[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sukk s <s'ukk suka s'ukka s'ukka, s'ukka[de s'ukka[sid ~ s'ukk/i 22>
1. [naiste] riietusese; etn varrastel kootud põlvini ulatuv jalakate
чулок <чулка, мн.ч. род. чулок, дат. чулкам м>
kirjatud sukad узорчатые чулки / чулки с рисунком
õhukesed sukad чулки-паутинка
ihukarva sukad чулки телесного цвета
elastiksukad чулки-эластик
kaitsesukad защитные чулки
naistesukad женские чулки
suka laba ~ suka pöid носок [у] чулка / чулочный носок
paar sukki пара чулок
sukad on jalas keerdus чулки перекрутились
sukad on lontis чулки спустились ~ обвисли / чулки гармошкой kõnek
pani ~ tõmbas sukad jalga она одела ~ надела чулки
käib sukis ~ sukkade väel ходит в одних чулках
magab nagu sukk спит как убитый / спит без задних ног madalk
2. piltl hobuse jala valge alaosa
носочек <носочка м> dem,
чулок <чулка, мн.ч. род. чулок, дат. чулкам м>
valgete sukkadega mära кобыла с белыми чулками
3. tehn hõõgsukk
капильная сетка
►
▪ nagu ~ kui sukk ja saabas два сапога -- пара; куда один ~ одна, туда и другой ~ другая