooniline | 成功 |
| pinyin |
lahku minema tegusõna <l`ahku minema, l`ahku m`inna, läheb l`ahku>
abielu või muud püsivat suhet lõpetama
Karmen ja Toomas läksid lahku.
■ kellest Ta läks naisest lahku.
| traditsiooniline | 分手 |
| pinyin |
laiali minema tegusõna <laiali minema, laiali m`inna, läheb laiali>
1. ühest kohast eri kohtadesse minema
Kui pidu sai läbi, läksime laiali.
| traditsiooniline | 散開 |
| lihtsustatud | 散开 |
| pinyin |
Ansambel kavatseb laiali minna.
| traditsiooniline | 解散 |
| pinyin |
maha minema tegusõna <maha minema, maha m`inna, läheb maha>
sõidukist väljuma
Järgmises peatuses lähme maha.
| traditsiooniline | 下車 |
| lihtsustatud | 下车 |
| pinyin |
meelest minema tegusõna <meelest minema, meelest m`inna, läheb meelest>
kui sul on miski meelest läinud, siis sa oled selle unustanud
Laulu sõnad on meelest (ära) läinud.
| traditsiooniline | 忘記 |
| lihtsustatud | 忘记 |
| pinyin |
minema1 tegusõna <minema, m`inna, läheb, m`indud; läheme = lähme; l`äks, läinud, minge, minnakse>
1. kõneleja suhtes eemale või kaugemal asuva koha poole liikuma
Lähme kiiremini!
■ kuhu Naine läks poodi.
■ millega Kas sa lähed koju bussi või trolliga?
■ mida tegema Lapsed läksid ujuma.
● jala minema, jalgsi minema Läksin eile jala/jalgsi kooli.
võrdle tulema1
| traditsiooniline | 去 |
| pinyin |
2. senisest erinevaks muutuma
■ milliseks Elu on kalliks läinud. Ta on paksuks läinud.
| traditsiooniline | 變為 |
| lihtsustatud | 变为 |
| pinyin |
■ mille peale Selle töö peale läheb palju aega.
| traditsiooniline | 需要 |
| pinyin |
Kuidas sul eksamil läks? – Mul läks hästi.
✍Kuidas läheb? (= kasuta siis, kui tahad küsida, kuidas keegi elab)
| traditsiooniline | 過 |
| lihtsustatud | 过 |
| pinyin |
Kuhu see tee läheb?
| traditsiooniline | 去到 |
| pinyin |
Aeg läheb kiiresti.
| traditsiooniline | 過 |
| lihtsustatud | 过 |
| pinyin |
■ mida tegema Maja läks põlema. Piim läks keema. Mootor läks käima.
| traditsiooniline | 開始 |
| lihtsustatud | 开始 |
| pinyin |
ühendid: katki minema, korda minema, lahku minema, laiali minema, maha minema, meelest minema, mööda minema, täide minema, vastu minema, ära minema, üle minema
minema2 määrsõna <minema>
koos tegusõnaga: ära, eemale, mujale
Auto sõitis minema.
Koer jooksis minema.
Minge minema!
| traditsiooniline | 離去 |
| lihtsustatud | 离去 |
| pinyin |
mööda minema tegusõna <m`ööda minema, m`ööda m`inna, läheb m`ööda>
1. mööduma, mööda liikuma
■ kellest-millest Lähen iga päev sellest kauplusest mööda.
| traditsiooniline | 通過 |
| lihtsustatud | 通过 |
| pinyin |
Talv läks mööda, saabus kevad.
Läks mööda mõni minut ja Robert helistas uuesti.
| traditsiooniline | 過去 |
| lihtsustatud | 过去 |
| pinyin |
täide minema tegusõna <t`äide minema, t`äide m`inna, läheb t`äide; l`äks t`äide, t`äide läinud>
kui unistus, lootus või soov läheb täide, siis see muutub reaalseks, tõeliseks sama mis täituma
Minu unistus Ameerikasse õppima minna läks täide.
| traditsiooniline | 實現 |
| lihtsustatud | 实现 |
| pinyin |
vastu minema tegusõna <v`astu minema, v`astu m`inna, läheb v`astu>
kui sa kellelegi kuhugi (näiteks raudteejaama) vastu lähed, siis te kohtute seal ja tulete koos ära
■ kellele Läksin sõbrale bussijaama vastu.
| traditsiooniline | 迎接 |
| pinyin |
ära minema tegusõna <ära minema, ära m`inna, läheb ära>
1. kuskilt lahkuma
Ma pean kell kuus ära minema.
■ kust Jaan läks just kodust ära.
| traditsiooniline | 離開 |
| lihtsustatud | 离开 |
| pinyin |
Mul läks uni ära.
| traditsiooniline | 沒了 |
| lihtsustatud | 没了 |
| pinyin |
üle minema tegusõna <üle minema, üle m`inna, läheb üle>
1. lõppema, mööduma
Vihm on üle läinud.
Peavalu läks kiiresti üle.
| traditsiooniline | 停止 |
| pinyin |
■ millele Ta alustas inglise keeles, siis aga läks üle eesti keelele.
| traditsiooniline | 換成 |
| lihtsustatud | 换成 |
| pinyin |
