[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lukulluslik adj <luk'ullusl'ik luk'ullusliku luk'ullusl'ikku luk'ullusl'ikku, luk'ullusl'ikku[de ~ luk'ulluslik/e luk'ullusl'ikku[sid ~ luk'ullusl'ikk/e 25>
külluslik, rikkalik
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
лукуллов <лукуллова, лукуллово>,
лукулловский <лукулловская, лукулловское>
lukulluslik sööming роскошная ~ лукулловская трапеза
lukulluslik pidusöök лукуллов пир

sööma s
kõnek sööming
праздник живота kõnek,
пир <пира, предл. на пиру, мн.ч. им. пиры, мн.ч. род. пиров м> nlj
oli see vast kõva sööma это был настоящий праздник живота kõnek

sööma+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. söögiaeg
время еды,
приём пищи
■ söömine
еда <еды sgt ж>,
приём пищи
■ sööming
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>,
пиршество <пиршества с>
■ kloostris
трапеза <трапезы ж>
enne söömaaega перед едой / перед приёмом пищи
parajasti peetakse õhtust söömaaega в данный момент идёт ужин ~ ужинают
söömaaeg on kätte jõudnud настало время приёма пищи
korraldas meile uhke söömaaja он устроил нам ~ для нас роскошный обед
2. söök, road
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
стол <стола м>
pidas lugu heast söömaajast он любил вкусно поесть
söömaajaks olid supp ja praad к столу ~ на стол подали суп и жаркое
jagas minuga oma kehva söömaaega он делил со мной свой скудный стол

sööma+pidu s <+pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
vt sööming

söömine s <s'öömine s'öömise s'öömis[t s'öömis[se, s'öömis[te s'öömis/i ~ s'öömise[id 12 ~ 10?>
1.
еда <еды sgt ж>,
приём пищи
■ sööming
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>,
пиршество <пиршества с>
■
трапеза <трапезы ж>,
обжираловка <обжираловки, мн.ч. род. обжираловок, дат. обжираловкам ж> madalk
ärasöömine съедание
täna tuleb üks suurem söömine ja joomine сегодня будет пир горой piltl / сегодня будет обжираловка с выпивкой madalk
2. kõnek söök, söögikraam
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>
söömine on laual съестное подано / кушанье на столе
otsi söömist lauale! собери поесть! / собери на стол!

sööming s <sööming söömingu söömingu[t -, söömingu[te söömingu[id 2>
söömapidu
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>,
пиршество <пиршества с>
■
трапеза <трапезы ж>
söömingul pakuti igasuguseid hõrgutisi на пиру угощали разными изысканными блюдами

sööming-jooming s <sööming-jooming söömingu-joomingu söömingu[t-joomingu[t -, söömingu[te-joomingu[te söömingu[id-joomingu[id 2>
sööming ja jooming
korraldas sõpradele suure söömingu-joomingu он устроил друзьям настоящий пир