[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
avanema tegusõna <avanema, avaneda, avaneb>
1. suletud olekust avatud olekusse minema
Uks avanes.
Aknad avanevad sissepoole.
võrdle avama
| traditsiooniline | 開啟 |
| lihtsustatud | 开启 |
| pinyin |
Mäe otsast avaneb ilus vaade ümbrusele.
| traditsiooniline | 開啟 |
| lihtsustatud | 开启 |
| pinyin |
Tal avanes hea võimalus Ameerikasse sõita.
| traditsiooniline | 開啟 |
| lihtsustatud | 开启 |
| pinyin |
igatsema tegusõna <igatsema, igatseda, igatseb>
1. näha tahtma seda, kes on sinust kaugel
■ keda Ma igatsen sind väga!
■ kelle-mille järele Poeg igatses isa järele. Ma igatsen kodu järele.
| traditsiooniline | 想念 |
| pinyin |
■ keda-mida Poiss igatseb endale koera. Ta igatseb vaikust ja rahu.
| traditsiooniline | 渴望 |
| pinyin |
ilmnema tegusõna <`ilmnema, `ilmneda, `ilmneb>
selguma, välja tulema
Kohe pärast maja ostmist ilmnesid tõsised probleemid.
Uuringutel ilmnes, et mees on täiesti terve.
| traditsiooniline | 表露 |
| pinyin |
kinni panema tegusõna <k`inni panema, k`inni p`anna, paneb k`inni>
1. sulgema vastand lahti tegema
Pane palun aken kinni.
Pood pannakse kell kuus kinni.
Laps pani silmad kinni.
| traditsiooniline | 關閉 |
| lihtsustatud | 关闭 |
| pinyin |
Ain pani arvuti kinni.
| traditsiooniline | 關閉 |
| lihtsustatud | 关闭 |
| pinyin |
Panin arsti juurde aja kinni.
Kas sa panid õhtuks kohvikusse laua kinni?
| traditsiooniline | 約下 |
| lihtsustatud | 约下 |
| pinyin |
Kurjategija pandi kinni.
| traditsiooniline | 關押 |
| lihtsustatud | 关押 |
| pinyin |
kirja panema tegusõna <k`irja panema, k`irja p`anna, paneb k`irja>
1. nimekirja lisama, (osavõtuks) registreerima
Pane mind ka koolitusele kirja.
| traditsiooniline | 登記 |
| lihtsustatud | 登记 |
| pinyin |
Panin arsti telefoninumbri märkmikusse kirja.
| traditsiooniline | 寫下 |
| lihtsustatud | 写下 |
| pinyin |
panema tegusõna <panema, p`anna, paneb, p`andud; pani, pannud, pannakse>
1. käte abil midagi mingisse kohta liigutama või mingisse asendisse, olukorda seadma
■ kuhu Pane raamat lauale. Panin võtmed taskusse.
● lukku panema Pane uks lukku!
| traditsiooniline | 放(置) |
| pinyin |
■ mida tegema Ta pani tule põlema.
● käima panema (= nii tegema, et mingi masin või seade hakkab töötama) Mees pani auto käima.
● mängima panema (= raadiot või televiisorit sisse lülitama) Panin raadio mängima.
● imestama panema, muretsema panema, mõtlema panema Tema käitumine paneb mind imestama.
| traditsiooniline | 把 |
| pinyin |
Õpetaja pani hindeks viie.
Mis lapsele nimeks pandi?
● ametisse panema Uus juht pannakse ametisse septembris.
| traditsiooniline | 給出 |
| lihtsustatud | 给出 |
| pinyin |
ühendid: kinni panema, kirja panema, toime panema, tähele panema, üles panema
toime panema tegusõna <t`oime panema, t`oime p`anna, paneb t`oime>
midagi sooritama, teoks tegema
● kuritegu toime panema, mõrva toime panema, vargust toime panema Kuriteo pani toime alaealine.
| traditsiooniline | 實施 |
| lihtsustatud | 实施 |
| pinyin |
tähele panema tegusõna <tähele panema, tähele p`anna, paneb tähele>
märkama, millestki teadlikuks saama
Vabandust, ma ei pannud tähele, mida sa ütlesid.
■ keda-mida Kaupo paneb tähele asju, mida teised ei märka.
■ et Äkki panin tähele, et väljas on juba pime.
✍Pane tähele! (= juhib su tähelepanu sellele, et järgneb midagi olulist)
| traditsiooniline | 注意 |
| pinyin |
üles panema tegusõna <üles panema, üles p`anna, paneb üles>
1. kasutamiseks vajalikku korda seadma
Lapsed panid üheks ööks telgi üles.
| traditsiooniline | 置起 |
| pinyin |
Muuseumis pannakse uut näitust üles.
| traditsiooniline | 置起 |
| pinyin |
