[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

voor1 s <v'oor voore v'oor[t v'oor[de, voor[te v'oor[i 13>
geogr lauge ovaalne kõrgendik
друмлин <друмлина м>
liivased voored песчаные друмлины
metsased voored лесистые друмлины
põllustatud voored отведённые под пашню друмлины

voor2 s <v'oor voori v'oori v'oori, v'oori[de v'oori[sid ~ v'oor/e 22>
1. ridamisi liikuvad koormaga veokid; aj sõjaväe liikuv ladu
обоз <обоза м>
hobuvoor конный обоз
kaubavoor обоз с товарами
sõjaväevoor военный обоз
viljavoor зерновой ~ хлебный обоз
haavatute voorid обозы раненых
veoautode voor обоз грузовиков
voori pea ja saba голова и хвост обоза piltl
vooris oli kümme hobust обоз состоял из десяти лошадей
vankrite voor hakkas liikuma обоз телег тронулся
mööda teid venivad põgenike voorid по дорогам тянутся обозы беженцев ~ с беженцами
talupojad käisid mõisa vooris крестьяне несли обозную повинность в мызе
2. rida üksteisele järgnevaid olendeid, nähtusi vms
вереница <вереницы ж> ka piltl
ostjaid tuleb vooris покупатели идут вереницей
päevad venisid pikas vooris дни тянулись длинной вереницей
3. ots, käik
рейс <рейса м>,
конец <конца м> kõnek
■ kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>
piimaauto teeb päevas kolm voori молоковоз делает в день три рейса / молоковоз делает в день три конца kõnek
poiss käis tunni ajal paar voori väljas во время урока мальчик несколько раз выходил [из класса]

voor3 s <v'oor vooru v'ooru v'ooru, v'ooru[de v'ooru[sid ~ v'oor/e 22>
[järje]kord, ring
тур <тура м>,
раунд <раунда м>,
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м>
eelvoor предварительный тур
lõppvoor заключительный ~ последний тур
maleturniiri esimene voor первый круг шахматного турнира
valimised peeti kahes voorus выборы проводились в два тура
pääses edasi teise vooru он прошёл во второй тур