[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

amortiseeruma v <amortis'eeru[ma amortis'eeru[da amortis'eeru[b amortis'eeru[tud 27>
kuluma
амортизироваться[*] <-, амортизируется>
seadmed on amortiseerunud оборудование амортизировалось
amortiseerunud hoone амортизировавшееся здание

aparatuur s <aparat'uur aparatuuri aparat'uuri aparat'uuri, aparat'uuri[de aparat'uuri[sid ~ aparat'uur/e 22>
aparaadid, seadmed
аппаратура <аппаратуры sgt ж>,
приборы <приборов pl>
uus moodne aparatuur новая современная аппаратура / новые современные приборы
juhtimisaparatuur el аппаратура управления
tele[visiooni]aparatuur телеаппаратура
aparatuuri töökindlus надёжность аппаратуры

asendama v <asenda[ma asenda[da asenda[b asenda[tud 27>
заменять <заменяю, заменяешь> / заменить* <заменю, заменишь> кого-что, кем-чем, на что,
замещать <замещаю, замещаешь> / заместить* <замещу, заместишь> кого-что, кем-чем,
сменять <сменяю, сменяешь> / сменить* <сменю, сменишь> кого-что, на что,
подставлять <подставляю, подставляешь> / подставить* <подставлю, подставишь> что,
подменять <подменяю, подменяешь> / подменить* <подменю, подменишь> кого-что kõnek
vanad seadmed asendati uutega старое оборудование заменили ~ было заменено новым
raadio asendati teleriga [радио]приёмник сменили на телевизор
naelad peab asendama kruvidega гвозди нужно заменить шурупами ~ на шурупы
asendage avaldises täht arvväärtusega подставьте число в буквенное алгебраическое выражение
plastmass asendab metalli пластмасса заменяет металл
masin ei asenda inimest машина не заменяет человека
isa läks pensionile, teda asendab nüüd poeg отец ушёл на пенсию, теперь его заменил ~ сменил сын
kes puhkusel olevat direktorit asendab? кто замещает директора во время отпуска?

automaatne adj <autom'aatne autom'aatse autom'aatse[t -, autom'aatse[te autom'aatse[id 2>
автоматический <автоматическая, автоматическое>,
автоматичный <автоматичная, автоматичное; автоматичен, автоматична, автоматично>,
авто-
■ masinlik
машинальный <машинальная, машинальное; машинален, машинальна, машинально>
■ tahtmatu, iseenesest toimuv
непроизвольный <непроизвольная, непроизвольное; непроизволен, непроизвольна, непроизвольно>
automaatne programm[eer]imine info автоматическое программирование
automaatsed seadmed автоматическое оборудование / автоматические приборы
automaatsed liigutused автоматические ~ автоматичные ~ машинальные движения
hingamine on automaatne дыхание автоматично ~ непроизвольно

büroo+
канцелярский <канцелярская, канцелярское>,
конторский <конторская, конторское>,
бюро
büroohoone здание бюро
büroomasinad конторские машины
bürooruum помещение бюро
bürootehnika (1) tehnikavaldkond конторская ~ канцелярская техника; (2) masinad, seadmed конторское оборудование / конторская ~ канцелярская техника

energeetiline adj <energeetiline energeetilise energeetilis[t energeetilis[se, energeetilis[te energeetilis/i 12>
энергетический <энергетическая, энергетическое>
energeetiline kütus энергетическое топливо
energeetiline süsi энергетический уголь
energeetiline reaktor энергетический реактор
energeetilised seadmed энергетическое оборудование / энергооборудование

eri+tehnika
spetsiaalsed masinad ja seadmed mingi tegevuse tarvis
специальная техника,
спецтехника <спецтехники ж>

kaskaad s <kask'aad kaskaadi kask'aadi kask'aadi, kask'aadi[de kask'aadi[sid ~ kask'aad/e 22>
geogr joastik; tehn astmeliselt järjestatud rajatised v seadmed
каскад <каскада м> ka piltl
hüdroelektrijaamade kaskaad каскад гидроэлектростанций
helide kaskaad каскад звуков

kodu+tehnika
kodus kasutatavad masinad ja seadmed (kodumasinad, köögitehnika jm)
бытовая техника

kontori+tehnika
kontoritööks vajalikud seadmed ja vahendid (printerid, faksid, koopiamasinad jm)
офисная техника

konverentsi+tehnika
konverentsidel, seminaridel jm kasutatavad seadmed ja vahendid (nt videoprojektor, digitahvel, mikrofon, sünkroontõlkeaparatuur)
оборудование для конференций
konverentsitehnika rent аренда оборудования для конференций

köögi+tehnika
toiduvalmistamisel kasutatavad masinad ja seadmed, köögimasinad ja -riistad
кухонная техника

olemas+olev adj <+olev oleva oleva[t -, oleva[te oleva[id 2>
существующий <существующая, существующее>,
имеющийся <имеющаяся, имеющееся>,
наличный <наличная, наличнее>,
сущий <сущая, сущее> van
olemasolevad seadmed имеющееся оборудование
olemasolevail andmeil по имеющимся данным

olme+rämps
kodumajapidamises, kaubanduses ja teeninduses tekkivad jäätmed, hrl pakendid, vanad seadmed, mööbel jm prügi
бытовой хлам,
бытовое барахло
olmerämpsu mattunud maanteekraavid обочины дорог завалены бытовым хламом

olme+tehnika
kodus kasutatavad masinad ja seadmed (kodumasinad, köögitehnika jm)
бытовая техника

paikne adj <p'aikne p'aikse p'aikse[t -, p'aikse[te p'aikse[id 2>
1. ühel kohal asuv v elav
оседлый <оседлая, оседлое>
■ statsionaarne
стационарный <стационарная, стационарное>
paikse eluviisiga rahvad народы, ведущие оседлый образ жизни
paikne karjakasvatus оседлое скотоводство
paiksed kalad оседлые рыбы
paikne töökoda стационарная мастерская
paiksed seadmed стационарное оборудование
2. lokaalne
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное>
paiksed vaatlused местные наблюдения
paikne tuimastus местная анестезия / местное обезболивание
paikne kiiritus местное облучение

riigi+tellimus
riigi poolt tellitud ja kinni makstud tegevus, teenus või toode
государственный заказ,
госзаказ <госзаказа м>
seadmed tarniti riigitellimuse raames поставка оборудования осуществлялась в рамках госзаказа

seade2 s <seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 5>
omavahel ühendatud seadiste ja plokkide kogum
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
устройство <устройства с>,
сооружение <сооружения с>,
приспособление <приспособления с>,
механизм <механизма м>,
станок <станка м>,
машина <машины ж>
keerukad seadmed сложные устройства ~ механизмы ~ машины / сложное оборудование
elektriseade электрическая установка / электроустановка
jahutusseade tehn охлаждающая установка
juhtseade info управляющий блок / блок контроля
kütteseade tehn отопительная ~ обогревательная установка / обогреватель
lüpsiseade доильная установка ~ машина
mäluseade info устройство памяти / запоминающее устройство
toiteseade el питающее устройство
tõste- ja teisaldusseade tehn подъёмно-транспортная машина
valgustusseade el осветительная установка
veepuhastusseade hüdr водоочистительное сооружение
ventilatsiooniseade вентиляционная установка
vihmutusseade hüdr дождевальная установка
seadmete hooldus обслуживание оборудования
katsetati uut seadet испытывали новое устройство ~ новый механизм ~ новую установку

sini+hammas
1990-ndatel loodud traadita ühendust asendav liides, mille abil suudavad mobiiltelefonid, arvutid vm seadmed omavahel suhelda
блютус <блютуса м>
sinihambaga varustatud telefon телефон с блютусом

sisustus s <sisustus sisustuse sisustus[t sisustus[se, sisustus[te sisustus/i 11>
sisustamine
меблирование <меблирования sgt с>,
меблировка <меблировки sgt ж>
■ seadmetega
оборудование <оборудования sgt с> чем
■ mööbel vm sisseseade
обстановка <обстановки sgt ж>,
меблировка <меблировки sgt ж>,
убранство <убранства sgt с>
■ seadmed
оборудование <оборудования sgt с>
luksuslik sisustus роскошная ~ пышная обстановка
juugendstiilis sisustus обстановка в югендстиле ~ в стиле модерн
korterisisustus меблировка ~ обстановка квартиры
söökla sisustus обстановка ~ оборудование столовой
lihtsa sisustusega tuba скромно обставленная комната / комната со скромным убранством ~ интерьером

töö+korras adv adj <+korras>
tööks vajalikus seisundis
отрегулированный <отрегулированная, отрегулированное>,
налаженный <налаженная, налаженное>,
исправный <исправная, исправное>
töökorras seadmed отрегулированные ~ налаженные ~ исправные установки
majakavaht hoiab majaka töökorras смотритель маяка содержит маяк в исправности ~ в исправном состоянии

vana+tehnika
vanad sõidukid jm masinad ning seadmed (taastatuna, väärtustatuna)
ретротехника <ретротехники sgt ж>
vanatehnika klubi клуб ретротехники

– välja vahetama v
uuega asendama
менять <меняю, меняешь> / сменить* <сменю, сменишь> кого-что,
сменять <сменяю, сменяешь> / сменить* <сменю, сменишь> кого-что, на что,
менять <меняю, меняешь> / переменить* <переменю, переменишь> кого-что,
выменивать <вымениваю, вымениваешь> / выменять* <выменяю, выменяешь> кого-что, на кого-что,
заменять <заменяю, заменяешь> / заменить* <заменю, заменишь> кого-что, на кого-что, чем,
поменять* <поменяю, поменяешь> кого-что kõnek
vanad seadmed tuleb välja vahetada старое оборудование нужно сменить на новое / старое оборудование нужно заменить новым
osa asutuse juhtkonnast vahetati välja часть руководства в учреждении сменили
feodalism vahetas välja orjandusliku korra рабовладельческий строй сменился феодальным [строем] / на смену рабовладельческому строю пришёл феодальный [строй]
mõned vangilangenud õnnestus lunaraha vastu välja vahetada некоторых пленных удалось выкупить

värk+võrk
interneti kaudu omavahel ühenduses olevad seadmed, süsteemid ja rakendused, mis sensorite abil koguvad, töötlevad ja vahetavad infot ning täidavad koos mingeid ülesandeid
Интернет вещей