[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

valge adj s <v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
1. adj lume, piima vms värvi; hele
белый <белая, белое; бел, бела, бело>
valge värv белая краска
valge paber белая бумага
valge ülikond белый костюм / костюм белого цвета
valge lipp белый флаг
valge luik белый лебедь
valge klaar[õun] белый налив
valge vesiroos bot (Nymphaea alba) белая кувшинка
valge kärbseseen bot (Amanita virosa) белый мухомор
suur valge siga põll крупная белая порода свиней
valged roosid белые розы
valged ja mustad malendid белые и чёрные [шахматные] фигуры
valge kohv кофе с молоком ~ со сливками
valge vein белое вино
valge liha белое мясо
valge vorst крупяная колбаса [без крови]
valge viin водка / белая madalk / белое madalk
valge kääbus astr белый карлик
valge süsi piltl белый уголь / гидроэнергия
valge kuld piltl белое золото / хлопок
2. adj heleda nahavärvusega
белый <белая, белое>,
светлокожий <светлокожая, светлокожее>
valge rass белая раса
Ameerika esimesed valged asunikud первые белые поселенцы Америки ~ в Америке
3. adj maapinna kohta: lumega kaetud, lumine
снежный <снежная, снежное>,
белый <белая, белое>
valge vaip katab maad снежный ковёр покрывает ~ устилает землю / земля покрыта белоснежным ковром
valged jõulud белое ~ снежное рождество
valge torm снежная буря / буран / пурга
4. adj [küllaldaselt] valgust omav
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло>,
белый <белая, белое; бел, бела, бело>
■ valgustatud
освещённый <освещённая, освещённое>
valge kevadpäev светлый весенний день
valged suveööd белые летние ночи
oli ilus valge hommik было чудесное ясное утро
väljas hakkas juba valgeks minema на улице стало светать / уже светает
tuba oli valge: kõik tuled põlesid в комнате было светло: все лампы были включены
vastasmaja aknad olid veel valged в доме напротив в окнах ещё горел свет / в доме напротив окна ещё светились
tuledest valge tänav освещённая огнями улица
5. adj kõnek valgekaartlik
белый <белая, белое>,
белогвардейский <белогвардейская, белогвардейское>,
контрреволюционный <контрреволюционная, контрреволюционное>
valge armee белая армия
valge terror белый террор
6. s valge värv v värvus; valge riietus
белое <белого sgt с>
valge on tuntud kui puhtuse sümbol белый цвет ~ белое -- символ чистоты
daam valges дама в белом / дама, одетая в белое
7. s heleda nahavärvusega inimene [rassina]
белый <белого м> kõnek,
белая <белой ж> kõnek,
светлокожий <светлокожего м>,
светлокожая <светлокожей ж>
Lõuna-Aafrika valged белые Южной Африки ~ в Южной Африке
8. s valge viin
белое <белого sgt с> madalk,
белая <белой sgt ж> madalk
võtsime pitsi valget мы выпили по рюмочке белого madalk
9. s valge malend
белые <белых pl>
valge[te] käik ход белых ~ белыми
10. s munavalge
[яичный] белок
lõi valged vahule она взбила белки
11. s silmavalge
[глазной] белок
12. s [päeva]valgus
свет <света sgt м>,
белый свет
tõusis hommikul esimese valgega он встал на рассвете / он встал с первым светом kõnek
suur valge väljas на дворе ~ за окном уже совсем светло / белый день [занялся] на дворе
tahtis valge ajal ~ valges koju jõuda он хотел вернуться домой засветло kõnek
suvel töötati maal valgest valgeni летом трудились в деревне от зари до зари
istusime küünalde valgel мы сидели при свечах ~ при свете свечей
vaatas riidetükki vastu valget он посмотрел лоскут [ткани] на свет
ärkas vara enne valget он проснулся ещё до свету kõnek
13. s kõnek parempoolne; valgekaartlane
белый <белого м>,
белая <белой ж>
valgete ja punaste võitlus борьба белых и красных
►
▪ valge laik белое пятно
▪ valge vares белая ворона
▪ valget päeva mitte nägema света белого не видеть

valge+
белый <белая, белое>,
бело-
valgeaine anat белое вещество [мозга]
valgehabemeline белобородый
valgehallitus белая плесень
valgeharjaline с белыми гребнями
valgejuukseline беловолосый / белоголовый / светлоголовый / белокурый / белобрысый kõnek / с белыми волосами
valgekaart aj белая гвардия ~ армия
valgekaartlane aj белогвардеец / беляк kõnek
valgekaartlik белогвардейский
valgekest anat белочная оболочка [глаза] / склера
valgekirju бело-пёстрый
valgekooreline белокорый / с белой корой
valgekõhuline белобрюхий
valgelaiguline белопятнистый / с белыми пятнами
valgelakaline белогривый ka piltl
valgelible füsiol лейкоцит / белое кровяное тельце
valgemalm tehn белый чугун
valgemädanik põll, mets белая гниль
valgepealine (1) valge peaga белоголовый / светлоголовый; (2) valgete juustega беловолосый / белоголовый / светлоголовый / светловолосый / белокурый / белобрысый kõnek
valgeplekk белая ~ лужёная жесть
valgepurjeline белопарусный
valgepäine (1) valgepealine белоголовый / светлоголовый; (2) valgejuukseline беловолосый / белоголовый / светлоголовый / светловолосый / белокурый / белобрысый kõnek
valgerinnaline белогрудый
valgetiivuline белокрылый
valgetriibuline в белую полоску
valgetähniline с белыми пятнами ~ крапинами
valgetäpiline в белый горошек
valgetüveline белоствольный
valgevahuline ~ valgevahune белопенный / белокипенный
valgevask tehn латунь / жёлтая медь
valgevärviline белый / белого цвета
valgevöödiline с белыми полосками
valgeõieline белоцветковый / с белыми цветками