[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tamm1 s <t'amm tamme t'amme t'amme, t'amme[de t'amme[sid ~ t'amm/i 22>
1. bot (Quercus)
дуб <дуба, предл. о дубе, на дубе, на дубу, мн.ч. им. дубы м>
harilik tamm bot (Quercus robur) обыкновенный ~ черешчатый ~ летний дуб
punane tamm bot (Quercus rubra) красный дуб
korgitamm bot (Quercus suber) пробковый дуб
haraline tamm ветвистый дуб
laiaharaline tamm раскидистый ~ развесистый дуб
põlistamm ~ põline tamm вековой дуб
püha tamm священный дуб
lapsed korjavad tamme alt tõrusid дети собирают под дубом жёлуди
tugev kui tamm крепок ~ силён, как дуб
2. tammepuit
дуб <дуба sgt м>
tamm on väga vastupidav дуб очень прочный ~ прочен
peitsitud tammest mööbel мебель из морёного дуба

tamm2 s <t'amm tammi t'ammi t'ammi, t'ammi[de t'ammi[sid ~ t'amm/e 22>
vallitaoline massiivne vesiehitis
дамба <дамбы ж>
■ pais
плотина <плотины ж>,
запруда <запруды ж>
■ tee muldkeha
[земляное] полотно,
[дорожная] насыпь
hädatamm аварийная плотина ~ запруда ~ перемычка
jõetamm речная плотина ~ запруда
kaitsetamm защитная ~ ограждающая дамба / ограждающий вал / предохранительная запруда ~ перемычка
kaldatamm береговая дамба
kivitamm каменная дамба ~ плотина
maanteetamm дорожное полотно, дорожная насыпь
muldtamm земляная дамба ~ плотина ~ перемычка
paistamm плотина / запруда
piirdetamm опоясывающая ~ ограждающая дамба / ограждающий вал
raudteetamm железнодорожное полотно / железнодорожная насыпь
hüdroelektrijaama tamm дамба ~ плотина гидроэлектростанции
vesiveski tamm плотина водяной мельницы
võimas tamm eraldab merd jõest мощная дамба отделяет море от устья реки
ojale ehitati tamm ette на ручье построили запруду / ручей перегородили запрудой / ручей запрудили
piki jõekallast rajati tamm üleujutuse vältimiseks во избежание наводнения вдоль [берега] реки насыпали вал
suurvesi murdis tammist läbi паводок прорвал плотину
tamm ühendab saart maismaaga дамба соединяет остров с сушей

tamm3 s <t'amm tammi t'ammi t'ammi, t'ammi[de t'ammi[sid ~ t'amm/e 22>
kõnek kabestunud kabend
дамка <дамки, мн.ч. род. дамок, дат. дамкам ж>
valge läks tammi ~ tammiks белые вышли в дамки