[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiirustama v <kiirusta[ma kiirusta[da kiirusta[b kiirusta[tud 27>
1. ergutama, taga sundima
торопить <тороплю, торопишь> / поторопить* <потороплю, поторопишь> кого-что, что делать, что сделать, с чем,
поторапливать <поторапливаю, поторапливаешь> кого-что kõnek
ema kiirustas poissi minekule мать торопила мальчика с уходом
ära kiirusta mind vastama не торопи меня с ответом
2. ruttama, tõttama
спешить <спешу, спешишь> / поспешить* <поспешу, поспешишь> куда, как,
торопиться <тороплюсь, торопишься> / поторопиться* <потороплюсь, поторопишься> куда, как
kiirusta! торопись! / поторапливайся! kõnek
kiirustasime rongile мы спешили на поезд
kiirustasin minema ~ minekule ~ minekuga я спешил с уходом
söö rahulikult, kiirustamata ешь спокойно, не спеши ~ не торопись

sudima v <sudi[ma sudi[da sudi[b sudi[tud 27>
1. lühikeste sammudega tõttama
спешить <спешу, спешишь> куда,
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek
poisid, sudige ruttu koju! мальчики, [бегите] живо домой! kõnek
pööras ringi ja sudis minema он развернулся и убежал
2. rassima
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk
sudib muudkui tööd murda только и делает что вкалывает madalk
3. tonkima, togima, torkima
ковырять <ковыряю, ковыряешь> что,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься> в чём kõnek,
тыкать <тыкаю, тычу, тыкаешь, тычешь> что, чем kõnek
sudib labidaotsaga mulda ковыряет лопатой землю / ковыряется лопатой в земле kõnek
sudib orgiga tuld ковыряется палкой в огне kõnek
4. peksma, sugema
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> кого-что, чем kõnek,
таскать <таскаю, таскаешь> / оттаскать* <оттаскаю, оттаскаешь> кого-что, за что kõnek,
трепать <треплю, треплешь> / оттрепать* <оттреплю, оттреплешь> кого-что, за что kõnek

tõtlema v <t'õtle[ma tõtel[da t'õtle[b tõtel[dud 30>
vt tõttama

tõttama v <t'õtta[ma tõta[ta t'õtta[b tõta[tud 29>
ruttama, kiirustama
торопиться <тороплюсь, торопишься> / поторопиться* <потороплюсь, поторопишься> с чем, что делать, что сделать, куда,
спешить <спешу, спешишь> / поспешить* <поспешу, поспешишь> с чем, что делать, что сделать, куда,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась> куда kõnek
kuhu sa tõttad? куда ты спешишь ~ торопишься? / куда ты несёшься? kõnek
tõttan rongile я спешу на поезд ~ к поезду
tarvis tööga tõtata надо поторопиться ~ поспешить с работой
kõik tõttavad talle appi все торопятся ~ спешат ему на помощь ~ помогать ему
kas oli vaja otsustamisega tõtata? надо ли было торопиться с решением?
sööb tõttamata ест не спеша ~ не торопясь
rääkis tõtates, mis temaga juhtunud oli он говорил быстро ~ торопливо, спеша рассказать, что с ним случилось
taevas tõttab valgeid pilvi piltl по небу несутся белые облака kõnek
aeg muudkui tõttab piltl время всё летит kõnek