[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ülem+
верхний <верхняя, верхнее>,
высший <высшая, высшее>,
главный <главная, главное>,
старший <старшая, старшее>,
верховный <верховная, верховное>,
глав-,
главно-,
прото-,
супер-,
архи-,
обер-
ülemaednik старший садовник
ülemarst главный врач / главврач kõnek
ülemaste высшая ступень
ülemdevon geol верхний девон ~ девонский период
ülemheli muus обертон
ülemjooks geogr верхнее течение / верховье
ülemjuhataja (1) sõj relvajõudude ülem главнокомандующий / главком; (2) sõj relvajõudude kõige kõrgem ülem верховный главнокомандующий
ülemjuhatus sõj главнокомандование / верховное командование
ülemkarjane piltl старший пастырь / архипастырь
ülemkelner обер-официант / метрдотель
ülemkiht высшее общество / верхи kõnek / верхушка kõnek, piltl
ülemkoda pol верхняя палата
ülemkohus верховный суд
ülemkokk шеф-повар
ülemmäär высшая ~ максимальная мера ~ норма / максимум
ülemnõukogu nõuk верховный совет
ülempiir высший предел
ülempreester (1) relig верховный жрец; (2) õigeusu протоиерей / священник высшего чина
ülemsaksa lgv верхненемецкий
ülemsaksakeelne на верхненемецком языке
ülemteener старший слуга / обер-слуга / дворецкий
ülemtoon füüs, muus обертон
ülemvõim верховная власть / владычество
ülemõde старшая [медицинская] сестра

ülem1 adj <ülem ülema ülema[t -, ülema[te ülema[id 2>
ameti- v teenistusastmelt vm suhtes kõrgemal seisev; kõrgemasse järku kuuluv; piltl kallim, olulisem, tähtsam
высший <высшая, высшее>
ülemad ja alamad ametnikud высшие и низшие чиновники
ülema astme rahvakool народная школа высшей ступени
naine pidas abieluõnne kõigest ülemaks женщина ценила супружеское счастье превыше всего

ülem2 s <ülem ülema ülema[t -, ülema[te ülema[id 2>
ameti- v teenistusastmelt v positsioonilt kõrgemal olev isik; juhataja
начальник <начальника м>,
начальница <начальницы ж>,
шеф <шефа м>,
босс <босса м>,
заведующий <заведующего м>,
заведующая <заведующей ж>
jaamaülem начальник станции ~ вокзала
kantseleiülem заведующий канцелярией
metsaülem заведующий лесничеством / лесничий
staabiülem sõj начальник штаба
vahtkonnaülem sõj начальник караула
lennujaama turvateenistuse ülem начальник ~ шеф службы охраны аэропорта
ta pandi ~ määrati salga ülemaks его назначили начальником отряда