[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rusikas s <rusikas rusika rusika[t -, rusika[te rusika[id 2>
1. kokkusurutud sõrmedega labakäsi
кулак <кулака м> ka piltl
väikesed rusikad кулачки dem / кулачонки dem, kõnek
suured rusikad могучие ~ огромные кулаки / кулачищи kõnek
lapse rusikas детский кулак / кулачок dem / кулачишко dem
poksija rusikad кулаки боксёра
rusikas käsi сжатый кулак
pigistas ~ surus käed ~ sõrmed rusikasse он сжал ~ стиснул [пальцы ~ руки в] кулаки
jagas parema rusikaga hoope он раздавал тумаки правым кулаком madalk
ähvardab rusikaga ~ näitab ähvardades rusikat грозит кулаком кому / показывает кулак кому
lõi rusika nina alla он сунул ~ поднёс кулак под нос кому / он потряс кулаком перед носом у кого
pealikul on raudne ~ tugev rusikas у главаря железный кулак
laskis rusikad käiku ~ pani rusikad mängu он пустил в ход кулаки / он дал волю кулакам
näitas ~ raputas ~ vibutas rusikat [kellele] он размахивал кулаками перед кем-чем
küll ta saab veel mu rusikaid maitsta! он ещё отведает моих кулаков! van
2. piltl [ülem]võim, ettekirjutus, surve, meelevald
власть <власти sgt ж>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
насилие <насилия sgt с>,
давление <давления sgt с>,
кулак <кулака sgt м>
võõra rusika all под чужой властью
võim koondati ühte rusikasse власть была сосредоточена в одних руках
diktaator pooldab raudset rusikat диктатор поддерживает политику нажима ~ насилия
elas oma naise rusika all жена держала его в кулаке
3. piltl rünnakuks koondatud väed, löögirusikas
[ударный] кулак,
военная сила
soomusrusikas, terasrusikas бронированный кулак
diviis koondati rusikaks дивизия была собрана в кулак
4. tehn rusikat meenutav ese v detail
кулак <кулака м>,
кулачок <кулачка м>
lõikeketi rusikas кулак режущей цепи
►
▪ nagu rusikas silmaauku в самую точку
▪ [kellel, kelle] rusikad sügelevad руки чешутся у кого
▪ rusikatele [vaba] voli andma давать/дать* волю кулакам