[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

udu s <udu udu udu 'uttu, udu[de udu[sid 17>
1.
туман <тумана м> ka piltl,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>
■ kerge, hõre
дымка [тумана],
[туманная] муть,
лёгкий туман,
негустой туман,
редкий туман
■ ränk, pilkane, läbitungimatu
непроглядный туман,
непроницаемый туман
■ eriti tihe Londonis
густой жёлтый туман
■ tihe vihmataoline
густой туман с моросящим дождём
■ suitsune
туман с дымом,
смог
madal udu стелющийся туман
paks udu густой ~ сильный ~ плотный туман
piimjas ~ piimvalge udu молочный ~ молочно-белый туман
rõske ~ niiske udu сырой туман / влажная дымка / марь
hommikuudu ~ hommikune udu утренний туман
jõeudu туман над рекой
jääudu meteor ледяной туман
mereudu морской туман
põuaudu сухой туман / знойное марево / дымка / пелена
ööudu ~ öine udu ночная мгла / ночной туман
udu langes maha туман опустился ~ спустился ~ лёг ~ осел ~ пал на землю
udu hõreneb туман рассеивается ~ разрежается ~ редеет
udu hajus ~ haihtus ~ lahtus туман развеялся ~ растаял ~ рассеялся / туман разошёлся piltl / туман развеяло
soost hakkab udu üles ajama с болота поднимается туман
mere kohale on kerkinud udu над морем висит туман
väljas on tih[k]e udu на улице стоит плотный туман piltl
heinamaa kohal hõljub ~ heljub õrn udu над сенокосом зыблется ~ стелется ~ реет ~ парит туманная дымка
ümberringi lasub piimjas udu кругом стелется ~ висит ~ расстилается ~ лежит молочно-белый туман
tuul ajas udu laiali ветер разогнал туман / туман разнесло ветром
org mattus ~ kadus uttu долина скрылась в тумане ~ во мгле / долина покрылась туманом / долина погрузилась в туман / по долине расстилается ~ стелется туман / туман в долине сгустился / туман окутал всю долину
kogu rannik on uppunud uttu весь берег утонул в тумане piltl
linn on uttu mähkunud город окутался ~ обволокся ~ покрылся туманной дымкой
mäletan kõike [nagu] läbi udu помню всё как в тумане
mõistus mähkus nagu uttu у меня в голове туман / я в полной растерянности
tõmba uttu! kõnek прочь ~ вон отсюда! / сгинь! kõnek / убирайся! madalk
pisarate udu tumestas pilku piltl слёзы затуманили взор / взор затуманился от слёз
peas oli veel pohmeluse udu piltl в голове ещё стоял туман похмелья
hõljub kuulsuse roosas udus piltl витает в розовом тумане славы
mälestused on kadunud aegade uttu piltl воспоминания скрылись в тумане времени / время затуманило воспоминания
2. kondenseerunud auru kord klaasi vms pinnal
испарение <испарения с>,
туман испарения
■ muu udutaolise hõljumi kohta
пар <пара, предл. о паре, в пару, мн.ч. им. пары м>
külmaudu ~ pakaseudu туман охлаждения
suitsuudu дым / марево тумана / маревая дымка / дымчатый покров / пелена дыма / дымное покрывало
hingeõhust tekkis aknale udu от дыхания [оконное] стекло запотело ~ затуманилось
kroomhappe udu пары хромовой кислоты
jahutusvedelik pihustus uduna õhku охлаждающая жидкость распылялась мелким туманом
putukamürk pritsitakse lehtedele peene uduna инсектицид наносят на листья лёгким налётом
3. astr udukogu
галактическая туманность
rõngasudu кольцеобразные галактические туманности
Andromeeda udu [галактическая] туманность Андромеды

udu+
туманный <туманная, туманное>,
маревый <маревая, маревое>,
тумана <род. ед.ч.>
uduaur испарение
uduhämune мглистый / туманный
udukate пелена ~ покров ~ полог тумана
udukell mer туманный колокол
udukoonal piltl клуб ~ клок тумана
udulaam стена ~ масса тумана / [плотное] кольцо тумана
udulehtrik bot seen (Clitocybe nebularis) дымчатая говорушка / клитоцибе
udulinik piltl пелена ~ завеса ~ покрывало тумана / [туманная] дымка / туманный покров
udumass стена тумана piltl
uduniiske влажный ~ сырой от тумана
udupasun mer туманный горн
udupehme шелковистый
udupiisk ~ udupisar капля ~ влага тумана
udurõske влажный ~ сырой от тумана
uduräbalad piltl обрывки ~ клочья ~ хлопья тумана / хлопчатый туман
udusammas столб тумана
udusignaal mer туманный сигнал
udusulestik пуховые перья / пух
uduvaip piltl туманное покрывало
uduvall клуб тумана
uduvina ~ uduvinetis ~ uduvinetus туманная дымка ~ поволока / туманное марево / марево ~ завеса ~ пелена ~ полог тумана / [лёгкий] парок kõnek
uduvöö piltl кольцо тумана