[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tõttama v <t'õtta[ma tõta[ta t'õtta[b tõta[tud 29>
ruttama, kiirustama
торопиться <тороплюсь, торопишься> / поторопиться* <потороплюсь, поторопишься> с чем, что делать, что сделать, куда,
спешить <спешу, спешишь> / поспешить* <поспешу, поспешишь> с чем, что делать, что сделать, куда,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась> куда kõnek
kuhu sa tõttad? куда ты спешишь ~ торопишься? / куда ты несёшься? kõnek
tõttan rongile я спешу на поезд ~ к поезду
tarvis tööga tõtata надо поторопиться ~ поспешить с работой
kõik tõttavad talle appi все торопятся ~ спешат ему на помощь ~ помогать ему
kas oli vaja otsustamisega tõtata? надо ли было торопиться с решением?
sööb tõttamata ест не спеша ~ не торопясь
rääkis tõtates, mis temaga juhtunud oli он говорил быстро ~ торопливо, спеша рассказать, что с ним случилось
taevas tõttab valgeid pilvi piltl по небу несутся белые облака kõnek
aeg muudkui tõttab piltl время всё летит kõnek